1845 – 1924
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Carl Spitteler.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Friedrich Dürrenmatt | Patrick Vallon, Étienne Barilier | 2 |
| Sébastien Castellion | Charles Baudouin, Étienne Barilier | 2 |
| Dhan Gopal Mukerji | Gabrielle Godet | 1 |
| Hermann Sudermann |
| 253 |
| 1917 | "Imago", roman. Traduction de Mme Gabrielle Godet, préface de Philippe Godet | Librairie Payot | 281 |
| 1917 | Les Petits misogynes, une histoire d'enfants. Traduction de Mme la vicomtesse de La Roquette-Buisson... | E. de Boccard | 208 |
| 1917 | Les petits misogynes | E. de Boccard | 208 |
| 1918 | Paul Desfeuilles. Le Printemps olympien | — | — |
| 1918 | Paul Desfeuilles. Le Printemps olympien, de Carl Spitteler... - Épisodes du "Printemps olympien", de Carl Spitteler [traduits de l'allemand] | "Revue de l'enseignement des langues vivantes" | — |
| 1920 | Gustave | Georg | 192 |
| 1924 | Chansons des cloches et de l'herbe | G. Crès | 83 |
| 1940 | Prométhée et Epiméthée | Delachaux et Niestlé | 317 |
| 1959 | Le Second Prométhée | Delachaux & Niestlé | 199 |
| 1959 | Le Second Prométhée [Prometheus der Dulder]. Traduction de Charles Beaudouin | Delachaux et Niestlé | 203 |
| 1984 | Imago | Navarin | 206 |
| 2019 | Helvétique équilibre | Zoé | 125 |
| 2024 | Le lieutenant Conrad | Infolio | 193 |
| Noémi Valentin |
| 1 |
| Lina Bögli | Gabrielle Godet | 1 |
| Paul Brunton | Gabrielle Godet | 1 |
| Arthur Schnitzler | Noémi Valentin | 1 |
| Auguste Stoeber | Paul Desfeuilles | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Carl Spitteler.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles-Ferdinand Ramuz | Georg (1920) · La République des lettres (2023) | 4 |
| Maurice Maeterlinck | G. Crès (1924) · La République des lettres (2023) | 3 |
| Charles Maurras | E. de Boccard (1917) · G. Crès (1924) | 2 |
| Joseph Conrad | La République des lettres (2023) · Éditions Sillage (2024) | 2 |
| René Puaux | Librairie Payot (1916) · Librairie Payot (1917) | 2 |
| Knut Hamsun | La République des lettres (2023) · Éditions Sillage (2024) | 2 |
| Émile Waxweiler | Librairie Payot (1915) · Librairie Payot (1916) | 2 |
| Kakuzō Okakura | La République des lettres (2023) · Librairie Payot (1917) | 2 |
| Georg |
| 1 |
| Infolio | 1 |
| La République des lettres | 1 |
| Navarin | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| Zoé | 1 |
| impr. Attinger frères | 1 |
| Éd. de l'Aire | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |