| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1948 | Adieu, ma jolie | Gallimard | — |
| 1948 | La Dame du lac | Gallimard | 271 |
| 1948 | Le grand sommeil | Gallimard | 251 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Raymond Chandler.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Carter Brown | Chantal Wourgaft, Henri Robillot | 5 |
| James Hadley Chase | Henri Robillot, Janine Hérisson | 5 |
| Chester Himes | Chantal Wourgaft, Henri Robillot | 5 |
| Dashiell Hammett |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Gallimard | 21 |
| Presses pocket | 9 |
| les Presses de la Cité | 5 |
| C. Bourgois | 3 |
| UGE | 3 |
| Omnibus | 2 |
| 1949 |
| La Rousse rafle tout, traduit de l'américain par Janine Quet |
| — |
| — |
| 1949 | La grande fenêtre | Gallimard | — |
| 1950 | 5 de chute | les Presses de la Cité | 226 |
| 1950 | Efface la rouquine | les Presses de la Cité | 224 |
| 1950 | Fais pas ta rosière ! | Gallimard | — |
| 1951 | La mort à roulette | les Presses de la Cité | 222 |
| 1952 | La rousse rafle tout | les Presses de la Cité | 226 |
| 1954 | Sur un air de navaja | Gallimard | — |
| 1959 | Charade pour écroulés | Gallimard | — |
| 1970 | Comme un poisson dans l'eau | Presses pocket | 189 |
| 1970 | Fusillade | Presses pocket | 191 |
| 1970 | Lettres | C. Bourgois | 377 |
| 1972 | Le Jade du mandarin | Gallimard | 255 |
| 1972 | Un Tueur sous la pluie | Gallimard | 255 |
| 1973 | La mort à roulettes | Presses pocket | 188 |
| 1977 | Cinq assassins | Édito-Service | 323 |
| 1978 | La Dernière balade | Presses pocket | 185 |
| 1979 | La Fille de l'air | Gallimard | 165 |
| 1980 | Un Été anglais | Presses pocket | 150 |
| 1983 | Le Dahlia bleu | Senha | 86 |
| 1984 | Fenêtres sur ma solitude | C. Bourgois | 606 |
| 1986 | Les nouvelles de Raymond Chandler | Presses pocket | 440 |
| 1986 | Playback | Ramsay | 202 |
| 1990 | Marlowe emménage | Gallimard | 255 |
| 1991 | Charades pour écroulés | Gallimard | 253 |
| 1991 | Trouble is my business | Presses pocket | 191 |
| 1992 | Le dahlia bleu | C. Bourgois | 231 |
| 1992 | The long good-bye (Sur un air de navaja) | Gallimard | 370 |
| 1992 | Un couple d'écrivains | l'Œil de la lettre | 29 |
| 1993 | American detective stories | Librairie générale française | 282 |
| 1993 | Humphrey Bogart | "Atlas" | — |
| 1995 | Lettres T. 1 | UGE | 316 |
| 1995 | Lettres T. 2 | UGE | 606 |
| 2003 | Un mordu | Gallimard | 102 |
| 2004 | The long good-bye | Gallimard | 371 |
| 2008 | The long good-bye | Gallimard | 463 |
| 2009 | Les ennuis, c'est mon problème | Omnibus | 1191 |
| 2013 | Les enquêtes de Philip Marlowe | Gallimard | 1295 |
| 2014 | The long goodbye | Gallimard | 498 |
| 2015 | Un privé nommé Marlowe | Omnibus | 206 |
| 2018 | Déniche la fille | Gallimard | 82 |
| 2020 | Les ennuis, c'est mon problème | les Presses de la Cité | 1191 |
| 2023 | La dame dans le lac | Gallimard | 332 |
| 2023 | Le grand sommeil | Gallimard | 303 |
| Henri Robillot, Janine Hérisson |
| 4 |
| Ed McBain | Chantal Wourgaft, Henri Robillot | 4 |
| Donald E. Westlake | Chantal Wourgaft, Henri Robillot | 4 |
| Peter Cheyney | Boris Vian, Jean Sendy | 4 |
| Charles Williams | Chantal Wourgaft, Henri Robillot | 4 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Raymond Chandler.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Joseph Kessel | Gallimard (1950) · Gallimard (1954) | 33 |
| Georges Simenon | Cercle polar (2001) · Gallimard (1948) | 32 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1959) · Gallimard (1971) | 30 |
| Jean Giono | Gallimard (1950) · Gallimard (1954) | 30 |
| Albert Camus | Gallimard (1948) · Gallimard (1949) | 29 |
| Paul Valéry | Gallimard (1948) · Gallimard (1949) | 29 |
| Marcel Proust | Gallimard (1950) · Gallimard (1954) | 28 |
| Romain Gary | Gallimard (1948) · Gallimard (1967) | 28 |
| 2 |
| "Atlas" | 1 |
| Cercle polar | 1 |
| Famot | 1 |
| Havas Poche | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| 1 |
| Ramsay | 1 |
| Senha | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Voir de près | 1 |
| l'Œil de la lettre | 1 |
| le Masque | 1 |
| Éditions J'ai lu | 1 |
| Édito-Service | 1 |
