Écrivain · dramaturge · barrister · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
1824 – 1889
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2017 | Seule contre la loi | Roger Seiter | Éd. du Long bec |
| 2012 | L'étrange mort de lord Montbarry | Roger Seiter | EP éd. |
| 2012 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Wilkie Collins.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Charles Bernard-Derosne, Collectif Les Inséparables traducteurs | 9 |
| Nathaniel Hawthorne | Dandon Bokanowski, Jeanne Fournier-Pargoire | 5 |
| Walter Scott | Dandon Bokanowski, Jeanne Fournier-Pargoire | 4 |
| Richard Harris Barham |
| — |
| 1861 | La femme en blanc | E. Dentu | — |
| 1861 | Une nuit étrange, par M. Wilkie Collins | — | — |
| 1863 | La Femme en blanc | Hetzel | 412 |
| 1863 | Sans nom | J. Hetzel | 458 |
| 1863 | Sans nom, roman anglais de W. Wilkie Collins,.. | impr. de C. Schiller | 160 |
| 1863 | Traduction E.-D. Forgues. Sans nom, par W. Wilkie Collins, | J. Hetzel | — |
| 1863 | Traduction d'E. D. Forgues. Sans nom | J. Hetzel | — |
| 1864 | Une poignée de romans | J. Hetzel et Lacroix | 8 |
| 1867 | Armadale | J. Hetzel et A. Lacroix | — |
| 1872 | L'Abîme [roman] traduit de l'anglais [No thorough fare] par Madame Judith, | Hachette | 215 |
| 1872 | Mademoiselle ou Madame. Un Drame dans la vie privée. Nouvelles traduites de l'anglais | Hachette | 244 |
| 1872 | Mari et femme, roman anglais, traduit... par Charles-Bernard Derosne | Hachette | — |
| 1872 | Wilkie Collins. La Pierre de Lune, roman anglais, traduit par Mme la Ctesse Gédéon de Clermont-Tonnerre | Hachette | — |
| 1873 | Mari et Femme. Roman anglais traduit avec l'autorisation de l'auteur par Charles Bernard Derosne | Hachette | — |
| 1874 | La Morte vivante | Hachette | — |
| 1874 | Mari et femme | Hachette | — |
| 1875 | La Piste du crime, par Wilkie Collins | impr. du "Rappel" | — |
| 1875 | La Piste du crime, traduit de l'anglais par Camille de Cendrey | Hachette | — |
| 1876 | La morte vivante. Roman traduit de l'anglais... par Charles Bernard Derosne | — | — |
| 1876 | La piste du crime | Hachette | 288 |
| 1876 | Pauvre Lucile ! | Hachette | — |
| 1877 | Cache-cache, ou le Mystère de Marie Gryce, roman traduit de l'anglais par Camille de Cendrey | Hachette | — |
| 1877 | La Mer Glaciale, roman traduit de l'anglais... par Camille de Cendrey | Hachette | 284 |
| 1877 | Mademoiselle ou madame ? Un drame dans la vie privée. Nouvelles traduites de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur | — | — |
| 1877 | Wilkie Collins. Les Deux destinées, roman anglais, traduit... par Alfred Hédouin | Hachette | 298 |
| 1878 | Cache-cache ou le Mystère de Marie Gryce | Hachette | 278 |
| 1879 | L'Abîme, roman | Hachette | 215 |
| 1880 | Le Secret. Roman anglais traduit... par Old Nick. (E.-D. Forgues) | — | — |
| 1881 | L'hôtel hanté | Hachette | 249 |
| 1883 | Le Secret. Roman anglais traduit... par Old Nick | — | — |
| 1887 | La fille de Jézabel | Hachette | 313 |
| 1888 | Je dis non | Hachette | — |
| 1892 | C'était écrit ! | Hachette | 4 |
| 1892 | La maison hantée | E. Flammarion | 244 |
| 1893 | Mademoiselle ou madame ? Un drame dans la vie privée, nouvelles traduites | — | — |
| 1894 | Un ménage de la mer | E. Flammarion | 247 |
| 1902 | L'abîme | Hachette | 4 |
| 1902 | La Morte vivante, roman, traduit de l'anglais | — | — |
| 1905 | La piste du crime Tome premier | Hachette | 280 |
| 1905 | La piste du crime Tome second | Hachette | 288 |
| 1910 | C'était écrit ! roman anglais, traduit... par Hephell. Nouvelle édition | Hachette | 311 |
| 1912 | L'Abîme, roman anglais.. | Hachette | 215 |
| 1913 | La Morte vivante, roman traduit de l'anglais avec l'autorisation de l'auteur par Charles Bernard-Derosne | Hachette | 336 |
| 1944 | Great short stories of the nineteenth century | — | — |
| 1945 | Contes étranges | — | — |
| 1954 | Deux destinées | Gérard et Cie | 215 |
| 1957 | Sous deux drapeaux | Publications classiques internationales | — |
| 1958 | La Tulipe noire | Publications classiques internationales | — |
| 1975 | L'Hôtel de l'angoisse | Éditions Saint-Clair | 256 |
| 1990 | Monkton le fou | la Clef d'argent | 78 |
| 1995 | Qui a tué Zebedee ? | Ombres | 183 |
| 1995 | Voie sans issue | "les Belles-Lettres" | 246 |
| 1996 | Wilkie Collins | Librairie des Champs-Élysées | — |
| 1996 | Wilkie Collins 1 | Librairie des Champs-Élysées | 1436 |
| 1998 | Histoires regrettables | les Éditions Phébus | 315 |
| 1998 | Un mariage empoisonné | Encre bleue éd. | 201 |
| 1998 | Une lettre volée | Encre bleue éd. | 203 |
| 1999 | L'hôtel hanté | Terre de Brume | 177 |
| 1999 | Seule contre la loi | les Éditions Phébus | 423 |
| 2000 | Cache-cache | les Éditions Phébus | 466 |
| 2001 | Basil | les Éditions Phébus | 352 |
| 2002 | La femme rêvée | Librairie des Champs-Élysées | 349 |
| 2002 | Le journal d'Anne Rodway | Librairie des Champs-Élysées | 283 |
| 2002 | Le secret | Librairie des Champs-Élysées | 571 |
| 2002 | Secret absolu | les Éditions Phébus | 440 |
| 2003 | La reine de coeur | Terre de Brume | 423 |
| 2003 | La robe noire | Librairie des Champs-Élysées | 443 |
| 2003 | Profondeurs glacées | les Éditions Phébus | 135 |
| 2004 | Iolani ou Les maléfices de Tahiti | Éditions du Masque | 231 |
| 2004 | Une belle canaille | les Éditions Phébus | 173 |
| 2005 | Pauvre miss Finch | les Éditions Phébus | 463 |
| 2006 | L'hôtel hanté | Grand caractère | 328 |
| 2006 | Quand la nuit tombe | les Éditions Phébus | 394 |
| 2007 | Passion et repentir | les Éditions Phébus | 336 |
| 2011 | En quête du rien | les Éd. du Sonneur | 46 |
| 2020 | The lazy tour | Atelier de l'Agneau | 128 |
| 2021 | L'hôtel hanté | Éditions Ararauna | 191 |
| 2022 | L'abîme | Éditions Ararauna | 156 |
| 2023 | Voie sans issue | 10-18 | 192 |
| Roger Seiter |
| EP éd. |
| 2006 | Mysteries | Roger Seiter, Vincent Wagner | Casterman |
| 1879 | L'Abîme | Charles Dickens | — |
| 1878 | Le crime de Jasper | Henry Morford | E. Dentu |
| Dandon Bokanowski, Jeanne Fournier-Pargoire |
| 4 |
| Charlotte Brontë | Jules Castier, Émile Daurand Forgues | 2 |
| Barbara Cartland | Jeanne Fournier-Pargoire, Éric Chédaille | 2 |
| Rafael Sabatini | Marie Canavaggia, Éric Chédaille | 2 |
| Robert Louis Stevenson | Anne-Sylvie Homassel, Éric Chédaille | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Wilkie Collins.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Archipoche (2012) · Archipoche (2017) | 41 |
| Edmond About | E. Dentu (1861) · Hachette (1858) | 37 |
| Thomas Mayne Reid | Hachette (1858) · Hachette (1868) | 34 |
| Adolphe Joanne | Hachette (1858) · Hachette (1868) | 33 |
| Sophie de Ségur | Famot (1974) · Hachette (1858) | 33 |
| Gustave Ducoudray | Hachette (1868) · Hachette (1872) | 32 |
| Hippolyte-Adolphe Taine | Grand caractère (2006) · Hachette (1858) | 32 |
| Paul Joanne | Hachette (1873) · Hachette (1874) | 30 |
| 3 |
| France Loisirs | 3 |
| Éditions Ararauna | 3 |
| Éditions du Masque | 3 |
| E. Flammarion | 2 |
| Encre bleue éd. | 2 |
| Gérard | 2 |
| Gérard et Cie | 2 |
| Oswald... | 2 |
| Publications classiques internationales | 2 |
| Terre de Brume | 2 |
| le Grand livre du mois | 2 |
| Éditions de "l'Aube" | 2 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| Atelier de l'Agneau | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| E. Dentu | 1 |
| E. Jung-Treuttel | 1 |
| Famot | 1 |
| Grand caractère | 1 |
| Hetzel | 1 |
| J. B. Janin | 1 |
| J. Hetzel et A. Lacroix | 1 |
| J. Hetzel et Lacroix | 1 |
| Le Livre qui parle | 1 |
| Maxi-Livres | 1 |
| Ombres | 1 |
| P. Lafitte | 1 |
| Presses de la Cité | 1 |
| impr. de C. Schiller | 1 |
| impr. de Schiller | 1 |
| impr. du "Rappel" | 1 |
| la Clef d'argent | 1 |
| la Sixaine | 1 |
| les Éd. du Sonneur | 1 |
| Éditions Saint-Clair | 1 |
