| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1982 | La Derbouka | Boisse | 9 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Les jardins de Basra | Manṣūraẗ ʿIzz al-Dīn | Actes Sud-Sindbad |
| 2022 | Comme un désir qui ne veut pas mourir | ʿĀliyaẗ Mamdūḥ | Actes Sud-Sindbad |
| 2021 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2013 | L'épître des ombres et des trombes | Ahmad ibn ʿAbd al-Malik Ibn Šuhayd | Actes Sud-Sindbad |
| 2011 | La parole est d'or | Aḥmad ibn al-Ḥusayn Badīʿ al-Zamān al-Hamaḏānī | Sindbad |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Philippe Vigreux.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexis Lucchesi | Edisud (1986) · Edisud (1999) | 2 |
| Ripley D. Fox | Edisud (1986) · Edisud (1999) | 2 |
| Josiane Alor-Treboutte | Edisud (1986) · Edisud (1999) | 2 |
| Jean-Paul Sounier |
| Monsieur N. |
| Najwa Barakat |
| Sindbad-Actes sud-l'Orient des livres |
| 2019 | N'appelle pas, il n'y a personne | Yūsuf Fāḍil | Sindbad-Actes Sud |
| 2018 | Ave Maria | Sinān Anṭūn | Actes Sud-Sindbad |
| 2018 | Courrier de nuit | Hudá Barakāt | Sindbad-Actes Sud |
| 2017 | Un oiseau bleu et rare vole avec moi | Yūsuf Fāḍil | Sindbad-Actes Sud |
| 2015 | La langue du secret | Najwa Barakat | Actes Sud-Sindbad |
| 2014 | Un joli chat blanc marche derrière moi | Yūsuf Fāḍil | Actes Sud-Sindbad |
| 2014 | Une ville dans le ciel | Issa Makhlouf | Corti |
| 2010 | Ange, qui es-tu ? | Ibrāhīm al- Kūnī | [Aden] |
| 2009 | Comme un appel du lointain | Ibrāhīm al- Kūnī | M. de Maule |
| 2007 | Les voisines d'Abou Moussa | Ahmed Toufiq | M. de Maule |
| 2006 | La joie du vin | Muḥammad ibn Ḥasan al- Nawāǧī | les Éditions Phébus |
| 2005 | Les mages | Ibrāhīm al- Kūnī | les Éditions Phébus |
| 2003 | Réveille-toi ! | Yaḥyá Ḥaqqī | Sindbad-Actes Sud |
| 2002 | L'arbre et la lune | Ahmed Toufiq | les Éditions Phébus |
| 2002 | L'oasis cachée | Ibrāhīm al- Kūnī | les Éditions Phébus |
| 2000 | La belle du Caire | Najib Mahfouz | Denoël |
| 1993 | La trilogie | Najib Mahfouz | Librairie générale française |
| 1989 | Le Jardin du passé | Najib Mahfouz | J.C. Lattès |
| 1987 | Le Palais du désir | Najib Mahfouz | J.C. Lattès |
| 1985 | Impasse des deux palais | Najib Mahfouz | J.C. Lattès |
| Edisud (1986) · Edisud (1999) |
| 2 |
| John Rander | Edisud (1986) · Edisud (1999) | 2 |
| Jean-Marie Roux | Edisud (1986) | 1 |
| Jean-Paul Clébert | Edisud (1986) | 1 |
| Serge Coupé | Edisud (1986) | 1 |