Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1972 | Baudelaire | [J. Kolář] | — |
| 1982 | L'Art poétique de Maître Sun | Revue K | — |
| 1983 | Témoin oculaire | Éditions de la Différence | 202 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1989 | Zone franche | Michel Butor | Fata Morgana |
| 1985 | Une Pièce circulaire | Gertrude Stein | Édition Traversière |
| 1984 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Jiří Kolář.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Jan Patočka | Erika Abrams | 1 |
| Ladislav Klíma | Erika Abrams | 1 |
| Zbyněk Hejda | Erika Abrams | 1 |
| Sarah Waters |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Revue K | 4 |
| Éditions de la Différence | 4 |
| Fissile | 2 |
| D. Lelong | 1 |
| [J. Kolář] | 1 |
| 1985 | Le Foie de Prométhée | Éditions de la Différence | 293 |
| 1986 | Jours de l'année, années des jours | D. Lelong | 67 |
| 1986 | Notre pain quotidien | Éditions de la Différence | 197 |
| 1988 | Mode d'emploi | Revue K | — |
| 1988 | Poèmes du silence | Éditions de la Différence | 243 |
| 1989 | Oeuvres posthumes de Monsieur A. | Revue K | — |
| 1991 | Dictionnaire des méthodes | Revue K | 239 |
| 2014 | Chronique du corps qui me quitte | Fissile | 151 |
| 2014 | La lyre noire | Fissile | 65 |
| Michel Butor |
| J. Matarasso |
| 1982 | Fenêtres sur le passage intérieur | Michel Butor | Æncrages |
| 1947 | Les Marionnettes | Heinrich von Kleist | Éditions GLM |
| 1 |
| Václav Havel | Erika Abrams | 1 |
| Richard Zimler | Erika Abrams | 1 |
| František Halas | Erika Abrams | 1 |
| Radek Fridrich | Erika Abrams | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jiří Kolář.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Henry James | Éditions de la Différence (1983) · Éditions de la Différence (1985) | 4 |
| Ladislav Klíma | Revue K (1989) · Éditions de la Différence (1986) | 3 |
| Jacques Bellefroid | Éditions de la Différence (1985) · Éditions de la Différence (1986) | 3 |
| Fernando Pessoa | Éditions de la Différence (1985) · Éditions de la Différence (1988) | 2 |
| Eugénio de Andrade | Éditions de la Différence (1986) · Éditions de la Différence (1988) | 2 |
| Michel Butor | Éditions de la Différence (1986) · Éditions de la Différence (1988) | 2 |
| José Gil | Éditions de la Différence (1985) · Éditions de la Différence (1988) | 2 |
| Georges Lambrichs | Éditions de la Différence (1983) · Éditions de la Différence (1985) | 2 |
