| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1971 | Pacte du sang | Impr. du Cerf | 120 |
| 1972 | Le Paraguay | Bordas | — |
| 1975 | Le cri | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2003 | Diamant de la nuit | Luisa Ballesteros Rosas | Caractères |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Rubén Bareiro Saguier.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ernesto Cardenal | Anne-Marie Métailié, Claude Couffon | 2 |
| Federico García Lorca | Claude Couffon | 1 |
| Pablo Neruda | Claude Couffon | 1 |
| Gabriel García Márquez |
| 1976 |
| Rapport de synthèse |
| — |
| — |
| 1985 | Les dictatures en Amérique latine | Bordas | 28 |
| 1987 | Prison | Caractères | 37 |
| 1998 | Anthologie poétique | La Porte | 119 |
| 1998 | Comment l'oncle Emilio gagna la vie éternelle | les Solitaires intempestifs | 40 |
| 2002 | La rose bleue | New legend | 173 |
| Claude Couffon |
| 1 |
| Luis Mizón | Claude Couffon | 1 |
| Miguel Ángel Asturias | Claude Couffon | 1 |
| Luis Sepúlveda | Anne-Marie Métailié | 1 |
| Nicolás Guillén | Claude Couffon | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Rubén Bareiro Saguier.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Bordas | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| Pierre Serryn | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| Roger Caratini | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| Jean Racine | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| René Blasselle | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| Jean-Jacques Rousseau | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| Jean de La Fontaine | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| Pierre Corneille | Bordas (1972) · Bordas (1985) | 2 |
| 1 |
