| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1985 | Zaynī Barakāt | Le Seuil | 317 |
| 1991 | Mahfouz par Mahfouz | Sindbad | 168 |
| 1993 | Épître des destinées | Le Seuil | 297 |
| 1997 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Ǧamāl al- Ġīṭānī.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| ʿAlī al- Muqrī | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
| Najib Mahfouz | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
| Ǧūẖaẗ al- Ḥāriṯī | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
| Samar Yazbik |
| La mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni |
| Sindbad |
| 402 |
| 1999 | L'appel du couchant | le Grand livre du mois | 343 |
| 1999 | Les délires de la ville | Sindbad-Actes Sud | 262 |
| 2000 | Pyramides | Sindbad-Actes Sud | 96 |
| 2001 | Les récits de l'institution | Le Seuil | 360 |
| 2005 | Le livre des illuminations | Le Seuil | 874 |
| 2006 | Port-Saïd | Institut français d'archéologie orientale | 335 |
| 2007 | Au plus près de l'éternité | Le Seuil | 135 |
| 2008 | Carnets | Le Seuil | — |
| 2008 | Les poussières de l'effacement | Le Seuil | 423 |
| 2011 | Muses et égéries | Le Seuil | 342 |
| 2014 | Sémaphores | Le Seuil | 231 |
| 2016 | Par-delà les fenêtres | Le Seuil | 171 |
| 1 |
| Youssef Zeidan | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
| Ḥanān al- Šayẖ | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
| Inaam Kachachi | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
| Sahar Khalifa | H̱ālid ʿUṯmān | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Ǧamāl al- Ġīṭānī.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Henning Mankell | Le Seuil (2000) · Le Seuil (2001) | 11 |
| John Le Carré | Le Seuil (2000) · Le Seuil (2001) | 10 |
| Michael Connelly | Le Seuil (1993) · Le Seuil (2000) | 10 |
| Jonathan Kellerman | Le Seuil (2000) · Le Seuil (2001) | 10 |
| Patrick Grainville | Le Seuil (1993) · Le Seuil (2000) | 10 |
| Tahar Ben Jelloun | Le Seuil (1985) · Le Seuil (2000) | 10 |
| Paul Ricoeur | Le Seuil (1985) · Le Seuil (1993) | 10 |
| Maryline Desbiolles | Le Seuil (2000) · Le Seuil (2001) | 10 |
