Traducteur · professeur d'université · France
1946 –
Prochain livre attendu depuis ~2011-04 (±75 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1979 | L'Obsession des signes | A.N.R.T. | — |
| 1989 | Au-delà du soupçon | Le Seuil | 453 |
| 1990 | Ecrivains des Etats-Unis | Europe | 220 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2001 | États-Unis | Observatoire de littérature américaine. Paris | Publications de l'Université Paris 7 |
| 1994 | Cahier d'un retour de Troie | Richard Brautigan | C. Bourgois |
| 1993 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2024 | La maison de liesse | Edith Wharton | Gallimard |
| 2024 | Une autre façon d'écrire sur le sable | John Yau | Ed. Joca seria |
| 2021 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2000 | De la caverne à la pyramide | Vachel Lindsay | Méridiens Klincksieck |
| 1940 | La Mort et l'archevêque | Willa Cather | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Marc Chénetier.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| China Miéville | Nathalie Mège | 1 |
| Sandra Scoppettone | Nathalie Mège | 1 |
| Brian Catling | Nathalie Mège | 1 |
| Jon Stock |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Belin | 2 |
| A.N.R.T. | 1 |
| Europe | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Presses de l'Ecole normale supérieure | 1 |
| l'Incertain | 1 |
| 1992 |
| Brautigan sauvé du vent |
| l'Incertain |
| 180 |
| 1994 | Sgraffites, encres et sanguines | Presses de l'Ecole normale supérieure | 208 |
| 2000 | La perte de l'Amérique | Belin | 445 |
| 2003 | Steven Millhauser | Belin | 126 |
| 2008 | Portrait en pin, en sucre de pastèque et en pierres de Richard Brautigan | les Rêveurs | 38 |
| Trilogie new-yorkaise |
| Paul Auster |
| Éd. Corps 16 |
| 1992 | Apprendre à parler à une pierre | Annie Dillard | C. Bourgois |
| 1987 | Trilogie new-yorkaise | Paul Auster | Éd. Actes sud |
| Kenneth Koch |
| Ed. Joca seria |
| 2021 | Pourquoi j'écris | George Orwell | Gallimard |
| 2020 | Autoportrait dans un miroir convexe | John Ashbery | Ed. Joca seria |
| 2020 | Avis de grand froid | Jerome Charyn | Rivages |
| 2019 | Joe DiMaggio | Jerome Charyn | Éd. du Sous-sol |
| 2018 | Un privé à Babylone | Richard Brautigan | Christian Bourgois Editeur |
| 2017 | Faire un feu | Jack London | Gallimard |
| 2017 | Regards | William Howard Gass | Cherche midi |
| 2016 | Cris de guerre Avenue C | Jerome Charyn | [Mercure de France] |
| 2015 | Saphira, sa fille et l'esclave | Willa Cather | Rivages |
| 2015 | Vague | John Ashbery | Ed. Joca seria |
| 2014 | Bronx amer | Jerome Charyn | [Mercure de France] |
| 2014 | À La Mort subite | Jerome Charyn | le Castor astral |
| 2013 | La vie secrète d'Emily Dickinson | Jerome Charyn | Payot & Rivages |
| 2012 | Le lanceur de couteaux | Steven Millhauser | A. Michel |
| 2012 | Sous l'oeil de Dieu | Jerome Charyn | [Mercure de France] |
| 2010 | Citizen Sidel | Jerome Charyn | [Mercure de France] |
| 2009 | Lucy Gayheart | Willa Cather | Payot & Rivages |
| 2009 | Sonate cartésienne | William Howard Gass | le Cherche-Midi |
| 2008 | El Bronx | Jerome Charyn | [Mercure de France] |
| 2007 | Le chant de l'alouette | Willa Cather | Rivages |
| 2007 | Le roi dans l'arbre | Steven Millhauser | A. Michel |
| 2004 | Bronx boy | Jerome Charyn | Gallimard |
+43 autres…
| 1 |
| Stella Duffy | Nathalie Mège | 1 |
| Mike Carey | Nathalie Mège | 1 |
| Ace Atkins | Nathalie Mège | 1 |
| Tess Gerritsen | Nathalie Mège | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Marc Chénetier.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Nicole Pène | Belin (2000) · Belin (2003) | 2 |
| Philippe Depresle | Belin (2000) · Belin (2003) | 2 |
| Michèle Nouvet | Belin (2000) · Belin (2003) | 2 |
| Laurent Bourquin | Belin (2000) · Belin (2003) | 2 |
| Agnès Maurel | Belin (2000) · Belin (2003) | 2 |
| Fiona Morel | Belin (2000) · Belin (2003) | 2 |
| Éditions Belin | Belin (2000) · Belin (2003) | 2 |
| Guy Hermet | A.N.R.T. (1979) · Le Seuil (1989) | 2 |
| 1 |
