| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1924 | Dedalus | la Sirène | 274 |
| 1926 | Gens de Dublin | Plon, Nourrit | 319 |
| 1926 | Poèmes | Les Chroniques du jour | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2021 | Ulysse | Banmikas | Éditions Soleil |
| 1979 | Entretiens avec James Joyce | Arthur Power | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) |
| 1959 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que James Joyce.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Virginia Woolf | Jacques Aubert, Jean-Michel Déprats | 7 |
| William Shakespeare | André Du Bouchet, Jean-Michel Déprats | 3 |
| Ernest Hemingway | Ludmila Savitzky, Philippe Blanchon | 3 |
| Oscar Wilde |
| 1928 |
| Protée |
| — |
| — |
| 1929 | Ulysse | la Maison des Amis des livres | — |
| 1943 | Dedalus, portrait de l'artiste jeune par lui-même, roman | — | — |
| 1948 | Stephen le Héros | Gallimard | 239 |
| 1950 | Les Exilés("Exiles"), traduit de l'anglais par J. S. Bradley. 3 actes. [Couverture de Paul Bonet.] | — | — |
| 1957 | James Joyce par lui-même | — | — |
| 1959 | La Nuit d'Ulysse, transposition scénique d'"Ulysse", par Marjorie Barkentin sous la direction de Padraic Colum... [5e édition.] | — | — |
| 1959 | La nuit d'Ulysse | Gallimard | 178 |
| 1961 | Lettres | Gallimard | — |
| 1961 | Lettres 1 | Gallimard | 551 |
| 1962 | Finnegans Wake. Fragments adaptés par André Du Bouchet | Gallimard | 107 |
| 1965 | The cat and the devil. (Le chat et le diable) | Faber and Faber | 32 |
| 1966 | Essais critiques. | Gallimard | 339 |
| 1966 | Le chat et le diable | Gallimard | 63 |
| 1968 | Stephen le héros ["Stephen hero"], fragment de la première partie de "Dedalus" | Gallimard | 253 |
| 1973 | Giacomo Joyce | Gallimard | 16 |
| 1973 | Lettres 2 | Gallimard | 562 |
| 1974 | Dedalus | Gallimard | 367 |
| 1975 | Stephen le Héros | Gallimard | 273 |
| 1981 | Lettres 3 | Gallimard | 523 |
| 1982 | Oeuvres | Gallimard | — |
| 1982 | Oeuvres 1 | Gallimard | 1966 |
| 1986 | Lettres 4 | Gallimard | 414 |
| 1986 | Lettres I | Gallimard | 548 |
| 1986 | Lettres II | Gallimard | 562 |
| 1986 | Lettres III | Gallimard | 523 |
| 1986 | Trois lettres à Léon-Paul Fargue | À l'écart | 16 |
| 1988 | Les Exilés | Acteurs/Auteurs | — |
| 1991 | Eveline | La Joie de Lire | — |
| 1992 | Portrait de l'artiste en jeune homme | Gallimard | 473 |
| 1995 | A painful case | Gallimard | 201 |
| 1995 | Oeuvres II | Gallimard | 1998 |
| 2012 | Exils | Gallimard | 296 |
| 2012 | Lettres à Nora | Payot et Rivages | 195 |
| 2012 | Musique de chambre | Le Bousquet-la-Barthe | 93 |
| 2012 | Musique de chambre et autres poèmes | Librairie la Nerthe | 120 |
| 2012 | Pomes Penyeach | Allia | 46 |
| 2013 | Anna Livia Plurabelle | la Termitière | 10 |
| 2013 | Les chats de Copenhague | [Grasset] | — |
| 2014 | Brouillons d'un baiser | Gallimard | 132 |
| 2014 | Correspondance et autres documents | Librairie la Nerthe | 108 |
| 2014 | Les poèmes du Wake & commentaires | Librairie la Nerthe | 70 |
| 2014 | Un petit nuage | Gallimard | 95 |
| 2016 | Anna Livia Plurabelle | Librairie la Nerthe | 61 |
| 2016 | Épiphanies | Trente-trois morceaux | 45 |
| 2017 | Chamber music | la Différence | 127 |
| 2018 | Si téméraire, si fier et passionné | Librairie la Nerthe | 44 |
| 2021 | Entretien avec Adolf Hoffmeister | Librairie la Nerthe | 31 |
| 2021 | Jim-Jimmy versus Joyce | NBE éditions | 89 |
| 2022 | Je ne voudrais la manquer pour rien au monde, miss Livrie de la Nerthe. | Librairie la Nerthe | 261 |
| 2022 | Les boeufs du soleil | le Corridor bleu | 168 |
| 2023 | Le chat et le diable | Gallimard-Jeunesse | — |
| 2024 | Arracher son secret à l'existence | l'Orma éditions | 62 |
| 2024 | Gens de Dublin | 10-18 | 307 |
| 2024 | Pénélope | Gallimard | 122 |
| Marjorie Barkentin |
| Gallimard |
| Charles Dantzig, Jean-Michel Déprats |
| 3 |
| María Luisa Bombal | Ludmila Savitzky | 2 |
| John Cowper Powys | Patrick Reumaux, Philippe Blanchon | 2 |
| John Dos Passos | Ludmila Savitzky, Yves Malartic | 2 |
| William Faulkner | André Du Bouchet, Philippe Blanchon | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de James Joyce.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | E. Flammarion (1994) · Gallimard (1959) | 32 |
| Victor Hugo | Allia (2020) · E. Flammarion (1994) | 31 |
| Jean Giono | Gallimard (1943) · Gallimard (1952) | 30 |
| Joseph Kessel | Gallimard (1952) · Gallimard (1955) | 30 |
| Jean-Paul Sartre | Gallimard (1943) · Gallimard (1948) | 29 |
| Albert Camus | Gallimard (1943) · Gallimard (1948) | 29 |
| Raymond Queneau | Gallimard (1943) · Gallimard (1948) | 29 |
| Paul Valéry | Gallimard (1943) · Gallimard (1948) | 29 |
| 1 |
| Allia | 1 |
| Aubier | 1 |
| Caractères | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| EST-Samuel Tastet éditeur | 1 |
| Faber and Faber | 1 |
| Gwen Catalá éditeur | 1 |
| La Joie de Lire | 1 |
| Le Bousquet-la-Barthe | 1 |
| Les Chroniques du jour | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Multiple | 1 |
| NBE éditions | 1 |
| Nouvelles images | 1 |
| Payot et Rivages | 1 |
| Plon | 1 |
| Plon, Nourrit | 1 |
| 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Trente-trois morceaux | 1 |
| [Grasset] | 1 |
| l'Orma éditions | 1 |
| la Différence | 1 |
| la Maison des Amis des livres | 1 |
| la Sirène | 1 |
| la Termitière | 1 |
| le Corridor bleu | 1 |
| les Éditions du 38 | 1 |
| À l'écart | 1 |
