Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Laurence Sterne.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| William Shakespeare | Aurélien Digeon, Charles Simond | 3 |
| Christoph Martin Wieland | Antoine-Gilbert Griffet de Labaume, Joseph-Pierre Frenais | 2 |
| Regina Maria Roche | Antoine-Gilbert Griffet de Labaume, Narcisse Fournier | 2 |
| Fanny Burney |
| — |
| 1784 | La Vie et les opinions de Tristram Shandy, traduites de l'anglois de Stern, par M. Frénais | — | — |
| 1784 | Lettres d'Yorick à Eliza et d'Eliza à Yorick, traduites de l'anglois de M. Sterne. Nouvelle édition, augmentée de l'éloge d'Eliza par M. l'abbé Raynal | Mourer cadet | 88 |
| 1784 | Lettres d'Yorick à Éliza et lettres d'Éliza à Yorick | — | — |
| 1786 | Lettres d'Yorick à Eliza et d'Eliza à Yorick, trad. de l'anglais de M. Sterne avec l'éloge d'Eliza par l'abbé Raynal | — | — |
| 1786 | Sermons choisis de L. Sterne | Buisson | — |
| 1786 | Sermons choisis de L. Sterne, traduits de l'anglais par Mr. D. L. B. | Buisson | 359 |
| 1786 | Voyage sentimental en France 1re [-2e] partie. Nouvelle édition | B. Le Francq | — |
| 1786 | Voyage sentimental, par M. Sterne sous le nom d'Yorick, traduit de l'anglais par M. Frénais. Nouvelle édition augmentée des Lettres d'Yorick à Eliza et d'Eliza à Yorick | Barde, Manget et Cie | — |
| 1787 | La vie et les opinions de Tristram Shandy | Volland | 327 |
| 1788 | Lettres de Sterne, nouvellement publiées à Londres et traduites de l'anglois | Desray | 276 |
| 1789 | Lettres de Sterne à ses amis, traduites sur les originaux nouvellement publiés à Londres | — | 227 |
| 1789 | Lettres... à ses amis | — | — |
| 1790 | Voyage sentimental | imp. de la société typographique | — |
| 1790 | Voyage sentimental, par M. Sterne,.. | la Société typographique | 376 |
| 1790 | Voyage sentimental... Nouvelle édition | — | — |
| 1792 | Tableau sentimental de la France depuis la Révolution | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 82 |
| 1792 | Tableau sentimental de la France depuis la Révolution, par Yoryck, sous le nom de Sterne, pour servir de suite au Voyage sentimental du même auteur | — | — |
| 1797 | Oeuvres de Sterne/trad. de l'anglais par MM. de Frénais, de Bonnai et Salaville. - Nouv. éd./ornée de quatorze figures en taille douce, d'après des dessins nouveaux des meilleurs artistes | — | — |
| 1803 | Oeuvres complètes de Laurent Sterne | J.-F. Bastien | — |
| 1818 | Oeuvres complètes de L. Sterne traduites de l'anglais | Ledoux et Tenré | — |
| 1818 | Oeuvres complètes de Sterne | Ledoux et Tenré | — |
| 1818 | Oeuvres complètes de Sterne, traduites de l'anglais par une société de gens de lettres. Nouvelle édition | Ledoux et Tenré | — |
| 1820 | Voyage sentimental de Sterne | impr. de Lebègue | — |
| 1820 | Voyage sentimental... T. II | — | — |
| 1822 | Voyage sentimental en France, par Sterne | Le Dentu | — |
| 1822 | Voyage sentimental en France, par Sterne, suivi des Lettres d'Yorick à Eliza, d'Eliza à Yorick. Nouvelle édition d'après les meilleures traductions | Ledentu | — |
| 1825 | Oeuvres complètes | — | — |
| 1827 | Voyage sentimental, suivi des Lettres d'Yorick et d'Eliza | Dauthereau | 320 |
| 1829 | Sterne et Mackenzie | Méquignon-Havard | 301 |
| 1833 | Voyage sentimental en France, par Laurent Sterne, précédé d'une notice écrite par lui-même | A. Hiard | 229 |
| 1838 | Oeuvres complètes de Sterne... Oeuvres choisies de Goldsmith... Nouvelle édition... augmentée de notices biographiques et littéraires par Walter Scott, traduites par Francisque Michel | H. Deloye | 620 |
| 1838 | Oeuvres complètes... Nouvelle édition revue... par Sir Walter Scott | — | — |
| 1841 | Voyage sentimental, par Sterne | C. Gosselin | 240 |
| 1847 | Voyage sentimental en France et en Italie | Charpentier | 183 |
| 1853 | Le Koran, oeuvres posthumes complètes | Libr. nouvelle | 286 |
| 1854 | Voyage en France à la recherche de la santé, tiré de Sterne, par André Tasset | Hachette | 87 |
| 1855 | Oeuvres posthumes (Le Koran) | Librairie nouvelle | 287 |
| 1860 | Vie et opinions de Tristram Shandy, gentilhomme | Charpentier | 472 |
| 1864 | Voyage sentimental en France | [Dubuisson] | 192 |
| 1866 | Le Voyage sentimental, suivi d'un premier voyage en France, par Laur. Sterne, traduits en vers français, par André Tasset | Hachette | 263 |
| 1866 | Le Voyage sentimental, suivi de "Fragments d'un premier voyage en France" | — | — |
| 1866 | Voyage sentimental, suivi des Lettres d'Yorick à Eliza, par Sterne, précédé d'une notice... par Walter Scott | Michel Lévy frères | 261 |
| 1870 | Laurence Sterne | E. Thorin | 306 |
| 1875 | Voyage sentimental en France, par L. Sterne | Delarue | 192 |
| 1882 | Vie et opinions de Tristram Shandy | G. Charpentier | 472 |
| 1887 | Oeuvres humoristiques | H. Gauthier | 32 |
| 1890 | L'oncle Tobie | M. Barbou | 69 |
| 1890 | Oeuvres de Laurence Sterne. Vie et opinions de Tristram Shandy, traduction nouvelle par Alfred Hédouin | A. Lemerre | — |
| 1894 | Voyage sentimental, traduction nouvelle précédée d'un essai sur la vie et les ouvrages de Sterne par M. J. Janin. Éd | E. Bourdin | 360 |
| 1955 | Le voyage sentimental | Ed. de la Bibliothèque mondiale | — |
| 1987 | À Eliza ou Quatre-vingt-quinze variations sur un thème sentimental | J. Corti | 144 |
| 1989 | Le Roman politique | Cent pages | 152 |
| 2017 | Un voyage sentimental à travers la France et l'Italie | Tristram | 297 |
| Léon de Wailly, Roger Kann |
| 2 |
| Edgar Allan Poe | Charles Simond, Émile Blémont | 2 |
| George Gordon Byron | Aurélien Digeon, Eugène Henrion | 2 |
| Jonathan Swift | Léon de Wailly | 1 |
| William Makepeace Thackeray | Léon de Wailly | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Laurence Sterne.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Victor Hugo | C. Lévy (1882) · C. Marpon et E. Flammarion (1888) | 15 |
| Théophile Gautier | A. Lemerre (1890) · A. Lemerre (1891) | 13 |
| Honoré de Balzac | C. Lévy (1882) · Charpentier (1841) | 13 |
| Alfred de Musset | Charpentier (1841) · Charpentier (1847) | 13 |
| Alexandre Dumas | C. Gosselin (1841) · C. Lévy (1882) | 12 |
| Johann Wolfgang von Goethe | A. Lemerre (1891) · Charpentier (1847) | 11 |
| Jean-Jacques Rousseau | A. Hiard (1833) · Charpentier (1847) | 10 |
| Antoine François Prévost | Dauthereau (1827) · Dauthereau (1828) | 9 |
| 2 |
| Dauthereau | 2 |
| E. Bourdin | 2 |
| E. Dentu | 2 |
| E. Flammarion | 2 |
| Ed. de la Bibliothèque mondiale | 2 |
| G. Charpentier | 2 |
| Hachette | 2 |
| L. Pfluger | 2 |
| Ledentu | 2 |
| Librairie de la bibliothèque nationale | 2 |
| Michel Lévy frères | 2 |
| Mourer cadet | 2 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 2 |
| Volland | 2 |
| A. Rion | 1 |
| B. Le Francq | 1 |
| Barde, Manget et Cie | 1 |
| C. Gosselin | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| C. Marpon et E. Flammarion | 1 |
| Cent pages | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Creuzevault | 1 |
| Delarue | 1 |
| Desray | 1 |
| Devambez | 1 |
| Didier et Méricant | 1 |
| E. Thorin | 1 |
| E. Van Harrevelt | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| F. Aubier | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| G. Carpentier | 1 |
| G. Havard | 1 |
| Gallimard | 1 |
| H. Deloye | 1 |
| H. Gauthier | 1 |
| H. Launette | 1 |
| J. Corti | 1 |
| J. Tallandier | 1 |
| J.-F. Bastien | 1 |
| Le Dentu | 1 |
| Libr. nouvelle | 1 |
| Librairie des Bibliographiles | 1 |
| Librairie nouvelle | 1 |
| M. Barbou | 1 |
| M.-M. Rey | 1 |
| Méquignon-Havard | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| Rencontre | 1 |
| Ressouvenances | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| Ruault | 1 |
| Salmon | 1 |
| Slatkine | 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| Vve Duchêne | 1 |
| [Dubuisson] | 1 |
| imp. de la société typographique | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| impr. de Jouaust | 1 |
| impr. de L. Michaud | 1 |
| impr. de Lebègue | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| la Société typographique | 1 |
| librairie des bibliophiles | 1 |
| à l'enseigne du pot cassé | 1 |
