| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1958 | Théâtre de société | les Éditeurs français réunis | 93 |
| 1971 | Ternaires | P.-J. Oswald | 73 |
| 1974 | Intermonde | P.-J. Oswald | 79 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1986 | Approches du lieu | Lionel Ray | Éditions Ipomée |
| 1984 | Poèmes univers | Sándor Weöres | la Sétérée |
| 1981 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2007 | Mausolée | Hans Magnus Enzensberger | Gallimard |
| 2000 | Antigone | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1994 | Le traducteur cleptomane |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1990 | Alouette | Dezső Kosztolányi | V. Hamy |
| 1983 | Sonnets érotiques | Giorgio Baffo | Action poétique |
| 1981 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Maurice Regnaut.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Dezső Kosztolányi | Péter Ádám | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Maurice Regnaut.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| André Benedetto | P.-J. Oswald (1971) · P.-J. Oswald (1975) | 2 |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| P.-J. Oswald | 4 |
| Dumerchez | 3 |
| Circulaire 2 | 1 |
| J.C. Lattès | 1 |
| V. Hamy | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| 1974 |
| Pacifique Chili |
| P.-J. Oswald |
| 83 |
| 1975 | Sur Adamov, Artaud, Brecht, Genet, Gorki, Racine, Weiss | P.-J. Oswald | 183 |
| 1980 | Flaminal Valaire | J.C. Lattès | 94 |
| 1984 | Circulaire II | Circulaire 2 | — |
| 1985 | Recuiam | Éditions Ipomée | 223 |
| 2001 | LBLBL | Dumerchez | — |
| 2002 | Le traducteur cleptomane | V. Hamy | 154 |
| 2004 | Charade | Dumerchez | — |
| 2006 | Nous | Dumerchez | — |
| 2021 | M, autobiographie du jeune poète | Éditions Toiles & poèmes | 215 |
| 2022 | Aternel | Éditions Au salvart | 75 |
| Rainer Maria Rilke |
| Action poétique |
| 1980 | Histoires de monsieur Keuner | Bertolt Brecht | l'Arche |
| Dezső Kosztolányi |
| V. Hamy |
| 1992 | Le débit de pain | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1989 | La Vieille dame indigne | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1988 | Cinéma muet avec battements de coeur | Dezső Kosztolányi | Éditions "Souffles" |
| 1987 | Mausolée | Hans Magnus Enzensberger | Alinéa |
| 1985 | Le traducteur cleptomane et autres histoires | Dezső Kosztolányi | Alinéa |
| 1985 | Poèmes | János Pilinszky, Sándor Weöres, László Kálnoky | Action poétique |
| 1983 | La Noce chez les petits bourgeois | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1981 | La Princesse blanche | Rainer Maria Rilke | Action poétique |
| 1980 | Preparadise sorry now | Rainer Werner Fassbinder | l'Arche |
| 1971 | Grand-peur et misère du IIIe Reich | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1968 | Bertholt Brecht. La Mère | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1961 | Histoires d'almanach | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1960 | Grand'peur et misère du IIIe Reich ("Furcht und Elend des dritten Reiches"), texte français de Maurice Regnaut et André Steiger | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1955 | Théâtre complet | Bertolt Brecht | — |
| 1936 | Les élégies de Duino | Rainer Maria Rilke | P. Hartmann |
| Rainer Maria Rilke |
| Action poétique |
| Robert Ervin Howard | J.C. Lattès (1980) · le Livre de poche (2020) | 2 |
| Henri Meschonnic | Dumerchez (2004) · Dumerchez (2006) | 2 |
| Jacques Kraemer | P.-J. Oswald (1974) · P.-J. Oswald (1975) | 2 |
| Xavier Pommeret | P.-J. Oswald (1974) · P.-J. Oswald (1975) | 2 |
| Charlotte Delbo | P.-J. Oswald (1974) · P.-J. Oswald (1975) | 2 |
| Paol Keineg | P.-J. Oswald (1971) · P.-J. Oswald (1974) | 2 |
| Pierre Macris | P.-J. Oswald (1974) · P.-J. Oswald (1975) | 2 |
| 1 |
| Éditions Au salvart | 1 |
| Éditions Ipomée | 1 |
| Éditions Toiles & poèmes | 1 |
