1911 – 2006
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1970 | Passage des miracles | J. Martineau (Office technique d'impression) | 317 |
| 1985 | Impasse des deux palais | J.C. Lattès | 526 |
| 1985 | Le voleur et les chiens | Sindbad | 167 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2010 | Naguib Mahfouz | Najib Mahfouz | l'Harmattan vidéo [éd., distrib.] |
| 1990 | Oum Kalsoum | Simone Bitton | Simone Bitton |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Najib Mahfouz.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Najwa Barakat | France Meyer, Philippe Vigreux | 2 |
| Samar Yazbik | H̱ālid ʿUṯmān, Rania Samara | 2 |
| Ḥanān al- Šayẖ | H̱ālid ʿUṯmān, Rania Samara | 2 |
| Ǧamāl al- Ġīṭānī |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Éd. Actes sud | 14 |
| Sindbad-Actes Sud | 9 |
| Denoël | 8 |
| Gallimard | 8 |
| Sindbad | 7 |
| Librairie générale française | 5 |
| 1987 |
| Le Palais du désir |
| J.C. Lattès |
| 467 |
| 1988 | Récits de notre quartier | Sindbad | 198 |
| 1989 | Dérives sur le Nil | Denoël | 188 |
| 1989 | La Chanson des gueux | Denoël | 479 |
| 1989 | Le Jardin du passé | J.C. Lattès | 366 |
| 1989 | Le Jour de l'assassinat du leader | Sindbad | 172 |
| 1989 | Lune de miel. Traduit de l'arabe par André Miquel | — | — |
| 1990 | Miramar | Denoël | 198 |
| 1991 | Les fils de la médina | Sindbad | 522 |
| 1991 | Mahfouz par Mahfouz | Sindbad | 168 |
| 1992 | Chimères | Denoël | 353 |
| 1993 | La trilogie | Librairie générale française | 1046 |
| 1996 | Le voyageur à la mallette | Éditions de "l'Aube" | 67 |
| 1996 | Mon Égypte | J.C. Lattès | 155 |
| 1996 | Vienne la nuit | Denoël | 461 |
| 1997 | L'amour au pied des pyramides | Sindbad | 186 |
| 1997 | La quête | Denoël | 220 |
| 1997 | Le mendiant | Éd. Actes sud | 158 |
| 1997 | Les mille et une nuits | Sindbad-Actes Sud | 275 |
| 1998 | Akhénaton le renégat | Denoël | 192 |
| 1998 | La malédiction de Râ | l'Archipel | 234 |
| 1998 | Matin de roses | Actes Sud-Sindbad | 174 |
| 1999 | Le cortège des vivants | Sindbad-Actes Sud | 358 |
| 1999 | Le monde de Dieu | Sindbad-Actes Sud | 232 |
| 2000 | La belle du Caire | Denoël | 311 |
| 2001 | Le vieux quartier | Éditions de "l'Aube" | 62 |
| 2001 | Miroirs | Desclée, de Brouwer | 317 |
| 2002 | OEuvres romanesques | Éd. Actes sud | 1075 |
| 2002 | Propos du matin et du soir | Sindbad-Actes Sud | 222 |
| 2003 | Rêves de convalescence | Editions du Rocher | 140 |
| 2004 | Échos d'une autobiographie | Éditions de "l'Aube" | 186 |
| 2005 | L'amante du pharaon | Nouveau monde éd. | 239 |
| 2006 | Son Excellence | Sindbad-Actes Sud | 175 |
| 2007 | Pages de mémoires | Sindbad-Actes Sud | 244 |
| 2010 | Karnak café | Éd. Actes sud | 114 |
| 2010 | Naguib Mahfouz | l'Harmattan vidéo [éd., distrib.] | — |
| 2015 | Les noces du palais | Actes Sud-Sindbad | 162 |
| 2016 | La chambre n° 12 et autres nouvelles | Actes Sud-Sindbad | 216 |
| 2018 | L'organisation secrète et autres nouvelles | Sindbad-Actes Sud | 194 |
| 2021 | Le voyage d'Ibn Fattouma | Sindbad-Actes Sud | 135 |
| 1 |
| Ibrāhīm al- Kūnī | Philippe Vigreux | 1 |
| Yūsuf Fāḍil | Philippe Vigreux | 1 |
| Ahmed Toufiq | Philippe Vigreux | 1 |
| ʿAlī al- Muqrī | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Najib Mahfouz.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | Gallimard (1991) · Gallimard (1992) | 17 |
| Pierrette Fleutiaux | Gallimard (1991) · Gallimard (1992) | 15 |
| Nancy Huston | Gallimard (1998) · Éd. Actes sud (1996) | 14 |
| Jean-Jacques Sempé | Denoël (1989) · Denoël (1990) | 14 |
| Anton Pavlovitch Tchekhov | Gallimard (1992) · Gallimard (1993) | 14 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1991) · Gallimard (1992) | 13 |
| Paul Auster | Librairie générale française (2001) · Éd. Actes sud (1996) | 13 |
| Didier Daeninckx | Denoël (1989) · Denoël (1990) | 13 |
| 4 |
| Actes Sud-Sindbad | 3 |
| Éditions de "l'Aube" | 3 |
| 10-18 | 2 |
| Éditions Points | 2 |
| Desclée, de Brouwer | 1 |
| Editions du Rocher | 1 |
| J. Martineau (Office technique d'impression) | 1 |
| Libra diffusio | 1 |
| Nouveau monde éd. | 1 |
| l'Archipel | 1 |
| l'Harmattan vidéo [éd., distrib.] | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |