1963 – 2015
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1994 | La chambre sous-marine | C. Lévy | 326 |
| 2000 | La chambre sous-marine | le Serpent à plumes | 437 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Joost Zwagerman.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Tom Lanoye | Alain Van Crugten | 1 |
| Stanisław Ignacy Witkiewicz | Alain Van Crugten | 1 |
| Hugo Claus | Alain Van Crugten | 1 |
| Marian Pankowski |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| C. Lévy | 1 |
| le Serpent à plumes | 1 |
| 1 |
| Karel Čapek | Alain Van Crugten | 1 |
| Robert Nye | Alain Van Crugten | 1 |
| Zygmunt Haupt | Alain Van Crugten | 1 |
| Lot Vekemans | Alain Van Crugten | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Joost Zwagerman.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Knut Hamsun | C. Lévy (1994) | 1 |
| Patrick Boman | le Serpent à plumes (2000) | 1 |
| Dany Laferrière | le Serpent à plumes (2000) | 1 |
| Thierry Bretagne | C. Lévy (1994) | 1 |
| Sōseki Natsume | le Serpent à plumes (2000) | 1 |
| Timothy Findley | le Serpent à plumes (2000) | 1 |
| Ruth Rendell | C. Lévy (1994) | 1 |
| Jennifer Johnston | le Serpent à plumes (2000) | 1 |