Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Chester Himes.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Carter Brown | Chantal Wourgaft, Henri Collard | 7 |
| James Hadley Chase | Henri Collard, Henri Robillot | 6 |
| Donald E. Westlake | Chantal Wourgaft, Daniel Lemoine | 6 |
| Raymond Chandler |
| 1957 | La troisième génération | Plon | 337 |
| 1958 | Il pleut des coups durs | Gallimard | 249 |
| 1958 | La reine des pommes | Gallimard | 248 |
| 1959 | Couché dans le pain ("a Jealous man can't win"), traduit de l'américain par J. Hérisson et H. Robillot | Gallimard | 191 |
| 1959 | Daredare ("Run man run") | Gallimard | 255 |
| 1959 | Tout pour plaire("the Big gold dream"), traduit de l'américain par Yves Malartic | — | — |
| 1960 | Imbroglio negro [Don'et play with deat], traduit de l'américain par J. [Jane] Fillion | Gallimard | 255 |
| 1961 | Ne nous énervons pas | Gallimard | 255 |
| 1962 | Mamie Mason ou un Exercice de la bonne volonté, roman | Plon | 233 |
| 1963 | Une affaire de viol | Éditions les Yeux ouverts | 171 |
| 1964 | Retour en Afrique | Plon | 249 |
| 1967 | La reine des pommes | Gallimard | 253 |
| 1968 | Couché dans le pain | Gallimard | 256 |
| 1968 | Tout pour plaire | Gallimard | 256 |
| 1970 | L'Aveugle au pistolet | Gallimard | 271 |
| 1971 | Imbroglio negro | Gallimard | 255 |
| 1972 | Mamie Mason ou un Exercice de la bonne volonté | Plon | 229 |
| 1977 | Miotte | SMI | 114 |
| 1978 | Qu'on lui jette la première pierre | Guenaud | 309 |
| 1979 | Black on black | Édition des Autres | 241 |
| 1979 | Regrets sans repentir | Gallimard | 380 |
| 1982 | Le Manteau de rêve | Lieu commun | 263 |
| 1983 | Plan B | Lieu commun | 210 |
| 1985 | Tire-toi, mec | Glénat | 70 |
| 1986 | Faut être nègre pour faire ça | Lieu commun | 223 |
| 1987 | Baby sister | l'Instant | 200 |
| 1987 | Couché dans le pain | Gallimard | 247 |
| 1988 | Un Joli coup de lune | Lieu commun | 123 |
| 1994 | Une messe en prison | Éd. Mille et une nuits | 109 |
| 1997 | Le paradis des côtes de porc | Gallimard | 306 |
| 1997 | Nouvelles | Gallimard | — |
| 2002 | Hier te fera pleurer | le Grand livre du mois | 421 |
| 2004 | Le fantôme de Rufus Jones | Gallimard | 90 |
| 2007 | Cercueil et fossoyeur | Gallimard | 1365 |
| Chantal Wourgaft, Henri Robillot |
| 5 |
| Dashiell Hammett | Henri Robillot, Janine Hérisson | 4 |
| Ed McBain | Chantal Wourgaft, Henri Robillot | 4 |
| Day Keene | Henri Collard, Henri Robillot | 4 |
| Jonathan Latimer | Chantal Wourgaft, Henri Robillot | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Chester Himes.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Joseph Kessel | Gallimard (1958) · Gallimard (1959) | 32 |
| Romain Gary | France Loisirs (1979) · Gallimard (1958) | 26 |
| Jean Giono | Gallimard (1958) · Gallimard (1959) | 25 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1959) · Gallimard (1971) | 25 |
| Victor Hugo | France Loisirs (1984) · Gallimard (1960) | 25 |
| André Gide | Gallimard (1960) · Gallimard (1961) | 25 |
| Paul Claudel | Gallimard (1958) · Gallimard (1959) | 25 |
| Paul Valéry | Gallimard (1958) · Gallimard (1959) | 25 |
| 2 |
| Union générale d'éd. | 2 |
| Édition des Autres | 2 |
| A. Michel | 1 |
| Corréa | 1 |
| Glénat | 1 |
| Guenaud | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Rivages | 1 |
| SMI | 1 |
| l'Instant | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| Éd du Seuil | 1 |
| Éd. Mille et une nuits | 1 |
| Éditions du Square | 1 |
| Éditions les Yeux ouverts | 1 |
