Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1985 | Obéron | James Robinson Planché, Theodor Hell | Avant scène |
| 1885 | Obéron, opéra fantastique en 3 actes et 7 tableaux, imité de Wieland... Mus. de Weber | Charles Nuitter, Paul de Chazot |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1775 | Mémoires de Mlle de Sternheim | Sophie von La Roche | P. F. Gosse |
| 1773 | Mémoires de Melle de Sternheim | Mme de La Roche | — |
| 1773 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Christoph Martin Wieland.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Laurence Sterne | Antoine-Gilbert Griffet de Labaume, Joseph-Pierre Frenais | 2 |
| Johann Wolfgang von Goethe | A. Poupart de Wilde, Adolphe Loève-Veimars | 2 |
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | Adolphe Loève-Veimars | 1 |
| Karl Franz Van der Velde |
| — |
| 1771 | Contes comiques traduits de l'allemand par M. M*** | chez F. Varentrapp | 152 |
| 1771 | Endymion, conte comique [de Wieland] | Fetil | 32 |
| 1771 | Les Grâces et Psyché entre les Grâces, traduites de l'allemand de M. Wieland, par M. Junker, | chez F. Varentrapp | 145 |
| 1771 | Les grâces | Fetil | 74 |
| 1772 | Socrate en délire, ou Dialogues de Diogène de Synope | chez la Vve Desaint | 254 |
| 1780 | Musarion, ou La philosophie des Grâces | — | 93 |
| 1784 | Obéron, poème en 14 chants de Monsieur Wieland | imprimé chez C. S. Spener | 319 |
| 1786 | Les aventures merveilleuses de Don Silvio de Rosalva | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 443 |
| 1788 | Musarion, ou la Philosophie des Grâces, poème en 3 chants [de Wieland, traduit par J. C. T. de Laveaux] | — | 68 |
| 1795 | Peregrinus Protee | — | — |
| 1796 | Dialogues des dieux, de Mr. Wieland | chez H. Gessner | 314 |
| 1796 | Oeuvres choisies de Mr. Wieland | chez H. Gessner | 314 |
| 1798 | Obéron | impr. de J. Decker | 317 |
| 1800 | Histoire du sage Danischmend, favori du sultan Scha-Gebal et des trois calenders, ou L'égoïste et le philosophe | P.-D. Barez, C. Pougens | — |
| 1800 | Oberon, ou les Aventures de Huon de Bordeaux | — | 232 |
| 1802 | Aristippe et quelques-uns de ses contemporains, par Wieland | impr. de Poignée | — |
| 1802 | Les Abdérites | Dentu | — |
| 1806 | Ménandre et Glycère, ou La bouquetière d'Athènes | impr. de Latour | 212 |
| 1813 | Contes de Wieland et du baron de Ramdohr | F. Schoell | — |
| 1818 | Cratès et Hipparquie | Librairie grecque-latine-allemande | 214 |
| 1824 | Mélanges littéraires, politiques, et morceaux inédits.. | — | — |
| 1824 | Obéron, ou Un moment d'oubli | Masson | 258 |
| 1825 | Obéron ou Huon de Bordeaux | C.-L.-F. Panckoucke | 266 |
| 1843 | Obéron | P. Masgana | 286 |
| 1844 | Pensées sur la liberté de philosopher en matière de foi | Ladrange | 304 |
| 1857 | Obéron, opéra fantastique en 3 actes et 7 tableaux, imité de Wieland par MM. Nuitter, Beaumont et de Chazot, musique de Weber... [Paris, Théâtre-lyrique, 27 février 1857.] | Michel Lévy frères | 59 |
| 1858 | Obéron | Beau jeune | 324 |
| 1891 | L'Ombre de l'âne [, fragment de l'Histoire des Abdéritains] | H. Gautier | — |
| 1997 | Histoire des Abdéritains | impr. nationale | 507 |
| 2000 | Les Abdéritains | Éd. l'Harmattan | 431 |
| 2011 | La vie, les amours et les aventures de Diogène de [sic] Cynique, surnommé le Socrate fou | Manucius | 164 |
| 2019 | Le triomphe de la nature sur la rêverie ou Les aventures de Don Sylvio de Rosalva | Classiques Garnier | 412 |
| 2023 | Socrate en délire | Christophe NOËL | 158 |
| C. Lévy |
| 1826 | Contes... [traduits par D.-L. Bourguet,] précédés d'une notice par Paul de Kock. T. I | Johann Karl August Musäus | — |
| 1769 | Sélim et Sélima | Claude-Joseph Dorat | S. Jorry |
| Mémoires de Mlle de Sternheim [par M.S. von La Roche], publiés par M. Wieland et traduits de l'allemand par Madame *** [Marie-Elisabeth La Fite] |
| Sophie von La Roche |
| P. F. Gosse |
| Adolphe Loève-Veimars |
| 1 |
| L' Arioste | Louis Dussieux | 1 |
| Heinrich Zschokke | Adolphe Loève-Veimars | 1 |
| Regina Maria Roche | Antoine-Gilbert Griffet de Labaume | 1 |
| Moses Mendelssohn | Georges-Adam Junker | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Christoph Martin Wieland.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | C.-L.-F. Panckoucke (1825) · impr. nationale (1997) | 3 |
| Jean-Jacques Rousseau | Classiques Garnier (2019) · Masson (1824) | 3 |
| George Sand | Classiques Garnier (2019) · Michel Lévy frères (1857) | 2 |
| Guy de Maupassant | Classiques Garnier (2019) · Manucius (2011) | 2 |
| Alexandre Dumas | Classiques Garnier (2019) · Michel Lévy frères (1857) | 2 |
| Comtesse de Flesselles | Masson (1824) · Vernarel et Tenon (1824) | 2 |
| Alphonse Karr | Christophe NOËL (2023) · Michel Lévy frères (1857) | 2 |
| Honoré de Balzac | Classiques Garnier (2019) · Michel Lévy frères (1857) | 2 |
| 1 |
| Classiques Garnier | 1 |
| Dentu | 1 |
| F. Grasset] | 1 |
| F. Schoell | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| Henée, Billois, Capelle et Renard | 1 |
| Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 1 |
| Ladrange | 1 |
| Librairie grecque-latine-allemande | 1 |
| Manucius | 1 |
| Maradan | 1 |
| Masson | 1 |
| Michel Lévy frères | 1 |
| P. Masgana | 1 |
| P.-D. Barez, C. Pougens | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Vernarel et Tenon | 1 |
| chez la Vve Desaint | 1 |
| de l'Impr. de la Société typographique | 1 |
| imp. de la société typographique | 1 |
| impr. de J. Decker | 1 |
| impr. de Latour | 1 |
| impr. de Poignée | 1 |
| impr. de Rochette | 1 |
| impr. nationale | 1 |
| imprimé chez C. S. Spener | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
| à l'enseigne du pot cassé | 1 |
