Écoutez-moi

Résumé éditeur

Listen to me a été écrit par Gertrude Stein en 1936. La pièce est souvent considérée comme un aboutissement dans ses tentatives répétées de déconstruction de la forme théâtrale. Dans Listen to me, tout joue : les personnages secondaires, le rideau, les actes eux-mêmes. Les codes du théâtre sont entièrement refondus dans le discours, non sans humour et vivacité. La même année, Gertrude Stein a réalisé une traduction française de sa pièce en vue d'un projet de collaboration avec Francis Picabia pour un théâtre parisien. Le projet échoua, mais la traduction demeure. Écoutez-moi est la plus importante et la plus significative des traductions réalisées par Gertrude Stein. L'édition bilingue de Listen to me / Écoutez-moi répond à deux désirs : celui de faire mieux connaître l'œuvre théâtrale de Gertrude Stein, qui anticipe par certains aspects le théâtre de Beckett, et donner à voir à un large public, à travers le travail de traduction, les mécanismes profonds de son écriture.