| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2015 | Le paradis perdu | Pablo Auladell | Éd. Actes sud |
| 1788 | Sur la liberté de la presse, imité de l'anglois, de Milton | Honoré-Gabriel Riquetti comte de Mirabeau | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Milton.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Alfred Louis Legrand, Fernand Henry | 5 |
| Virginia Woolf | Charles Cestre, Guillaume Villeneuve | 2 |
| William James | Floris Delattre, Émile Le Brun | 2 |
| William Blake |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Hachette | 4 |
| Aubier-Montaigne | 3 |
| Belin | 3 |
| impr. de Garnier | 3 |
| A. de Vresse | 2 |
| Cailleau | 2 |
| H. Didier |
| 254 |
| 1755 | Le Triomphe de Jésus-Christ dans le désert, poème sacré | Dessaint et Saillant | 274 |
| 1763 | L'Origine du monde et la chute du premier homme, pièce en 5 actes tirée du "Paradis perdu" de Milton,... composé et exécuté par le Sr Josse, | C. Hérissant | 9 |
| 1785 | Doctrine de Milton sur la royauté | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 96 |
| 1788 | Sur la Liberté de la Presse | — | — |
| 1792 | Défense du peuple anglais sur le jugement et la condamnation de Charles premier, roi d'Angleterre, par Milton | — | 100 |
| 1792 | Le Paradis perdu : poème. Ed. en anglais et en français ornée de douze estampes en couleurs d'après les tableaux de M. Schall | Defer de Maisonneuve, André | — |
| 1803 | Choix des plus beaux morceaux du Paradis perdu de Milton | Langlois | 198 |
| 1808 | L'Esprit de Milton, ou Traduction en vers français du Paradis perdu, dégagée des longueurs et superfluités qui déparent ce poëme | impr. de Jacob l'aîné | 314 |
| 1826 | De la liberté de la presse et de la censure | chez tous les libraires (et Despilly) | 61 |
| 1839 | Oeuvres choisies de Milton | C. Gosselin | 377 |
| 1860 | Samson agoniste | J. Lecoffre | 80 |
| 1864 | La Perte d'Éden. Le Paradis perdu de Milton, traduction linéaire, métaphrastique et littérale, par Jean de Dieu | Hachette | 479 |
| 1866 | Oeuvres de Chateaubriand. Le Paradis perdu de Milton | A. de Vresse | 287 |
| 1875 | Les Auteurs anglais, expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Le Paradis perdu, livres I et II | — | — |
| 1875 | Traduction littérale du Paradis perdu de Milton, chants I et II, avec mots complémentaires imprimés en italiques et termes explicatifs renfermés entre parenthèses, par Fallet, | C. Delagrave | 62 |
| 1880 | Les Auteurs anglais expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises... Milton. Le Paradis perdu. Livres I et II | — | — |
| 1892 | Extrait des Oeuvres poétiques | — | — |
| 1892 | Extraits des oeuvres poétiques de Milton, à l'usage des aspirants au baccalauréat, par J. Mc Laughlin, | impr. de Garnier | 94 |
| 1909 | Les Petits poèmes de John Milton (Sonnet, l'Allegro, il Penseroso, Lycidas), traduits en vers, avec texte anglais et notes par Fernand Henry | E. Guilmoto | 131 |
| 1909 | Les Petits poèmes... (Sonnets, l'Allegro, il Penseroso, Lycidas) | — | — |
| 1909 | Samson agonistes | — | — |
| 1910 | Comus | H. Didier | 48 |
| 1917 | Lycidas, traduction lyrique avec une introduction et des notes, par Emile Le Brun, | H. Didier | 31 |
| 1924 | "L'Allegro" et "il Penseroso" | Hachette | 31 |
| 1926 | Oeuvres choisies | la Renaissance du livre | 204 |
| 1926 | Oeuvres choisies. Introduccion, traduction et notes, par Charles Cestre, professeur à l'Université de Paris | — | — |
| 1930 | Les Sonnets anglais et italiens, de Milton | Fischbacher | 79 |
| 1937 | L'Allegro, Il Penseroso et Samson Agonistes | — | — |
| 1969 | For the liberty of unlicensed printing | Aubier-Flammarion | 248 |
| 1971 | Lycidas | Aubier-Montaigne | 212 |
| 1993 | Écrits politiques | Belin | 334 |
| 2005 | Doctrine et discipline du divorce | Belin | 381 |
| 2009 | Pour la liberté d'imprimer sans autorisation ni censure | Le Monde | 153 |
| 2022 | Paradis perdu | "les Belles-Lettres" | 787 |
| Jacques Blondel, Pierre Messiaen |
| 2 |
| Alexander Pope | François Frédéric Fallet, Jacques Delille | 2 |
| Oliver Goldsmith | Alfred Louis Legrand, Floris Delattre | 2 |
| Patrick Leigh Fermor | Guillaume Villeneuve | 1 |
| Herman Melville | Charles Cestre | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Milton.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | "les Belles-Lettres" (2022) · A. Fayard (1933) | 21 |
| Jean Racine | A. Fayard (1933) · Belin (2011) | 17 |
| François-René de Chateaubriand | A. Fayard (1933) · A. de Vresse (1866) | 16 |
| Pierre Corneille | A. Fayard (1933) · Delalain frères (1881) | 15 |
| Blaise Pascal | A. Fayard (1933) · A. Hiard (1832) | 14 |
| Alphonse de Lamartine | A. Fayard (1933) · C. Gosselin (1839) | 13 |
| Friedrich von Schiller | A. Fayard (1933) · C. Delagrave (1875) | 13 |
| Johann Wolfgang von Goethe | A. Fayard (1933) · Charpentier (1847) | 13 |
| 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A. Bouret | 1 |
| A. Fayard | 1 |
| A. Hiard | 1 |
| A. Rigaud | 1 |
| Acamédia | 1 |
| Aubier, éd. Montaigne | 1 |
| Aubier-Flammarion | 1 |
| Baylac, Blanc et Cie | 1 |
| Belin-Mandar | 1 |
| Bernardin-Béchet | 1 |
| Bigot et Voisvenel | 1 |
| Blanc-Montanier | 1 |
| Bordelet | 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| C. Gosselin et Furne | 1 |
| C. Hérissant | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Defer de Maisonneuve | 1 |
| Defer de Maisonneuve, André | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| Desaint | 1 |
| Desaint et Saillant | 1 |
| Dessaint et Saillant | 1 |
| Diffraction éditions | 1 |
| E. Ardant et C. Thibaut | 1 |
| E. Guilmoto | 1 |
| E. V. Machuel | 1 |
| Editions du Rey | 1 |
| F. Aubier - Éditions Montaigne | 1 |
| F. Louis | 1 |
| F.-F. Ardant frères | 1 |
| Fischbacher | 1 |
| Furne | 1 |
| G. Charpentier | 1 |
| G. Du Gard | 1 |
| G. Durand | 1 |
| G. Guérin | 1 |
| G. Guérin, Nicolle et Cie | 1 |
| G. Merville | 1 |
| G. Merville et J. Vander Kloot | 1 |
| G. Roux, A. de Vresse | 1 |
| Gallimard | 1 |
| H. Geffroy | 1 |
| Honoré Champion éditeur | 1 |
| Hésiode éditions | 1 |
| Impr. de A. Égron | 1 |
| J. Cherbuliez | 1 |
| J. Delalain et fils | 1 |
| J. Lecoffre | 1 |
| J. Opigez | 1 |
| J. de Boffe | 1 |
| J.-C. Laveaux et Cie | 1 |
| L. Collin | 1 |
| Langlois | 1 |
| Le Monde | 1 |
| Le Pont de l'Epée | 1 |
| Librairie de la bibliothèque nationale | 1 |
| M. G. Merville | 1 |
| M.-Ardant frères | 1 |
| Michel Lévy frères | 1 |
| Offray aîné | 1 |
| P. Chaillot | 1 |
| P. Chaillot jeune | 1 |
| P.-H. Krabbe | 1 |
| Poussielgue frères | 1 |
| Renault | 1 |
| Seguy-Thiboust | 1 |
| [Ganeau] | 1 |
| [Royez] | 1 |
| chez les frères Van Duren | 1 |
| chez tous les libraires (et Despilly) | 1 |
| impr. de A. Burdin | 1 |
| impr. de A. Mesnier | 1 |
| impr. de C. Lequatre | 1 |
| impr. de E. Cagniard | 1 |
| impr. de Giguet | 1 |
| impr. de Giguet et Michaud | 1 |
| impr. de J.-A. Fischer | 1 |
| impr. de Jacob l'aîné | 1 |
| impr. de L.-G. Michaud | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| les Bibliophiles de l'Automobile-club de France | 1 |
| les libraires associés | 1 |
