Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Henry Fielding.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Dickens | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Francis Ledoux | 4 |
| Walter Scott | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, Jules Castier | 2 |
| Jonathan Swift | Léon de Wailly, Pierre-François Guyot Desfontaines | 2 |
| Daniel Defoe |
| — |
| 1750 | Histoire de Tom Jones, ou l'Enfant trouvé, traduction de l'anglois de M. Fielding, par M.D.L.P. [P.A. de La Place], enrichie d'estampes dessinées par M. Gravelot. Tome premier. [-troisième] | — | — |
| 1750 | Les Avantures de Joseph Andrews et du ministre Abraham Adam,.. | — | — |
| 1751 | Histoire de Tom Jones, ou L'enfant trouvé | — | 333 |
| 1763 | Histoire de Jonathan Wild le grand | — | 316 |
| 1768 | Julien l'Apostat, ou Voyage dans l'autre monde, traduit de Fielding, par le Sr Kauffmann | Le Jay | — |
| 1769 | Mémoires du chevalier de Kilpar, traduits ou imités de l'anglois de M. Fielding par M. D... M.... C... D... [Gain de Montagnac.] | Vve Duchesne | — |
| 1781 | Oeuvres de M. Fielding. Tome IV [-V]. Avantures de Joseph Andrews | — | 256 |
| 1781 | Oeuvres de M. Fielding. Tome premier [-III]. Amelie Booth | — | 352 |
| 1782 | Histoire de Tom Jones, ou l'Enfant trouvé, traduction de l'anglois de M. Fielding par M. D[e] L[a] P[lace] | J. S. Cailler | — |
| 1782 | Oeuvres de M. Fielding. Tome VII [-IX]. Tom Jones ou l'Enfant trouvé | — | 332 |
| 1784 | Julien l'Apostat, ou Voyage dans l'autre monde, par M*** [H. Fielding, traduit par Kauffmann] | Cazin | 301 |
| 1788 | Julien l'apostat, ou Voyage dans l'autre monde | Sans nom d'éditeur (s. n.) | 416 |
| 1804 | Voyage dans l'autre monde, ou Julien l'apostat | — | 280 |
| 1804 | Œuvres complettes de Fielding | — | — |
| 1807 | L'histoire ou les aventures de Joseph Andrews et de son ami M. Abraham Adams, | impr. de Le Normant | — |
| 1833 | Henry Fielding. Aventures de Joseph Andrew et de son ami Abraham Adams | Dalibon | — |
| 1833 | Julien l'Apostat, ou Voyage dans l'autre monde, par Fielding [traduit par Kauffmann] | A. Hiard | 224 |
| 1836 | Vignettes pour le roman de Tom Jones [de Fielding], d'après les dessins de M. Alfred Johannot | Furne | — |
| 1964 | Romans | Gallimard | 1607 |
| 1970 | Romans | Gallimard | 1607 |
| 1989 | An Enquiry into the causes of the late increase of robbers | Presses universitaires du Mirail | 111 |
| 1990 | Examen des causes de l'augmentation récente du nombre des brigands | Éditions des Cendres | 234 |
| 1990 | Histoire de Tom Jones, enfant trouvé | Gallimard | 507 |
| 2009 | Le journal d'un voyage de Londres à Lisbonne, 1755 | Publications de l'Université de Provence | 186 |
| 2013 | Histoire de Tom Jones ou L'enfant trouvé | Classiques Garnier | 672 |
| 2022 | Écrits sur la pauvreté et le crime | Classiques Garnier | 263 |
| 1784 | Tom Jones, ou L'enfant trouvé | Pierre-Antoine de La Place | Didot l'aîné |
| 1783 | Tom Jones à Londres, comédie en cinq actes, en vers, tirée du roman de Fielding | Jean-Baptiste Desforges | Broulhiet |
| 1782 | Tom Jones à Londres | Jean-Baptiste Desforges | F.-J. Baudouin |
| 1782 | Tom Jones à Londres, comédie en 5 actes, en vers, tirée du roman de Fielding... par M. Desforges. [Paris, Comédiens italiens, 22 octobre 1782.] | Jean-Baptiste Desforges | Impr. de Prault |
| 1782 | Tom Jones à Londres, comédie en cinq actes | Jean-Baptiste Desforges | — |
| 1770 | Tom Jones, comédie lyrique en trois actes, imitée du roman anglois de M. Fielding... Musique de Mr A. D. Philidor... Nouvelle édition | Antoine Poinsinet | Vve Duchesne |
| 1768 | Mémoires du chevalier de Kilpar | Louis Laurent Joseph Gain de Montagnac | chez la Vve Duchesne |
| 1765 | Tom Jones | Antoine Poinsinet | chez la Veuve Duchesne |
| Francis Ledoux, Nathalie Bernard |
| 2 |
| William Shakespeare | Francis Ledoux, Pierre-Antoine de La Place | 2 |
| Charlotte Brontë | Francis Ledoux, Jules Castier | 2 |
| James Fenimore Cooper | Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret | 1 |
| John Ronald Reuel Tolkien | Francis Ledoux | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Henry Fielding.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Honoré de Balzac | Bordas (1968) · Charpentier (1841) | 12 |
| Émile Zola | Classiques Garnier (2013) · Classiques Garnier (2022) | 9 |
| Jean-Jacques Rousseau | A. Hiard (1833) · Bordas (1968) | 9 |
| Victor Hugo | Charpentier (1841) · Classiques Garnier (2022) | 8 |
| François-René de Chateaubriand | Bordas (1968) · E. Flammarion (1990) | 7 |
| Marcel Proust | Classiques Garnier (2013) · Classiques Garnier (2022) | 6 |
| Marguerite Duras | Gallimard (1964) · Gallimard (1970) | 6 |
| Alexis de Tocqueville | E. Flammarion (2008) · Gallimard (1964) | 6 |
| 2 |
| A. Millar | 1 |
| Bassompierre | 1 |
| Bauche | 1 |
| Bordas | 1 |
| Brocas et Humblot | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Dalibon | 1 |
| Dauthereau | 1 |
| Delamain et Boutelleau | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Firmin Didot | 1 |
| J. S. Cailler | 1 |
| Le Jay | 1 |
| Le Prieur | 1 |
| Maison | 1 |
| Meyer | 1 |
| Miller | 1 |
| Mémoire du livre | 1 |
| Nouvelles éd. latines | 1 |
| Nouvelles éditions latines | 1 |
| Nyon | 1 |
| P. Angel | 1 |
| Parmantier | 1 |
| Presses internationales | 1 |
| Presses universitaires du Mirail | 1 |
| Publications de l'Université de Provence | 1 |
| R. Julliard | 1 |
| Salmon | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| Vve Duchesne | 1 |
| chez les éditeurs | 1 |
| impr. de Boulé | 1 |
| impr. de Giguet | 1 |
| impr. de Giguet et Michaud | 1 |
| impr. de Le Normant | 1 |
| impr. de Lebègue | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
| les libraires associés | 1 |
| Éditions des Cendres | 1 |
