Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1910 | Quelques contes | impr. de Garnier | 322 |
| 1911 | Mémoires posthumes de Braz Cubas | impr. de Garnier | 491 |
| 1917 | Machado de Assis | impr. de Garnier | 154 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2016 | Leçon de botanique | Amandha de Souza Campos | Les éditions Publibook |
| 2014 | L'aliéniste | Gabriel Bá, Fábio Moon | Urban comics |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Machado de Assis.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Lygia Fagundes Telles | Maryvonne Lapouge-Pettorelli | 1 |
| Mia Couto | Maryvonne Lapouge-Pettorelli | 1 |
| Orestes Ferrara | Francis de Miomandre | 1 |
| Osman Lins |
| 1936 |
| Dom Casmurro |
| Institut international de coopération intellectuelle |
| 333 |
| 1944 | Mémoires d'outre-tombe de Braz Cubas | — | — |
| 1948 | Mémoires d'outre-tombe de Braz Cubas | Émile-Paul frères | 272 |
| 1956 | Dom Casmurro, traduit du portugais par Francis de Miomandre. Version revue par Ronald de Carvalho | — | — |
| 1984 | L'Aliéniste | A.M. Métailié | 94 |
| 1985 | Esaü et Jacob | A.M. Métailié | 332 |
| 1987 | La montre en or | Unesco | 161 |
| 1990 | Quincas Borba | A.M. Métailié | 307 |
| 1995 | Ce que les hommes appellent amour, Mémorial de Aires | Métailié | 197 |
| 1997 | La cartomancienne | Ombres | 183 |
| 1997 | Le philosophe ou Le chien | Métailié | 307 |
| 1999 | La pantoufle turque & l'église du diable | P. Mainard | 45 |
| 2002 | La théorie du médaillon | Métailié | 152 |
| 2004 | Le conte de l'école | Chandeigne | 46 |
| 2006 | Chasseur d'esclaves | Chandeigne | 39 |
| 2010 | Trois contes | Chandeigne | 99 |
| 2015 | Un capitaine de volontaires | la Découvrance & les Arêtes | 32 |
| 2015 | Várias histórias | Classiques Garnier | 340 |
| 2017 | Histoires diverses | Classiques Garnier | 274 |
| 2020 | Iaiá Garcia | Éd. du Jasmin | 251 |
| 2024 | L'aliéniste | Gallimard | 191 |
| 2024 | Un homme célèbre | Édtitons Sillage | 110 |
| 1 |
| Miguel Ángel Asturias | Francis de Miomandre | 1 |
| Bernardo Carvalho | Maryvonne Lapouge-Pettorelli | 1 |
| Almeida Faria | Anne-Marie Quint | 1 |
| Lydia Cabrera | Francis de Miomandre | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Machado de Assis.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| David Le Breton | Métailié (1995) · Métailié (1997) | 6 |
| Lídia Jorge | A.M. Métailié (1989) · A.M. Métailié (1990) | 6 |
| Andrea Camilleri | Métailié (2000) · Métailié (2002) | 5 |
| Horacio Quiroga | A.M. Métailié (1984) · Métailié (1995) | 5 |
| Luis Sepúlveda | Métailié (1997) · Métailié (1998) | 4 |
| Émile Zola | Classiques Garnier (2015) · Classiques Garnier (2017) | 4 |
| Hernán Rivera Letelier | Métailié (1997) · Métailié (2000) | 4 |
| Jean-Paul Delfino | Métailié (2000) · Métailié (2002) | 4 |
| 1 |
| Institut international de coopération intellectuelle | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Ombres | 1 |
| P. Mainard | 1 |
| Unesco | 1 |
| la Découvrance & les Arêtes | 1 |
| Éd. du Jasmin | 1 |
| Édtitons Sillage | 1 |
| Émile-Paul frères | 1 |
