Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1970 | Poèmes palestiniens | Impr. du Cerf | 133 |
| 1975 | Un Amant de Palestine | Service culturel français | 24 |
| 1983 | Rien qu'une autre année | Éd. de Minuit | 232 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2012 | Miserere hominibus | Klaus Huber | Ricordi |
| 2012 | À l'âme de descendre de sa monture et aller sur ses pieds de soie | Klaus Huber | Ricordi |
| 2010 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Mahmoud Darwich.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ashraf Fayad | Abdellatif Laâbi | 1 |
| ʿAbd Allāh Zrīqaẗ | Abdellatif Laâbi | 1 |
| Issa Makhlouf | Abdellatif Laâbi | 1 |
| Muḥyī al-Dīn al- Labbād |
| 1988 |
| Palestine mon pays |
| Éd. de Minuit |
| 94 |
| 1989 | Chronique de la tristesse ordinaire | Impr. du Cerf | 202 |
| 1989 | Plus rares sont les roses | Éd. de Minuit | 94 |
| 1994 | Au dernier soir sur cette terre | Éd. Actes sud | 101 |
| 1994 | Une mémoire pour l'oubli | Éd. Actes sud | 156 |
| 1996 | Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? | Éd. Actes sud | 123 |
| 1997 | La Palestine comme métaphore | Éd. Actes sud | 189 |
| 1998 | Then Palestine | Marval | 115 |
| 2000 | La terre nous est étroite | Gallimard | 388 |
| 2000 | Le lit de l'étrangère | Éd. Actes sud | 78 |
| 2002 | Le voyage en Palestine de la délégation du Parlement international des écrivains en réponse à un appel de Mahmoud Darwish | Éd. Climats | 139 |
| 2003 | Murale | Éd. Actes sud | 51 |
| 2004 | État de siège | Actes Sud-Sindbad | 95 |
| 2006 | Des olives et des murs | Plateforme des ONG françaises pour la Palestine [éd., distrib.] | — |
| 2006 | Entretiens sur la poésie | Éd. Actes sud | 125 |
| 2006 | Ne t'excuse pas | Éd. Actes sud | 132 |
| 2007 | Comme des fleurs d'amandier ou plus loin | Éd. Actes sud | 132 |
| 2009 | Anthologie poétique | Éd. Actes sud | 313 |
| 2009 | La trace du papillon | Éd. Actes sud | 180 |
| 2009 | Une nation en exil | Éd. Actes sud | 139 |
| 2010 | Le lanceur de dés | Éd. Actes sud | 88 |
| 2010 | Récital Mahmoud Darwich | Éd. Actes sud | — |
| 2011 | Nous choisirons Sophocle | Éd. Actes sud | 97 |
| 2012 | Onze astres sur l'épilogue andalou | P. Laccarrière | — |
| 2013 | Jardin des deux rives | CCRAV [prod.] | — |
| 2013 | L'exil recommencé | Actes Sud-Sindbad | 180 |
| 2015 | Je soussigné, Mahmoud Darwich | Éd. Actes sud | 94 |
| 2016 | Présente absence | Actes Sud-Sindbad | 147 |
| 2022 | Dits du poète Mahmoud Darwiche | el Amir édition | 226 |
| 2023 | Dans une rime de bois | Presses universitaires de Bordeaux | 29 |
| Récital Mahmoud Darwich |
| Mahmoud Darwich |
| Éd. Actes sud |
| 2004 | ... à l'âme de marcher sur ses pieds de soi | Klaus Huber | Ricordi |
| 2002 | Die Seele muss vom Reittier steigen | Klaus Huber | Ricordi |
| 1997 | Empreintes | France. Ministère des affaires étrangères (1588-2007), Institut du monde arabe, Hugues Fontaine | Ministère des affaires étrangères |
| 1997 | Mahmoud Darwich | Simone Bitton, Elias Sanbar | Bibliothèque publique d'information |
| 1 |
| Mahdi Amel | Abdellatif Laâbi | 1 |
| Samih al- Qâsim | Abdellatif Laâbi | 1 |
| Ghassan Kanafani | Abdellatif Laâbi | 1 |
| Ḥannā Mīnah | Abdellatif Laâbi | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Mahmoud Darwich.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Auster | Éd. Actes sud (1994) · Éd. Actes sud (1996) | 11 |
| Najib Mahfouz | Actes Sud-Sindbad (2016) · Gallimard (2000) | 11 |
| Henry Bauchau | Éd. Actes sud (1997) · Éd. Actes sud (2000) | 10 |
| Nancy Huston | Éd. Actes sud (1994) · Éd. Actes sud (1996) | 10 |
| Anne-Marie Garat | Éd. Actes sud (1997) · Éd. Actes sud (2000) | 10 |
| Yōko Ogawa | Éd. Actes sud (1997) · Éd. Actes sud (2000) | 9 |
| Claude Pujade-Renaud | Éd. Actes sud (1994) · Éd. Actes sud (1996) | 9 |
| Michel Tremblay | Éd. Actes sud (1996) · Éd. Actes sud (1997) | 9 |
| 1 |
| P. Laccarrière | 1 |
| Plateforme des ONG françaises pour la Palestine [éd., distrib.] | 1 |
| Presses universitaires de Bordeaux | 1 |
| Service culturel français | 1 |
| Sindbad-Actes Sud | 1 |
| el Amir édition | 1 |
| Éd. Climats | 1 |
| Éd. le Libre feuille | 1 |
