| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1952 | Contes et légendes du Liban | — | — |
| 1960 | La Poésie arabe | Seghers | 285 |
| 1961 | Histoire du prince Izmir et de la princesse Nour | Magnard | 185 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1990 | Les Soupers de Schéhérazade | Odile Godard | Éd. Actes sud |
| 1981 | Les Délices des cœurs | Aḥmad ibn Yūsuf al- Tīfāšī | les Éditions Phébus |
| 1961 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2019 | Le livre des malins | Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī al- Ḥarīrī al-Baṣrī | Libretto |
| 2000 | Les femmes et les rois | Abd al-Rahim al- Hawrâni | l'Esprit des péninsules |
| 1999 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1998 | 24 heures de la vie d'une canaille | Muḥammad ibn Aḥmad Abī al-Muṭahhar al- Azdī | les Éditions Phébus |
| 1996 | Désirs de femme | Abd al-Rahim al- Hawrâni | les Éditions Phébus |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de René R. Khawam.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Romain Rolland | A. Michel (1968) · A. Michel (1970) | 2 |
| Louis Bouyer | Impr. du Cerf (1987) · Impr. du Cerf (2008) | 2 |
| Jean-Louis Cotte | A. Michel (1968) · A. Michel (1970) | 2 |
| Heinz G. Konsalik |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Seghers | 3 |
| A. Michel | 2 |
| Asfar | 1 |
| F. Nathan | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| H. Samuelian | 1 |
| Impr. du Cerf |
| 1964 |
| Nouvelles arabes |
| Seghers |
| 275 |
| 1967 | René R. Khawam. La Poésie arabe | Gérard et Cie | 256 |
| 1968 | Propos des Arabes sur la vie en société | A. Michel | 292 |
| 1970 | La Cuisine arabe | A. Michel | 189 |
| 1972 | Initiation rapide à l'arabe classique | H. Samuelian | 254 |
| 1977 | Djordjos | Orante | 218 |
| 1977 | La Poésie arabe des origines à nos jours | Seghers | 336 |
| 1987 | L'Univers culturel des chrétiens d'Orient | Impr. du Cerf | 234 |
| 1989 | Contes du Liban | Asfar | 272 |
| 1997 | Contes d'Islam | l'Esprit des péninsules | 197 |
| Adaptation de René R. Khawam. Blanche-Neige |
| Wilhelm Grimm, Jacob Grimm |
| Éditions G.P. |
| 1961 | Adaptation de René R. Khawam. Contes | Hans Christian Andersen | Éditions G.P. |
| 1960 | La Poésie arabe | René R. Khawam | Seghers |
| Les poètes amoureux |
| Muḥammad ibn Aḥmad ibn Manṣūr Bahāʼ al-Din Abū al-Fatḥ al- Abšīhī |
| l'Esprit des péninsules |
| 1997 | L'Amoureux et l'Orphelin | Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī | l'Esprit des péninsules |
| 1997 | Le livre des vagabonds | Aḥmad ibn al-Ḥusayn Badīʿ al-Zamān al-Hamaḏānī | les Éditions Phébus |
| 1997 | Le mariage de l'Émir Conjonctif | Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī | l'Esprit des péninsules |
| 1997 | Les comédiens de la rue | Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī | l'Esprit des péninsules |
| 1997 | Théâtre d'ombre | Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī | l'Esprit des péninsules |
| 1997 | Trois classiques de l'érotisme arabe | Muḥammad Ibn Dāniyāl al-H̱uzāʿī | l'Esprit des péninsules |
| 1994 | Les ruses des femmes | Abd al-Rahim al- Hawrâni | les Éditions Phébus |
| 1991 | La Jambe sur la jambe | Aḥmad Fāris al- Šidyāq | les Éditions Phébus |
| 1981 | Le Fantastique et le quotidien | Aḥmad ibn Aḥmad ibn Salāmaẗ al- Qalyūbī | G.-P. Maisonneuve et Larose |
| 1981 | Les Délices des cœurs | Aḥmad ibn Yūsuf al- Tīfāšī | les Éditions Phébus |
| 1980 | Le voile arraché 2 | ʿAbd al-Raḥmân ibn ʿUmar al-Dimašqī al- Ǧawbarī | les Éditions Phébus |
| 1979 | Le Voile arraché | ʿAbd al-Raḥmân ibn ʿUmar al-Dimašqī al- Ǧawbarī | les Éditions Phébus |
| 1979 | Le voile arraché 1 | ʿAbd al-Raḥmân ibn ʿUmar al-Dimašqī al- Ǧawbarī | les Éditions Phébus |
| 1978 | Mahomet mystique et les quatre premiers khalifes | Zayn al-Dīn Muḥammad ʿAbd al-Raʾūf al- Munāwī | Orante |
| 1977 | Histoires étranges et merveilleuses | Aḥmad ibn Aḥmad ibn Salāmaẗ al- Qalyūbī | les Éditions Phébus |
| 1976 | La Prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs | Muḥammad ibn ʿUmar Abū ʿAbd Allāh al- Nafzāwī | les Éditions Phébus |
| 1973 | Les fleurs éclatantes dans les baisers et l'accolement | Abou ʿAbd al-Rahmâne ʿAli al- Baghdâdî | A. Michel |
| 1972 | Nuits de noces ou Comment humer le doux breuvage de la magie licite | ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al- Suyūṭī | A. Michel |
| 1847 | Les Séances... I | Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī al- Ḥarīrī al-Baṣrī | — |
| 1994 |
| Les fleurs éclatantes |
| ´Alī Abū ´Abd al-Raḥmān al- Baġdādī |
| le Grand livre du mois |
| 1989 | La Prairie des gazelles | Muḥammad ibn Ḥasan al- Nawāǧī | les Éditions Phébus |
| 1989 | Les Fleurs éclatantes dans les baisers et l'accolement | ´Alī Abū ´Abd al-Raḥmān al- Baġdādī | les Éditions Phébus |
| 1987 | Les délices des coeurs | Aḥmad ibn Yūsuf al- Tīfāšī | les Éditions Phébus |
| 1967 | Ifrikya ma pensée | Ridha Zili | Pierre Jean Oswald |
| A. Michel (1968) · A. Michel (1970) |
| 2 |
| Guy Le Clec'h | A. Michel (1968) · A. Michel (1970) | 2 |
| Pierre Benoit | A. Michel (1968) · A. Michel (1970) | 2 |
| Pierre de Bérulle | Impr. du Cerf (1987) · Impr. du Cerf (2008) | 2 |
| Georges Pillement | A. Michel (1968) · A. Michel (1970) | 2 |
| 1 |
| Magnard | 1 |
| Orante | 1 |
| l'Esprit des péninsules | 1 |
