Professeur d'université · traducteur ou traductrice littéraire · angliciste · France
1871 – 1958
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1981 | George Washington | Woodrow Wilson | Librairie Payot |
| 1960 | Dictionnaire moderne français-anglais | Marguerite-Marie Dubois | Larousse |
| 1935 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1997 | Poèmes | Herman Melville | les Éd. Textuel |
| 1992 | White Jacket ou La vie à bord d'un navire de guerre | Herman Melville | R. Julliard |
| 1976 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1968 | Hawthorne. "Tales"... Contes | Nathaniel Hawthorne | Aubier-Flammarion |
| 1934 | Contes | Nathaniel Hawthorne | Fernand Aubier, Éditions Montaigne |
| 1926 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Charles Cestre.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Émile Faguet | La Nouvelle revue (1891) · Revue bleue (1892) | 2 |
| Victor Fournel | La Nouvelle revue (1891) · Revue bleue (1892) | 2 |
| Marcel Fouquier | La Nouvelle revue (1891) · Revue bleue (1892) | 2 |
| Jacques Du Tillet |
| — |
| — |
| 1906 | La révolution française et les poètes anglais (1789-1809) | Damidot frères | 570 |
| 1912 | Bernard Shaw et son oeuvre | — | — |
| 1912 | L'Amour dans le théâtre de Bernard Shaw | — | — |
| 1912 | Le Latin et les humanités modernes | — | — |
| 1912 | Le Vocabulaire des langues étrangères et la formation de l'esprit | — | — |
| 1913 | L'École centrale de l'Yonne | A. Gallot (C. Gallot) | 108 |
| 1915 | L'Angleterre et la guerre | H. Didier | 352 |
| 1920 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur William Randolph Hearst] | A. Fayard | — |
| 1921 | L'usine et l'habitation ouvrière aux États-Unis | Ernest Leroux | 301 |
| 1921 | Production industrielle et justice sociale en Amérique | impr. de Garnier | 343 |
| 1923 | Les Etats-Unis et l'Europe | "Comité national d'études sociales et politiques" | 32 |
| 1925 | Dictionnaire français-anglais, par Ch. Cestre, professeur à la Faculté des Lettres de Paris. Suivi du | — | — |
| 1925 | L'Oeuvre poétique d'Amy Lowell | — | — |
| 1927 | Les Etats-Unis | Larousse | 344 |
| 1927 | Sur la fondation de la chaire de littérature et civilisation américaines à la Sorbonne | Université de Paris, Archives de la parole | — |
| 1945 | La littérature américaine | A. Colin | 218 |
| 1945 | Les Américains | — | — |
| 1948 | Les Poètes américains | — | — |
| 1949 | Grammaire complète de la langue anglaise | — | — |
| L'Enfant américain au XXe siècle, d'après les romanciers du Middle-West |
| Denyse Maillard |
| — |
| 1934 | Contes | Nathaniel Hawthorne | Fernand Aubier, Éditions Montaigne |
| 1934 | La femme américaine dans le mariage moderne | Sonya Ruth Das | F. Alcan |
| 1933 | La réhabilitation de Edgar Poe | Suzanne d' Olivéra Jackowska | les Amis d'Edgar Poe |
| 1933 | Suzanne d'Olivéra Jackowska. La Réhabilitation de Edgar Poe et ses plus beaux poèmes en vers français avec texte anglais en regard | Edgar Allan Poe | — |
| 1927 | George Washington, fondateur des États-Unis (1732-1799) | Woodrow Wilson | Librairie Payot |
| 1927 | Woodrow Wilson, ancien président des États-Unis. George Washington, fondateur des États-Unis (1732-1790). Édition française avec notes, par Georges Roth, agrégé de l'Université | Woodrow Wilson | — |
| 1869 | Le Corbeau. Conte fantastique. | Edgar Allan Poe | impr. de Oberthur et fils |
| Un Insurgé américain |
| Herman Melville |
| Hachette |
| 1974 | Œuvres | Carson McCullers | Stock |
| 1973 | Reflets dans un œil d'or | Carson McCullers | le Livre de poche |
| 1953 | La sixième heure | Father Raymond | Alsatia |
| 1952 | Abraham Lincoln et son temps, traduit de l'anglais par Charles Cestre. Jaquette et frontispice par Aristide Caillaud | Geneviève Foster | — |
| 1952 | George Washington et son temps, traduit de l'anglais par Charles Cestre. Jaquette et frontispice par Aristide Caillaud | Geneviève Foster | — |
| 1951 | "White Jacket"(Blouson blanc) ou la Vie à bord d'un navire de guerre, traduit de l'anglais par Charles Cestre et Armel Guerne | Herman Melville | — |
| 1951 | Contestraduits et préfacés par Charles Cestre, | Nathaniel Hawthorne | — |
| 1951 | Israël Potter, traduit de anglais par C. [Charles] Cestre | Herman Melville | — |
| 1951 | White Jacket (Blouson-Blanc) ou la vie à bord d'un navire de guerre | Herman Melville | R. Marin |
| 1950 | Mardi, roman traduit de l'anglais par Charles Cestre | Herman Melville | R. Marin |
| 1948 | La Poésie américaine moderniste, 1910-1940 | Sona Raiziss | — |
| 1948 | La poésie américaine "moderniste" | Sona Raiziss | [Mercure de France] |
| 1946 | Carson Mc Cullers. Reflets dans un oeil d'or | Carson McCullers | — |
| 1946 | Carson Mc Cullers. Reflets dans un oeil d'or, roman traduit de l'anglais par Charles Cestre | Carson McCullers | — |
| 1946 | Le problème américain | Denis William Brogan | Delamain et Boutelleau |
| 1944 | Entre les actes | Virginia Woolf | Charlot |
| 1934 | Contes | Nathaniel Hawthorne | Fernand Aubier, Éditions Montaigne |
| 1931 | Orlando | Virginia Woolf | Librairie Stock, Delamain et Bouttelleau |
| 1930 | Histoire des Etats-Unis | Henri William Elson | Librairie Payot |
| 1926 | Oeuvres choisies. Introduccion, traduction et notes, par Charles Cestre, professeur à l'Université de Paris | John Milton | — |
| 1917 | La décision mondiale | Robert Herrick | H. Didier |
+3 autres…
| Oeuvres choisies |
| John Milton |
| la Renaissance du livre |
| La Nouvelle revue (1891) · Revue bleue (1892) |
| 2 |
| Hubert Pernot | Ernest Leroux (1921) · impr. de Garnier (1921) | 2 |
| Alfred de Musset | Université de Paris, Archives de la parole (1927) · impr. de Garnier (1921) | 2 |
| Louis Joubert | La Nouvelle revue (1891) · Revue bleue (1892) | 2 |
| Léon Daudet | La Nouvelle revue (1891) · Revue bleue (1892) | 2 |
| H. Didier |
| 1 |
| La Nouvelle revue | 1 |
| Larousse | 1 |
| Revue bleue | 1 |
| Université de Paris, Archives de la parole | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
