Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2005 | Chvéik dans la mondialisation | Pierre Grou | Éd. l'Harmattan |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Jaroslav Hašek.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Karel Čapek | Benoît Meunier, Claudia Ancelot | 4 |
| Bohumil Hrabal | Benoît Meunier, Claudia Ancelot | 3 |
| Josef Škvorecký | Claudia Ancelot, François Kérel | 2 |
| Václav Havel |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 3 |
| A. Fayard | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| I. Virág | 1 |
| LaBaconnière | 1 |
| 1947 | Le Brave soldat schwéïk roman traduit du tchèque par Henri Horejsi | — | — |
| 1964 | Jaroslav Hašek. Le Brave soldat Chvëik | Club français du livre | 348 |
| 1965 | Nouvelles tchèques et slovaques | P. Seghers | 353 |
| 1966 | Le Brave soldat Sveik | l'Avant-scène | 46 |
| 1969 | L'École de l'humour | Gérard et Cie | 214 |
| 1971 | Nouvelles aventures du brave soldat Chvéïk | Gallimard | 258 |
| 1979 | Aventures dans l'Armée rouge, octobre 1918 | Éditions les Formes du secret | 170 |
| 1996 | De Prague à Budapest | I. Virág | 164 |
| 2008 | Histoire du Parti pour un progrès modéré dans les limites de la loi | A. Fayard | 340 |
| 2015 | Aventures dans l'Armée rouge | LaBaconnière | 87 |
| 2 |
| Milan Kundera | François Kérel | 1 |
| Cynthia Ozick | Claudia Ancelot | 1 |
| Vítězslav Nezval | François Kérel | 1 |
| Patrik Ouředník | Benoît Meunier | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jaroslav Hašek.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | Club français du livre (1964) · Gallimard (1963) | 11 |
| William Shakespeare | Club français du livre (1964) · Gallimard (1963) | 10 |
| Joseph Kessel | Gallimard (1932) · Gallimard (1963) | 9 |
| Victor Hugo | Gallimard (1963) · Gallimard (1971) | 9 |
| André Gide | Club français du livre (1964) · Gallimard (1932) | 9 |
| Romain Gary | Gallimard (1963) · Gallimard (1971) | 8 |
| Eugène Ionesco | Gallimard (1963) · Gallimard (1971) | 8 |
| Marcel Proust | Gallimard (1932) · Gallimard (1963) | 8 |
| 1 |
| Messidor | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| libr. Gallimard, édition de la "Nouvelle Revue française" | 1 |
| Éditions les Formes du secret | 1 |
