Manhattan-transfer, traduit de l'anglais par Maurice E. Coindreau — John Dos Passos