Écrivain · poète · traducteur · royaume d'Angleterre · royaume de Grande-Bretagne
1688 – 1744
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1763 | Lettre amoureuse d'Héloïse à Abailard | Charles-Pierre Colardeau | Duchesne |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Alexander Pope.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Pierre Abélard | Aimé-Ambroise-Joseph Feutry, Charles-Pierre Colardeau | 4 |
| Jonathan Swift | Guyonne-Élisabeth-Josèphe de Montmorency Luynes, Pierre-François Guyot Desfontaines | 2 |
| John Milton | François Frédéric Fallet, Jacques Delille | 2 |
| William Warburton |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Briasson | 6 |
| Arkstée et Merkus | 4 |
| Vve Duchesne | 3 |
| A. Jombert jeune | 2 |
| A. König | 2 |
| G. Darrès | 2 |
| Grangé |
| 81 |
| 1728 | Préface de l'Homère anglois | — | — |
| 1735 | Essai sur l'Homme, par M. Pope trad... par M. D. S[ilhouette] | — | — |
| 1737 | Essais sur la critique et sur l'homme, par M. Pope ; ouvrages traduits de l'anglais en françois [par M. de Silhouette]. Nouvelle édition | (impr. de G. Smith,) | 198 |
| 1737 | Les Principes de la morale et du goût | Briasson | 229 |
| 1738 | La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique de Mr. Pope, traduit de l'anglois, par M. L. D. F. | Briasson | 92 |
| 1738 | La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique... [traduit par la Ctesse de Caylus] | — | — |
| 1738 | Les Principes de la morale et du goût, en deux poëmes | — | — |
| 1738 | Les Principes de la morale et du goût, en deux poëmes, traduits de l'anglais de M. Pope, par M. Du Resnel, | Briasson | 228 |
| 1739 | Maximes et réflexions morales, traduites de l'anglois ; avec une traduction nouvelle, en vers, de l'Essai sur l'homme, de M. Pope | impr. de G. Smith | — |
| 1740 | La prière universelle | P. Vaillant | 7 |
| 1742 | La Boucle de cheveux enlevée | — | — |
| 1742 | La Boucle de cheveux enlevée, poëme héroï-comique de Mr. Pope,.. | Thiboust | 110 |
| 1744 | La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique de Mr. Pope, nouvellement traduit et mis en vers | impr. de Vve Godes Rudeval | 37 |
| 1746 | La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique composé en anglois, par M. Pope, et traduit en vers françois, par M. M*** | J. Clousier | 59 |
| 1748 | Les Principes de la morale et du goût, traduits de l'anglais de M. Pope, par M. Du Resnel,... Nouvelle édition augmentée de la Boucle de cheveux enlevée, poëme héroi-comique | Briasson | 196 |
| 1749 | Le Temple de la Renommée, poème de M. Pope, traduit en vers françois [par Mme Du Bocage]. Imitation d'une épître de M. Pope à une jeune personne, sur son départ pour la campagne | — | 33 |
| 1749 | Éloge historique et critique d'Homère | — | — |
| 1749 | Éloge historique et critique d'Homère, traduit de l'anglois de Pope | Delaguette | 224 |
| 1751 | Mêlange de differentes pieces de vers et de prose | — | 306 |
| 1751 | Épître d'Héloïse a Abélard | — | 30 |
| 1753 | Les Pastorales avec son Discours sur la poésie pastorale et le poème sur la forest de Windsor traduits de l'anglais | — | — |
| 1753 | Lettres choisies de Pope sur différens sujets de morale et de littérature, traduites de l'anglois, par M. Genet | R. Davidts | — |
| 1753 | Oeuvres diverses [traduites par M. de Silhouette] | — | — |
| 1753 | Oeuvres diverses de M. Pope | Arkstée et Merkus | 244 |
| 1754 | Oeuvres diverses de Pope, traduites de l'anglois, nouvelle édition | Arkstée et Merkus | — |
| 1755 | Lettre III. [Imitation de la IV. Eglogue de Virgile, traduite de l'anglois] | — | — |
| 1758 | Lettre d' Héloïse a Abailard | — | 23 |
| 1758 | Supplément aux Oeuvres diverses de Pope pour l'édition de 1754, ou le Tome septième | Arkstée et Merkus | 317 |
| 1758 | Épitre d'Héloïse a Abailard | — | 16 |
| 1763 | Oeuvres diverses de Pope, traduites de l'anglais, nouvelle édition augmentée... de la vie de l'auteur | — | — |
| 1763 | Oeuvres diverses de Pope, traduites de l'anglois ; nouvelle édition augmentée... de la vie de l'auteur | Arkstée et Merkus | — |
| 1763 | Épître d'Héloïse à Abailard, imitation nouvelle de Pope [par L.-S. Mercier] | — | 24 |
| 1764 | Mélanges de poésie angloise, contenant | — | 227 |
| 1766 | Les Pensées de Pope | Grangé | 312 |
| 1766 | Les Pensées de Pope, avec un abrégé de sa vie | Grangé | — |
| 1766 | Les Principes de la morale et du goût... Nouvelle édition augmentée de la Boucle de cheveux enlevée, poëme héroï-comique | — | — |
| 1766 | Lettre amoureuse d'Héloïse à Abailard, traduction libre de M. Pope, par M. Colardeau. Nouvelle édition | Vve Duchesne | 51 |
| 1766 | Lettres amoureuses d'Héloïse et d'Abeilard; précédées de l'épitre d'Héloïse de M. Colardeau. Nouvelle édition, revue et corrigée par l'Auteur | Vve Duchesne | 78 |
| 1772 | Essai sur l'homme, poëme philosophique, par Alexandre Pope, en cinq langues | A. König | — |
| 1774 | Epître d'Héloise a Abailard. Imitée de Pope | — | 22 |
| 1778 | La Boucle de cheveux en levée, poème héroï-comique de Pope | — | — |
| 1778 | La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique de Pope, traduction nouvelle et plus que libre, par M. Mercier | — | 92 |
| 1779 | Oeuvres complettes d'Alexandre Pope | chez la Vve Duchesne | — |
| 1779 | Oeuvres complettes d'Alexandre Pope, traduites en françois | Vve Duchesne | — |
| 1783 | Nouvelle traduction de l'Essai sur l'homme de Pope, en vers françois ; précédée d'un discours et suivie de notes, par M. de Fontanes | A. Jombert jeune | 150 |
| 1783 | Nouvelle traduction de l'Essai sur l'homme... en vers françois, précédée d'un discours et suivie de notes | — | — |
| 1783 | Nouvelle traduction sur l'Essai de l'homme | — | — |
| 1783 | Nouvelle traduction sur l'Essai de l'homme de Pope | A. Jombert jeune | — |
| 1788 | Les Chef-d'oeuvres de Pope, contenant | — | 245 |
| 1788 | Les Chefs-d'oeuvre | — | — |
| 1793 | Oeuvres choisies | J. Gaude | 384 |
| 1793 | Oeuvres choisies de M. Pope | — | — |
| 1794 | L'Automne, pastorale traduite de Pope, par le citoyen Luce, | chez les Marchands de Nouveautés | 6 |
| 1796 | Oeuvres complettes | Devaux | — |
| 1800 | An account of the life of the reverend Jonathan Swift, D. D. Dean of S. Patrick's, Dublin | — | 501 |
| 1801 | La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique d'Alexandre Pope, traduit en vers, par Mr. Alexandre Des Moulins | impr. de T. Baker | 79 |
| 1802 | La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique en cinq chants, par Pope, traduction en vers, par E.-T.-M. Ourry | C. Pougens | 63 |
| 1804 | Oeuvres choisies de Pope | Pillot jeune | 384 |
| 1813 | Épître d'Héloïse à Abeilard, nouvellement traduite de l'anglais, de Pope | impr. de L.-G. Michaud | 31 |
| 1821 | Traduction de l'Essai sur l'homme, de Pope, en vers français, précédée d'un discours et suivie de notes avec le texte anglais en regard, par M. de Fontanes, | impr. de Le Normant | 243 |
| 1821 | Traduction de l'Essai sur l'homme... en vers français, précédée d'un discours et suivie de notes, avec le texte anglais en regard | — | — |
| 1826 | Essais poétiques de Paul-Aristide Esbran. [Pièces originales et pièces traduites de Pope et de Goldsmith, avec le texte anglais de ces auteurs.] | impr. de E. Périaux fils aîné | 61 |
| 1827 | Saggio sull'uomo di A. Pope recato in versi italiani da Leonardo Antonio Forleo | tip. di G. Rusconi | — |
| 1875 | Traduction littérale de l'Essai sur la critique de Pope avec mots complémentaires imprimés en italiques... par E. Fallet | Impr. de C. Poette | 28 |
| 1876 | La Boucle dérobée [par A. Pope], traduction nouvelle par C.-S. M | impr. du "Narrateur" | 41 |
| 1901 | Morceaux de Pope et de Lessing, traduits par Mme Cohen | Librairies-imprimeries réunies | 59 |
| 1905 | E. Leclerc. Essai sur la critique (Pope), traduit de l'anglais, en vers | Impr. champenoise | 37 |
| 2022 | Le rapt de la boucle | "les Belles-Lettres" | 74 |
| Étienne de Silhouette |
| 1 |
| Jean-Pierre de Crousaz | Jean-François Du Resnel du Bellay | 1 |
| Gilbert Burnet | François de La Pillonnière | 1 |
| Giovanni Ambrogio Marini | Jean de Serré de Rieux | 1 |
| Nicolas-Antoine Boulanger | Étienne de Silhouette | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Alexander Pope.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Shakespeare | "les Belles-Lettres" (2022) · Delalain frères (1879) | 9 |
| Friedrich von Schiller | Hachette (1875) · Hachette (1881) | 7 |
| Guillaume Belèze | Delalain frères (1879) · Delalain frères (1881) | 7 |
| François de Fénelon | Arkstée et Merkus (1754) · Delalain frères (1881) | 7 |
| Alphonse de Lamartine | C. Gosselin (1831) · Hachette (1875) | 6 |
| Constant Saucerotte | Delalain frères (1879) · Delalain frères (1881) | 6 |
| John Milton | "les Belles-Lettres" (2022) · Delalain frères (1881) | 6 |
| Adolphe Joanne | Hachette (1875) · Hachette (1876) | 5 |
| 2 |
| impr. de G. Smith | 2 |
| impr. de L.-G. Michaud | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| (impr. de G. Smith,) | 1 |
| A. Johanneau | 1 |
| Alin | 1 |
| Alix | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| C. Pougens | 1 |
| Delaguette | 1 |
| Delalain frères | 1 |
| Devaux | 1 |
| E. Mellier | 1 |
| F. Le Breton père | 1 |
| Galignani | 1 |
| H.-L. Guérin | 1 |
| Hachette | 1 |
| Impr. champenoise | 1 |
| Impr. de C. Poette | 1 |
| J. Clousier | 1 |
| J. Delalain et fils | 1 |
| J. Gaude | 1 |
| J.-G. Mérigot le Jeune | 1 |
| L'Honoré & Chatelain | 1 |
| Librairies-imprimeries réunies | 1 |
| M. Chapuis | 1 |
| M. M. Bousquet | 1 |
| Mme Dabo-Butschert | 1 |
| P. Dunoyer | 1 |
| P. Vaillant | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| Pillot jeune | 1 |
| Poussielgue frères | 1 |
| R. Davidts | 1 |
| Ressouvenances | 1 |
| Saillant et Vincent | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| T. Le Gras | 1 |
| Thiboust | 1 |
| chez François Le Breton père | 1 |
| chez la Vve Duchesne | 1 |
| chez les Marchands de Nouveautés | 1 |
| chez les frères Duplain | 1 |
| imp. de Delaguette | 1 |
| impr. de E. Périaux fils aîné | 1 |
| impr. de Egron | 1 |
| impr. de Le Normant | 1 |
| impr. de T. Baker | 1 |
| impr. de Vve Godes Rudeval | 1 |
| impr. du "Narrateur" | 1 |
| par J. Delage, et se vend par P. Dunoier | 1 |
| tip. di G. Rusconi | 1 |
