Scénariste · écrivain · dramaturge · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande · Royaume-Uni
1867 – 1933
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1920 | Un saint, roman | Librairie Payot | 339 |
| 1921 | La fleur sombre | C. Lévy | 340 |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur John Galsworthy] | Le Monde nouveau |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1933 | Au loin, jadis | William Henry Hudson | Stock |
| 1933 | Au loin... jadis... Histoire de mon enfance | William Henry Hudson | Stock, Delamain et Boutelleau |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que John Galsworthy.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Theresa Charles | Hélène Claireau, Jeanne Fournier-Pargoire | 2 |
| David Herbert Lawrence | Denyse Clairouin, Jeanne Fournier-Pargoire | 2 |
| Henri Wade | Hélène Claireau, Jeanne Fournier-Pargoire | 2 |
| Louis Fischer |
| 1922 | Le domaine | C. Lévy | 306 |
| 1923 | Le Patricien | C. Lévy | 327 |
| 1923 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur William Henry Hudson] | La Revue de France | — |
| 1924 | Fraternité | C. Lévy | 376 |
| 1924 | Les Coeurs sans pitié, pièce en 4 actes par Jean Bever, d'après John Galsworthy. [The Skin game] | — | — |
| 1925 | Le Propriétaire | C. Lévy | 466 |
| 1926 | Loyautés [Loyalties], pièce en trois actes... [Traduction de Mme Léonie Jean-Proix] | — | — |
| 1926 | Loyautés, pièce en 3 actes | — | — |
| 1926 | Un chevalier | — | — |
| 1927 | Six profils de romanciers | — | — |
| 1927 | Six profils de romanciers. Trad | — | — |
| 1929 | Les Fenêtres [Windows], comédie en 3 actes, traduite par Denyse Clairouin et Léonie Jean-Proix | — | — |
| 1930 | Forsyte Saga | C. Lévy | 206 |
| 1930 | Forsyte saga [3]. - 1 | C. Lévy | 188 |
| 1930 | Forsyte saga [3]. - 2 | C. Lévy | 206 |
| 1930 | Un homme du Devon, nouvelle (traduite par Jeanne Fournier-Pargoire) | — | — |
| 1931 | Au delà 1 | C. Lévy | 206 |
| 1931 | Au delà 2 | C. Lévy | 217 |
| 1931 | Au delà, roman | — | 207 |
| 1932 | May, comédie en 3 actes, traduite par Mme Léonie Jean-Proix | — | — |
| 1933 | Comédie moderne | C. Lévy | — |
| 1933 | La Poésie de W. H. Hudson | — | — |
| 1933 | Le Bon côté des choses | — | — |
| 1933 | Le singe blanc | C. Lévy | 195 |
| 1934 | La cuillère d'argent | C. Lévy | 189 |
| 1934 | Le chant du cygne | C. Lévy | 216 |
| 1936 | Episodes des Forsyte | — | — |
| 1937 | Derniers épisodes des Forsyte [Awakening] | — | — |
| 1946 | John Galsworthy. La Fin du chapitre. Dinny | — | — |
| 1946 | La Fin du chapitre. Dinny (Maid in waiting) | C. Lévy | 383 |
| 1947 | Aux aguets | C. Lévy | 206 |
| 1947 | John Galsworthy. Forsyte saga. Aux aguets | — | — |
| 1947 | John Galsworthy. La Fin du chapitre. Floraison | — | — |
| 1947 | La Fin du chapitre. Floraison (Flowering wilderness), traduit de l'anglais par Mme J. Michel-Côte | C. Lévy | 307 |
| 1948 | John Galsworthy. Forsyte Saga. A louer | — | — |
| 1948 | John Galsworthy. La Fin du chapitre. Sur l'autre rive | — | — |
| 1949 | John Galsworthy. Comédie moderne. Le Singe blanc | — | — |
| 1950 | Derniers épisodes des Forsyte, traduit de l'anglais par Paulette Michel-Côte | — | — |
| 1950 | John Galsworthy. Comédie moderne. La Cuillère d'argent | — | — |
| 1950 | John Galsworthy. Comédie moderne. Le Chant du cygne | — | — |
| 1950 | John Galsworthy. Forsyte Saga. Le Propriétaire | — | — |
| 1951 | The Silver spoon | — | — |
| 1964 | John Galsworthy. Forsyte saga 1 | le Livre de poche | 438 |
| 1964 | La dynastie des Forsyte | le Livre de poche | — |
| 1965 | Forsyte saga ["the Forsyte saga"]... 3 | le Livre de poche | 384 |
| 1966 | Épisodes des Forsyte suivi de | le Livre de poche | 512 |
| 1969 | Comédie moderne 1 | le Livre de poche | 447 |
| 1970 | Comédie moderne 2 | le Livre de poche | 384 |
| 1970 | La Dynastie des Forsyte 1 | C. Lévy | 800 |
| 1970 | La Dynastie des Forsyte 2 | C. Lévy | 799 |
| 1970 | Une comédie moderne | C. Lévy | 795 |
| 1970 | [Forsyte Saga] | C. Lévy | — |
| 1971 | La Dynastie des Forsyte 3 | C. Lévy | 797 |
| 1971 | La fin du chapitre | C. Lévy | 793 |
| 1986 | La Saga des Forsyte | Presses pocket | — |
| 1987 | A louer | Presses pocket | 320 |
| 1989 | Dinny | France Loisirs | 397 |
| 1989 | Floraison | France Loisirs | 320 |
| 1989 | Sur l'autre rive | France Loisirs | 371 |
| 1993 | Histoire des Forsyte | Robert Laffont | — |
| 1993 | Histoire des Forsyte 1 | Robert Laffont | 993 |
| 1993 | Histoire des Forsyte 2 | Robert Laffont | 1479 |
| 1998 | The skin game | Guilde Editions Atlas | 12 |
| 2022 | Fleur du désert | Archipoche | 686 |
| 2022 | L'histoire des Forsyte | Archipoche | — |
| 2024 | Évasion | Editions du Brigadier | 86 |
| 1932 |
| Trader Horn |
| Alfred Horn |
| Stock, Delamain et Boutelleau |
| Hélène Claireau, Jeanne Fournier-Pargoire |
| 2 |
| Clyde B. Clason | Hélène Claireau, Jeanne Fournier-Pargoire | 2 |
| Mazo De la Roche | Hélène Claireau | 1 |
| James Burnham | Hélène Claireau | 1 |
| Alistair MacLean | Hélène Claireau | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de John Galsworthy.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Anatole France | C. Lévy (1921) · C. Lévy (1922) | 21 |
| Pierre Loti | C. Lévy (1921) · C. Lévy (1922) | 19 |
| Honoré de Balzac | C. Lévy (1924) · C. Lévy (1925) | 16 |
| Victor Hugo | C. Lévy (1922) · C. Lévy (1931) | 13 |
| Patricia Highsmith | C. Lévy (1970) · France Loisirs (1987) | 12 |
| Henri Troyat | France Loisirs (1987) · France Loisirs (1988) | 11 |
| Arthur Koestler | C. Lévy (1946) · C. Lévy (1947) | 11 |
| Colette Yver | C. Lévy (1922) · C. Lévy (1923) | 11 |
| 3 |
| Editions du Brigadier | 1 |
| Guilde Editions Atlas | 1 |
| La Revue de France | 1 |
| Le Monde nouveau | 1 |
| Librairie Payot | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| l'Archipel | 1 |
| Éditions de "l'Aube" | 1 |
