1930 – 1990
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1978 | La Première polka | Le Seuil | 282 |
| 1989 | La tétralogie de Gleiwitz | Éd. Actes sud | — |
| 1989 | Première polka | Éd. Actes sud | 350 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Horst Bienek.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Hartmut Lange | Bernard Kreiss | 1 |
| Martin Walser | Bernard Kreiss | 1 |
| Adalbert Stifter | Bernard Kreiss | 1 |
| Christoph Ransmayr |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Éd. Actes sud | 5 |
| Le Seuil | 1 |
| 1990 |
| Les Cloches muettes |
| Éd. Actes sud |
| 350 |
| 1990 | Lumière de septembre | Éd. Actes sud | 308 |
| 1991 | Terre et feu | Éd. Actes sud | 295 |
| 1 |
| Uwe Timm | Bernard Kreiss | 1 |
| Elias Canetti | Bernard Kreiss | 1 |
| Thomas Bernhard | Bernard Kreiss | 1 |
| Heinrich Böll | Solange de Lalène | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Horst Bienek.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Raymond Jean | Le Seuil (1978) · Éd. Actes sud (1989) | 4 |
| Nina Nikolaevna Berberova | Éd. Actes sud (1989) · Éd. Actes sud (1990) | 3 |
| Gonzalo Torrente Ballester | Éd. Actes sud (1989) · Éd. Actes sud (1990) | 3 |
| Eduard von Keyserling | Éd. Actes sud (1989) · Éd. Actes sud (1990) | 3 |
| Paul Auster | Éd. Actes sud (1989) · Éd. Actes sud (1990) | 3 |
| Maria Messina | Éd. Actes sud (1989) · Éd. Actes sud (1990) | 3 |
| Jean-Michel Ribes | Éd. Actes sud (1989) · Éd. Actes sud (1990) | 3 |
| Paul Nizon | Éd. Actes sud (1989) · Éd. Actes sud (1990) | 3 |