Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1976 | Salaire aux pièces | Miklós Haraszti | Le Seuil |
| 1976 | Tupamaros Berlin-Ouest ou Comment tout a commencé | Michael Baumann | Presses d'aujourd'hui |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Heinrich Böll.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Joseph Roth | Alain Huriot, Blanche Gidon | 5 |
| Luise Rinser | Georges de Lalène, Solange de Lalène | 4 |
| Alfred Andersch | Georges de Lalène, Solange de Lalène | 4 |
| Manfred Gregor |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Le Seuil | 23 |
| le Livre de poche | 4 |
| Éditions Points | 3 |
| Gallimard | 2 |
| Alidades | 1 |
| Denoël | 1 |
| Europe |
| 1955 | Les enfants des morts | Le Seuil | 285 |
| 1956 | Où étais-tu, Adam ? ['Wo wart du Adam ?'] traduit de l'allemand par André Starcky | — | — |
| 1958 | La Mort de Lohengrin, nouvelles, traduit de l'allemand par André Starcky | — | — |
| 1959 | Des hôtes déconcertants, nouvelles | Spes | 189 |
| 1961 | Les Deux sacrements ["Billard um halb Zehn"], roman traduit de l'allemand par S. [Solange] et G. [Georges] de Lalène | Le Seuil | 272 |
| 1962 | Le Pain des jeunes années ["das Brot der frühen Jahre"], roman traduit de l'allemand par Jacques Delpeyrou | Le Seuil | 160 |
| 1964 | La Grimace. ["Ansichten eines Clowns"], roman traduit de l'allemand par S. et G. de Lalène | Le Seuil | 239 |
| 1966 | Loin de la troupe, satires et nouvelles | Le Seuil | 191 |
| 1967 | Le Train était à l'heure ["der Zug war pünktlich"], roman traduit de l'allemand par Colette Audry, suivi de quatorze nouvelles inédites en français, traduites par Mathilde Camhi | Denoël | 304 |
| 1968 | Fin de mission ["Ende einer Dienstfahrt"], roman traduit de l'allemand par S. [Solange] et G. [Georges] de Lalène | Le Seuil | 191 |
| 1969 | Journal irlandais | Le Seuil | 151 |
| 1973 | Portrait de groupe avec dame | Le Seuil | 361 |
| 1975 | L'Honneur perdu de Katharina Blum ou Comment peut naître la violence et où elle peut conduire | Le Seuil | 126 |
| 1978 | Une Mémoire allemande | Le Seuil | 199 |
| 1980 | L'Honneur perdu de Katharina Blum | Rombaldi | 285 |
| 1980 | Rapports | François Maspéro | 170 |
| 1981 | L'Honneur perdu de Katharina Blum | Le Seuil | 126 |
| 1981 | Protection encombrante | Le Seuil | 311 |
| 1981 | Rentrez chez vous Bogner! | Le Seuil | 173 |
| 1982 | Les deux sacrements | Le Seuil | 270 |
| 1983 | Le train était à l'heure | Gallimard | 347 |
| 1985 | Le Destin d'une tasse sans anse | Le Seuil | 183 |
| 1987 | Femmes devant un paysage fluvial | Le Seuil | 236 |
| 1988 | Mais que va-t-il devenir, ce garçon ? | Le Seuil | 120 |
| 1989 | Der Lacher | Librairie générale française | 186 |
| 1989 | Ecrivains de R.F.A. | Europe | 220 |
| 1991 | De la compassion à la colère | P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 207 |
| 1992 | La mort de Lohengrin | Le Seuil | 153 |
| 1993 | Der Zug war pünktlich | Gallimard | 313 |
| 1993 | Fin de mission | Le Seuil | 187 |
| 1993 | Loin de la troupe | Le Seuil | 204 |
| 1995 | L'honneur perdu de Katharina Blum | Livraphone | — |
| 1995 | Le silence de l'ange | Le Seuil | 185 |
| 1996 | Lettre à un jeune catholique | Éd. Mille et une nuits | 71 |
| 2001 | Chien blême | Le Seuil | 196 |
| 2009 | Le cheveu qui est tombé de la tête | Alidades | 43 |
| 2010 | Le testament | Le Seuil | 389 |
| 2012 | La leçon de pêche | Glénat | — |
| 2018 | Lettres de guerre 1939-1945 | l'Iconoclaste | 367 |
| 1962 |
| Devant la porte ("Draussen vor der Tür") |
| Wolfgang Borchert |
| Buchet-Chastel |
| 4 |
| Douglas Woolf | Georges de Lalène, Solange de Lalène | 4 |
| Alfred Döblin | Elisabeth Wintzen, Philippe Ivernel | 4 |
| Oskar Panizza | Claude Riehl, Dominique Dubuy | 3 |
| Rainer Maria Rilke | Fanette Lepetit, François-René Daillie | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Heinrich Böll.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Roland Barthes | Le Seuil (1964) · Le Seuil (1966) | 23 |
| Eliezer Wizl | Le Seuil (1961) · Le Seuil (1962) | 23 |
| Jean Cayrol | Le Seuil (1955) · Le Seuil (1966) | 23 |
| Edgar Morin | Le Seuil (1969) · Le Seuil (1973) | 22 |
| Emmanuel Roblès | Le Seuil (1961) · Le Seuil (1962) | 21 |
| Günter Grass | Famot (1978) · Le Seuil (1961) | 21 |
| Tahar Ben Jelloun | François Maspéro (1980) · Le Seuil (1978) | 20 |
| Jean Lacouture | Europe (1989) · Gallimard (1993) | 20 |
| 1 |
| Famot | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| François Maspéro | 1 |
| Glénat | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Livraphone | 1 |
| P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie) | 1 |
| Rombaldi | 1 |
| Spes | 1 |
| distrib. Les Belles lettres | 1 |
| l'Iconoclaste | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
