Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1953 | La Chasse aux canards | — | — |
| 1954 | Jours de canicule, traduit du néerlandais par Maddy Buysse | — | — |
| 1954 | Les Témoins | — | — |
| 1956 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2022 | La route de la chapelle | Louis Paul Boon | les Éd. Noir sur blanc |
| 1999 | La route de la chapelle | Louis Paul Boon | l'Age d'homme |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Hugo Claus.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Gerard Reve | Maddy Buysse, Marie Hooghe | 3 |
| Jef Geeraerts | Maddy Buysse, Marie Hooghe | 2 |
| Kristien Hemmerechts | Alain Van Crugten, Marie Hooghe | 2 |
| Ivo Michiels |
| Andréa ou la Fiancée du matin, pièce en 4 actes |
| — |
| — |
| 1957 | L'homme aux mains vides | Fasquelle | 263 |
| 1965 | Poèmes, traduits du néerlandais par Maddy Buysse | [Mercure de France] | 117 |
| 1967 | Thyeste ["Thyestes"], tragédie d'après Sénèque, traduite du néerlandais par Maddy Buysse | Gallimard | 89 |
| 1969 | A propos de Dédé | Gallimard | 200 |
| 1975 | Vendredi, jour de liberté | Complexe | 116 |
| 1977 | L'Étonnement | Complexe | 254 |
| 1978 | Encres à deux pinceaux | Arts et Métiers graphiques | — |
| 1979 | Treize manières de regarder un fragment d'Alechinsky | Ziggurat | — |
| 1980 | L'Oie belge | [R. de Smet for Europalia] | — |
| 1985 | Le Chagrin des Belges | R. Julliard | 605 |
| 1986 | Le signe du hamster | Leuvense schrijversaktie | 140 |
| 1987 | Honte | Éd. Actes sud | 173 |
| 1988 | Imagier | Fonds Mercator | 253 |
| 1988 | Traces | l'Age d'homme | 159 |
| 1988 | Une Douce destruction | de Fallois | 179 |
| 1989 | L'Espadon | de Fallois | 134 |
| 1989 | L'amour du prochain | M. Sell | 117 |
| 1990 | Le Désir | de Fallois | 234 |
| 1990 | Théâtre complet | l'Age d'homme | — |
| 1990 | Théâtre complet 1 | l'Age d'homme | 326 |
| 1992 | Théâtre complet 2 | l'Age d'homme | 268 |
| 1993 | L'empereur noir et autres nouvelles | de Fallois | 308 |
| 1993 | Théâtre complet 3 | l'Age d'homme | 246 |
| 1995 | Belladonna | de Fallois | 333 |
| 1995 | Gilles et la nuit | M. Sell | 76 |
| 1997 | La rumeur | de Fallois | 237 |
| 1997 | Théâtre complet 4 | l'Age d'homme | 303 |
| 1998 | Poèmes | l'Age d'homme | 505 |
| 2000 | Le passé décomposé | Le Seuil | 169 |
| 2000 | Made in Belgium | Delpire | 90 |
| 2000 | Sans merci | Dumerchez | — |
| 2003 | Cruel bonheur | le Castor astral | 119 |
| 2003 | Le dernier lit | Le Seuil | 209 |
| 2004 | Flagrant | Ergo Pers | — |
| 2009 | Mort de chien | impr. de Hayez | 111 |
| 2010 | La version Claus | [Aden] | 74 |
| 2 |
| Tom Lanoye | Alain Van Crugten | 1 |
| Stanisław Ignacy Witkiewicz | Alain Van Crugten | 1 |
| Dirk De Vos | Marnix Vincent | 1 |
| Marian Pankowski | Alain Van Crugten | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Hugo Claus.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Vladimir Volkoff | Librairie générale française (1990) · Librairie générale française (1997) | 11 |
| Robert Merle | France Loisirs (1986) · Gallimard (1967) | 8 |
| Friedrich Dürrenmatt | Librairie générale française (1990) · Librairie générale française (1997) | 8 |
| Marcel Pagnol | Fasquelle (1957) · France Loisirs (1986) | 7 |
| Fedor Mihailovič Dostoevskij | Gallimard (1967) · Gallimard (1969) | 7 |
| Georges Haldas | l'Age d'homme (1988) · l'Age d'homme (1990) | 6 |
| Françoise Chandernagor | Librairie générale française (1990) · Librairie générale française (1997) | 6 |
| Jacqueline de Romilly | Librairie générale française (1997) · de Fallois (1988) | 6 |
| 2 |
| Arts et Métiers graphiques | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| Delpire | 1 |
| Dumerchez | 1 |
| Ergo Pers | 1 |
| Fasquelle | 1 |
| Fonds Mercator | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| Grand caractère | 1 |
| Havas Poche | 1 |
| Leuvense schrijversaktie | 1 |
| Presses pocket | 1 |
| R. Julliard | 1 |
| Stock | 1 |
| Ziggurat | 1 |
| [Aden] | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| [R. de Smet for Europalia] | 1 |
| ed. Mazarine | 1 |
| impr. de Hayez | 1 |
| le Castor astral | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
