Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2022 | RUR | Kateřina Čupová | Glénat |
| 2015 | RUR, les robots universels de Rossum | Jean-Claude Heudin | Science-eBook |
| 1937 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2017 | Lettres d'Angleterre | Karel Čapek | La Baconnière |
| 2013 | Dachenka ou La vie d'un bébé chien | Karel Čapek | les Éd. du Sonneur |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Karel Čapek.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Václav Havel | Barbora Faure, Claudia Ancelot | 5 |
| Bohumil Hrabal | Benoît Meunier, Claudia Ancelot | 4 |
| Jaroslav Hašek | Benoît Meunier, Claudia Ancelot | 4 |
| Ivan Olbracht |
| 228 |
| 1933 | L'année du jardinier | Stock, Delamain et Boutelleau | 191 |
| 1933 | La Tchécoslovaquie | Orbis | — |
| 1936 | Entretiens avec Masaryk | Stock, Delamain et Boutelleau | 258 |
| 1936 | Karel Čapek. Entretiens avec Masaryk | — | — |
| 1939 | L'époque où nous vivons | Denoël | 126 |
| 1945 | La fabrique d'absolu | Nagel | 206 |
| 1946 | Dachenka ou La vie d'un bébé-chien | A l'Enfant poète | 69 |
| 1946 | Karel Capek. Hordubal | P. Seghers | 248 |
| 1960 | Karel Capek. La Guerre des salamandres | les Éditeurs français réunis | 292 |
| 1961 | Karel Čapek. La Guerre des salamandres | les Éditeurs français réunis | 292 |
| 1962 | Karel Čapek. Récits apocryphes | Impr. Artia | 176 |
| 1965 | Karel Čapek. La Vie et l'oeuvre du compositeur Foltyn | Impr. Artia | 113 |
| 1969 | Récits apocryphes | l'Age d'homme | 201 |
| 1974 | 7 contes pas comme les autres | Éditions "La Farandole" | 149 |
| 1975 | Le Météore | l'Age d'homme | 191 |
| 1978 | Hordubal | l'Age d'homme | 178 |
| 1984 | La Princesse de Solémanie | impr. de Cerf | — |
| 1990 | La Vie et l'oeuvre du compositeur Foltýn | Stock | 170 |
| 1997 | R.U.R. | Éditions de "l'Aube" | 285 |
| 2002 | Une vie ordinaire | l'Age d'homme | 164 |
| 2010 | Voyage vers le Nord | les Éd. du Sonneur | 283 |
| 2011 | La maladie blanche | la Différence | 157 |
| 2011 | RUR | la Différence | 219 |
| 2013 | Dachenka ou La vie d'un bébé chien | les Éd. du Sonneur | 75 |
| 2016 | Lettres à Vera | Cambourakis | 124 |
| 2017 | Cinq contes pas comme les autres | Éd. Memo | 137 |
| 2017 | Lettres d'Angleterre | La Baconnière | 175 |
| 2018 | Contes d'une poche et d'une autre poche | les Éd. du Sonneur | 502 |
| 2018 | La guerre des salamandres | l'Avant-scène | 167 |
| 2019 | La bonne aventure | Nèfle noire | 31 |
| 2019 | Lettres d'Italie | La Baconnière | 165 |
| 2020 | Le châtiment de Prométhée et autres fariboles | les Éd. Noir sur blanc | 189 |
| 2022 | Des chiens et des chats | les Éd. du Sonneur | 131 |
| 2024 | Tableaux hollandais | La Baconnière | 128 |
| Paul Valéry, Institut international de coopération intellectuelle |
| Institut international de coopération intellectuelle |
| 4 |
| Josef Škvorecký | Claudia Ancelot, François Kérel | 2 |
| Josef Čapek | Michel-Léon Hirsch, Xavier Galmiche | 2 |
| Josef Nesvadba | François Kérel, Maryse Poulette | 2 |
| Hubert Gillot | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Karel Čapek.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Haldas | l'Age d'homme (1975) · l'Age d'homme (1978) | 5 |
| Maxime Gorki | Messidor (1990) · Stock (1990) | 5 |
| Charles-Albert Cingria | l'Age d'homme (1969) · l'Age d'homme (1975) | 4 |
| Albert Caraco | l'Age d'homme (1975) · l'Age d'homme (1978) | 4 |
| André Ourednik | La Baconnière (2015) · La Baconnière (2017) | 4 |
| Victor Hugo | Messidor (1990) · l'Age d'homme (2002) | 4 |
| Pierre Gamarra | Messidor (1990) · les Éditeurs français réunis (1961) | 3 |
| Sigrid Undset | Cambourakis (2022) · Stock (1990) | 3 |
| 2 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 2 |
| la Différence | 2 |
| les Éditeurs français réunis | 2 |
| Éd. Memo | 2 |
| 10-18 | 1 |
| A l'Enfant poète | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| Denoël | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| La République des lettres | 1 |
| Marabout | 1 |
| Messidor | 1 |
| Nagel | 1 |
| Nèfle noire | 1 |
| Orbis | 1 |
| P. Seghers | 1 |
| Sonobook | 1 |
| Stock | 1 |
| impr. de Cerf | 1 |
| l'Avant-scène | 1 |
| la Revue de Paris | 1 |
| les Éd. Noir sur blanc | 1 |
| Éditions "La Farandole" | 1 |
| Éditions Jacques Hébertot | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
