Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1992 | Au fil de l'eau | Gerald Durrell, Lee Durrell | Fil à film [éd.] |
| 1992 | Déjeuner dans l'herbe | Gerald Durrell, Lee Durrell | Fil à film [éd.] |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gerald Durrell.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Pearl Sydenstricker Buck | Colette-Marie Huet, Léo Lack | 2 |
| Erle Stanley Gardner | Gilberte Sollacaro, Léo Lack | 2 |
| Virginia Woolf | Colette-Marie Huet, Florence Herbulot | 2 |
| Elizabeth Jane Howard |
| 1958 | Féeries dans l'île | Stock | 286 |
| 1962 | Un Zoo dans mes bagages. | Stock | 201 |
| 1963 | La Terre qui murmure ["the Whispering land"] | Stock | 171 |
| 1965 | Gerald Durrell | Stock | 198 |
| 1968 | Mon amie Rosy | Stock | 256 |
| 1969 | Les voleurs d'ânes | Stock | 143 |
| 1970 | Oiseaux, bêtes et grandes personnes | Stock | 239 |
| 1971 | Rosy l'éléphante | Hachette | 182 |
| 1972 | La forêt ivre | Stock | 225 |
| 1973 | Un Zoo dans mes bagages | Éditions J'ai lu | 184 |
| 1974 | La terre qui murmure | Éditions J'ai lu | 183 |
| 1977 | L'Arche immobile | Stock | 257 |
| 1982 | Pique-nique et autres charivaris | Buchet-Chastel | 214 |
| 1983 | Le Naturaliste en campagne | Bordas | 319 |
| 1984 | Pigeons roses et chauves-souris dorées | Buchet-Chastel | 180 |
| 1985 | L'Oiseau moquerie | Buchet-Chastel | 276 |
| 1988 | Gerald et Lee Durrell en Russie | Groupe guilde Ed. Atlas | 191 |
| 1988 | Le Fantastique voyage volant | Deux coqs d'or | 144 |
| 1989 | Ne tirez pas sur le naturaliste ! | Buchet-Chastel | 227 |
| 1992 | Au fil de l'eau | Fil à film [éd.] | — |
| 1992 | Déjeuner dans l'herbe | Fil à film [éd.] | — |
| 1992 | Entre feu et glace | Fil à film [éd.] | — |
| 1992 | L'étang dans un bocal | Fil à film [éd.] | — |
| 1993 | Le aye-aye et moi | Hoebeke | 227 |
| 1997 | Les limiers de Bafut | les Éditions Phébus | 186 |
| 2014 | Le jardin des dieux | [La table ronde] | 291 |
| 2014 | Ma famille et autres animaux | [La table ronde] | 393 |
| 2014 | Oiseaux, bêtes et grandes personnes | la Tables ronde | 337 |
| 2014 | Trilogie de Corfou | [La table ronde] | — |
| 2022 | La forêt ivre | [La table ronde] | 247 |
| 2023 | La Trilogie de Corfou | [La table ronde] | 875 |
| 1992 | Entre feu et glace | Gerald Durrell, Lee Durrell | Fil à film [éd.] |
| 1992 | L'étang dans un bocal | Gerald Durrell, Lee Durrell | Fil à film [éd.] |
| 1966 | Le Paresseux ["a Sloth in the family"] | Hermann Tirler | Stock |
| Cécile Arnaud, Leïla Colombier |
| 2 |
| Oscar Wilde | Léo Lack | 1 |
| Daphne Du Maurier | Léo Lack | 1 |
| Radclyffe Hall | Léo Lack | 1 |
| Patrick O'Brian | Florence Herbulot | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gerald Durrell.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Pearl Sydenstricker Buck | Stock (1958) · Stock (1962) | 11 |
| Yiṣḥaq Bašewis-Zinger | Stock (1962) · Stock (1963) | 8 |
| Anaïs Nin | Stock (1962) · Stock (1969) | 8 |
| Marie Noël | Stock (1962) · Stock (1965) | 8 |
| Suyin Han | Stock (1958) · Stock (1962) | 7 |
| Jean Cocteau | Stock (1962) · Stock (1969) | 6 |
| Jiddu Krishnamurti | Stock (1969) · Stock (1971) | 6 |
| Bernard Clavel | Stock (1977) · Éditions J'ai lu (1972) | 5 |
| 2 |
| Hoebeke | 2 |
| Payot & Rivages | 2 |
| le Grand livre du mois | 2 |
| Bordas | 1 |
| Deux coqs d'or | 1 |
| Gallmeister | 1 |
| Gautier-Languereau | 1 |
| Groupe guilde Ed. Atlas | 1 |
| Hatier-Boivin | 1 |
| Magnard | 1 |
| la Tables ronde | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
| Éd. Héros-limite | 1 |
