Traducteur · professeur d'université · spécialiste de la littérature
1945 –
Prochain livre attendu depuis ~2013-04 (±82 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1982 | Sortie de secours | L. Dubost | 34 |
| 1983 | En ce qui concerne le vin | Montsauve | — |
| 1992 | Prague | Casterman | 136 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2007 | Histoires de chien et de chat | Josef Čapek | Éd. Memo |
| 1963 | Les Contes de Mala Strana. | Jan Neruda | Impr. Artia |
| 1960 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2021 | Le pouvoir des sans-pouvoir | Václav Havel | Éd. Première partie |
| 2011 | RUR | Karel Čapek | la Différence |
| 2007 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1987 | Les Danseuses passaient près d'ici | Jaroslav Seifert | Éd. Actes sud |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jan Rubeš.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Marcel Marlier | Casterman (1992) · Casterman (1996) | 2 |
| Roser Capdevila | Casterman (1992) · Casterman (1996) | 2 |
| Gilbert Delahaye | Casterman (1992) · Casterman (1996) | 2 |
| Éric Warnauts |
| 1993 |
| Le livre tchèque & slovaque contemporain |
| Bibliothèque royale Albert Ier |
| 188 |
| 1996 | Prague insolite et pratique | Casterman | 102 |
| 1999 | Václav Havel, un révolutionnaire de velours | Éditions de "l'Aube" | 74 |
| 2002 | Les passants de Prague | Éditions de "l'Aube" | — |
| 2011 | Prague et la Tchéquie de A à Z | A. Versaille | 238 |
| Karel Capek. La Guerre des salamandres |
| Karel Čapek |
| les Éditeurs français réunis |
| 1936 | Entretiens avec Masaryk | Karel Čapek | Stock, Delamain et Boutelleau |
| Václav Havel, Karel Hvížďala |
| Éditions de "l'Aube" |
| 1999 | Pour une politique post-moderne | Václav Havel | Éditions de "l'Aube" |
| 1998 | Ce que le vin sait de nous | Jan Skácel | La Lettre volée |
| 1997 | La colonne de la peste | Jaroslav Seifert | La Lettre volée |
| 1997 | R.U.R. | Karel Čapek | Éditions de "l'Aube" |
| 1994 | L'angoisse de la liberté | Václav Havel | Éditions de "l'Aube" |
| 1992 | Méditations d'été | Václav Havel | Éditions de "l'Aube" |
| 1991 | Sur l'Europe | François Mitterrand, Václav Havel | Éditions de "l'Aube" |
| 1991 | Václav Havel | Eda Kriseová | Éditions de "l'Aube" |
| 1990 | L'Amour et la vérité doivent triompher de la haine et du mensonge | Václav Havel | Éditions de "l'Aube" |
| 1990 | Lettres à Olga | Václav Havel | Éditions de "l'Aube" |
| 1989 | Interrogatoire à distance | Václav Havel, Karel Hvížďala | Éditions de "l'Aube" |
| 1989 | La Clef des songes | Ludvík Vaculík | Éd. Actes sud |
| 1987 | Les Danseuses passaient près d'ici | Jaroslav Seifert | Éd. Actes sud |
| 1984 | Le Parapluie de Piccadilly | Jaroslav Seifert | Éd. Actes sud |
| Casterman (1992) · Casterman (1996) |
| 2 |
| Hugo Pratt | Casterman (1992) · Casterman (1996) | 2 |
| Benoît Peeters | Casterman (1992) · Casterman (1996) | 2 |
| François Schuiten | Casterman (1992) · Casterman (1996) | 2 |
| Sarah Cohen-Scali | Casterman (1992) · Casterman (1996) | 2 |
