Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1852 | La case du Père Tom, ou Vie des nègres en Amérique | G. Barba | 112 |
| 1886 | Bartek Vainqueur | — | — |
| 1886 | Bartek vainqueur, traduit du polonais par Neyroud | A. Laurent | 256 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Henryk Sienkiewicz.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Harriet Beecher Stowe | A. Rolet, Adelaïde de Montgolfier | 30 |
| Walter Scott | E. Du Chatenet, Henriette Rouillard | 5 |
| Charles Dickens | Adolphe Joanne, Louise Swanton Belloc | 5 |
| James Fenimore Cooper |
| 1889 | Janko le musicien. Le Vieux serviteur. Au village. (Nouvelles polonaises.) Avec notice biographique et littéraire par Charles Simond | H. Gautier | 32 |
| 1895 | Sans dogme ["Bez dogmatu"] | — | — |
| 1900 | "Quo vadis" ? | édition de la "Revue blanche" | 645 |
| 1900 | La Comédie des erreurs, esquisse de la vie américaine | impr. de N.-D. de Montligeon | 18 |
| 1900 | Par le fer et par le feu | édition de la "Revue blanche" | 718 |
| 1901 | Allons à Lui | P. Lethielleux | 120 |
| 1901 | Bartek le Victorieux | A.-L. Guyot | 155 |
| 1901 | Bartek le Victorieux. 12e édition | P. Ollendorff | 290 |
| 1901 | En vain | impr. de Perrin | 277 |
| 1901 | Esquisses au fusain | impr. de Perrin | 260 |
| 1901 | Hania | C. Lévy | 286 |
| 1901 | La Famille Polaniecki, roman. 16e édition | P. Ollendorff | 449 |
| 1901 | Le Déluge | édition de la "Revue blanche" | 682 |
| 1901 | Les Chevaliers de la Croix, roman historique | P. Lamm | 374 |
| 1901 | Lettres sur Zola. Le "Docteur Pascal" et le cycle Rougon-Macquart | "Carnet historique et littéraire" | 24 |
| 1901 | Nouvelles variées, traduites du polonais... "Lux in tenebris lucet". Janko le musicien. Le Gardien du phare. Une idylle dans les bois. Sois bénie | P. Lethielleux | 151 |
| 1901 | Pages d'Amérique, récits de l'émigration. [Pour le pain. À travers les savanes. Orso.] Traduction par B. Jardetski et A. Savine | Chamuel | 308 |
| 1901 | Sois bénie ! légende indienne.. | — | — |
| 1901 | Suivons-Le ! Illustrations de Jan Styka | E. Flammarion | 254 |
| 1901 | Une idylle dans la savane | E. Flammarion | 192 |
| 1901 | À la source du bonheur | P. Lethielleux | 119 |
| 1902 | Bartek le Vainqueur | E. Flammarion | 275 |
| 1902 | Cette troisième ! Traduction de C. de Latour. - Les Deux chemins de la vie. - Le Gardien du phare | éditions du Carnet | 298 |
| 1902 | Lettre sur Zola | — | — |
| 1902 | Messire Wolodowski | édition de la "Revue blanche" | 420 |
| 1902 | Pan Michaël (Messire Volodyovski) | C. Carrington | 638 |
| 1903 | Sur l'Olympe, légende traduite du polonais par Z. E. T. | impr. de A. Rossetti | 9 |
| 1905 | Les chevaliers teutoniques | E. Fasquelle | 427 |
| 1905 | Sur la Côte d'azur, roman | Librairie universelle | 291 |
| 1906 | Sous le joug, chronique d'Alexis Zdanoborski, gentilhomme polonais ["Niewola tatarska"] | — | — |
| 1906 | Sous le joug, chroniques d'Alexis Zdanoborski, gentilhomme polonais | F. Paillart | 214 |
| 1907 | Au champ de gloire | E. Fasquelle | 398 |
| 1909 | L'Éternelle victime, traduit par E. Halpérine Kaminsky,... - Le Jugement de Zeus | E. Flammarion | 271 |
| 1909 | Prusse et Pologne | Agence polonaise de presse | 282 |
| 1909 | Prusse et Pologne, enquête internationale organisée par Henryk Sienkiewicz | au bureau de l'Agence polonaise de presse | 287 |
| 1911 | Rivalité d'amour | La Renaissance du livre, J. Gillequin et Cie | 79 |
| 1915 | Comité général de secours pour les victimes de la guerre en Pologne. Appel aux peuples civilisés | — | 1 |
| 1915 | Réponse du Saint-Père au télégramme de M. Henryk Sienkiecz, | — | — |
| 1916 | La Pologne immortelle | l'Art et les Artistes | 80 |
| 1920 | Traduction autorisée | la Renaissance du livre | 196 |
| 1923 | [Oeuvres choisies.] Le Chef indien | la Renaissance du livre | 191 |
| 1930 | Une idylle dans la savane, récit du capitaine R*** | E. Flammarion | 192 |
| 1931 | Une aventure à Sidon | Éd. du Trianon | 61 |
| 1933 | En esclavage chez les Tartares | E. Malfère | 231 |
| 1934 | Le Gouffre noir, par Henry Sienkewicz ["sic"] | F. Nathan | 228 |
| 1937 | "Quo vadis ?" roman des temps néroniens. Nouvelle adaptation de E.-L. Michel | les Belles Éditions | 188 |
| 1948 | Quo vadis ?Adaptation de Gisèle Vallerey | — | — |
| 1957 | Par le fer et par le feu | — | — |
| 1959 | Quo vadis ? Adaptation de H. [Henriette] Rouillard et B. Kobilanski | C. Delagrave | 222 |
| 1962 | Quo vadis ? | C. Delagrave | — |
| 1985 | Les Chevaliers teutoniques | Presses pocket | 534 |
| 2024 | Le déluge Tome I | Trakt éditions | 533 |
| 1922 | La Vision de Grunwald, scène historique d'après le roman de Henryk Sienkiewicz, joué pour la 1re fois au théâtre Sarah Bernhardt, le 18 avril 1919 | Bronisław Kozakiewicz | E. Fasquelle |
| 1916 | La Pologne dévastée, conférence prononcée à Copenhague, le 19 novembre 1915. Avec une préface de Henryk Sienkiewicz | Julia Ledóchowska | impr. de Borgeaud |
| 1908 | Quo vadis ? | Henri Cain | — |
| 1852 | La case du Père Tom, ou Vie des nègres en Amérique | Harriet Beecher Stowe, Henryk Sienkiewicz | G. Barba |
| E. Du Chatenet, Henriette Rouillard |
| 4 |
| Charlotte Brontë | A. Rolet, Charles Romey | 4 |
| Wacław Sieroszewski | Bronisław Kozakiewicz, Jacques de France de Tersant | 3 |
| Anne Brontë | A. Rolet, Annie Mesritz | 3 |
| Lew Wallace | J.-Ladislas de Janasz, Nicole Halleux | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Henryk Sienkiewicz.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Dickens | A. Fayard (1933) · C. Delagrave (1959) | 58 |
| Sophie de Ségur | BH créations (2012) · C. Delagrave (1934) | 55 |
| Alexandre Dumas | BH créations (2012) · C. Delagrave (1934) | 51 |
| Victor Hugo | A. Fayard (1933) · BH créations (2012) | 51 |
| Jules Verne | BH créations (2012) · Dargaud (1980) | 50 |
| Honoré de Balzac | A. Fayard (1933) · A.-L. Guyot (1901) | 40 |
| Walter Scott | C. Delagrave (1934) · C. Delagrave (1959) | 40 |
| George Sand | C. Lévy (1900) · Dargaud (1980) | 36 |
| 2 |
| C. Lévy | 2 |
| Dargaud | 2 |
| E. Fasquelle | 2 |
| Gallimard | 2 |
| Gérard et Cie | 2 |
| H. Gautier | 2 |
| Hachette | 2 |
| Hachette jeunesse | 2 |
| Librairie générale française | 2 |
| Libretto | 2 |
| Marabout | 2 |
| Nelson | 2 |
| P. Lafitte | 2 |
| P. Ollendorff | 2 |
| impr. de Garnier | 2 |
| impr. de Perrin | 2 |
| "Carnet historique et littéraire" | 1 |
| "les Belles-Lettres" | 1 |
| A. Delahays | 1 |
| A. Laurent | 1 |
| A. Michel | 1 |
| A.-L. Guyot | 1 |
| Adlas | 1 |
| Administration de la librairie de Notre-Dame-des-Victoires | 1 |
| Adolphe Delahays | 1 |
| Agence polonaise de presse | 1 |
| Amédée Bédelet | 1 |
| Ardant | 1 |
| B. Renault | 1 |
| BH créations | 1 |
| Benziger | 1 |
| Bernardin-Béchet | 1 |
| Borrani et Droz | 1 |
| Buchet-Chastel | 1 |
| C. Carrington | 1 |
| Chamuel | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Club bibliophile de France | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Dentu | 1 |
| E. Ardant | 1 |
| E. Malfère | 1 |
| Editions de 'Mon Ciné', 3 rue de Rocroy | 1 |
| F. Paillart | 1 |
| F. Rouff | 1 |
| Famot | 1 |
| Fortin | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| G. Barba | 1 |
| G. Le Prat | 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| Gautier-Languereau | 1 |
| Gordinne | 1 |
| Grands livres Hachette | 1 |
| Gérard | 1 |
| H. Carion | 1 |
| H. Lecène et H. Oudin | 1 |
| Hatier | 1 |
| Hemma | 1 |
| Henri Didier, libr.-éditeur | 1 |
| J. H. Jeheber | 1 |
| J.C. Godefroy | 1 |
| L'école des loisirs | 1 |
| La Renaissance du livre, J. Gillequin et Cie | 1 |
| Le livre de Poche Jeunesse | 1 |
| Les Arts graphiques | 1 |
| Librairie Payot | 1 |
| Librairie des villes et des campagnes | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Librairie nouvelle | 1 |
| Librairie universelle | 1 |
| Lire c'est partir | 1 |
| M. Vincent | 1 |
| Martial Ardant frères | 1 |
| Martinon | 1 |
| Maxi-Livres | 1 |
| Michel Lévy frères | 1 |
| Montgredien | 1 |
| O. Orban | 1 |
| P. Lamm | 1 |
| Parangon | 1 |
| Perrotin | 1 |
| Presses du Compagnonnage | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| Rouge et or | 1 |
| S.A.M. Éditions "Vedette" | 1 |
| Société parisienne d'édition | 1 |
| Société parisienne d'éditions | 1 |
| Thélème | 1 |
| Tourbillon | 1 |
| Trakt éditions | 1 |
| Vasseur | 1 |
| [Bias] | 1 |
| au bureau de l'Agence polonaise de presse | 1 |
| bureaux du Magasin pittoresque | 1 |
| impr. de A. Rossetti | 1 |
| impr. de G. Loewensohn | 1 |
| impr. de Mme V. Mangin | 1 |
| impr. de N.-D. de Montligeon | 1 |
| impr. de Régnier frères | 1 |
| l'Art et les Artistes | 1 |
| le Cercle du bibliophile | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| les Belles Éditions | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
| les Éditions mondiales | 1 |
| Éd. de la Fontaine au Roy | 1 |
| Éd. du Trianon | 1 |
| Éditions Carrefour | 1 |
| Éditions Christophe Colomb | 1 |
| Éditions GP | 1 |
| Éditions J'ai lu | 1 |
| Éditions Lito | 1 |
| Éditions Saint-Clair | 1 |
| Éditions du Verseau | 1 |
| Édito-Service | 1 |
| éditions du Carnet | 1 |
