Traducteur · France
1931 – 1985
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1963 | Rapport au Grand conseil | R. Julliard | 119 |
| 1966 | Curriculum vitae | Denoël | 191 |
| 1970 | Anamorphoses | Les Lettres nouvelles | 160 |
| 1977 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1974 | Sur l'avenir de nos établissements d'enseignement | Friedrich Nietzsche | Gallimard |
| 1967 | Théâtre... 1 | Hans Günter Michelsen | l'Arche |
| 1966 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1992 | L'Antéchrist | Friedrich Nietzsche | Gallimard |
| 1990 | Le cas Wagner | Friedrich Nietzsche | Gallimard |
| 1987 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Jean-Claude Hémery.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Leonardo Sciascia | Denoël (1966) · Denoël (1977) | 3 |
| René Fallet | Denoël (1966) · Denoël (1977) | 2 |
| Isaac Asimov | Denoël (1966) · Denoël (1977) | 2 |
| Ray Bradbury |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| Denoël | 2 |
| Les Lettres nouvelles | 1 |
| R. Julliard | 1 |
| les Éd. du Murmure | 1 |
| Faire-part |
| Denoël |
| 160 |
| 2004 | Curriculum vitae et autres textes | les Éd. du Murmure | 588 |
| Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny ["Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny"], opéra en 3 actes |
| Bertolt Brecht |
| Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) |
| 1960 | L'Opéra de quat'sous | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1955 | Bertolt Brecht, dramaturge | Geneviève Serreau | l'Arche |
| 1955 | Bertolt Brecht, dramaturge, avec la collaboration de Eléonore Hirt, Jean-Claude Hemery et Jean-Marie Serreau | Geneviève Serreau | l'Arche |
| 1955 | Théâtre complet | Bertolt Brecht | — |
| 1931 | Ballade de tango | Henri Christiné, Raoul Moretti, Kurt Weill, Roger Dumas | [Ultraphone] |
| Thomas Bernhard |
| Gallimard |
| 1985 | Le Témoin auriculaire | Elias Canetti | A. Michel |
| 1985 | Le neveu de Wittgenstein | Thomas Bernhard | Gallimard |
| 1981 | L'Imitateur | Thomas Bernhard | Gallimard |
| 1980 | Le Cas Wagner | Friedrich Nietzsche, Giorgio Colli, Mazzino Montinari | Gallimard |
| 1980 | Oui | Thomas Bernhard | Gallimard |
| 1979 | La Dédicace | Botho Strauss | Gallimard |
| 1975 | Dithyrambes de Dionysos 2 | Friedrich Nietzsche | Gallimard |
| 1967 | Frédéric Nietzsche. L'Antéchrist | Friedrich Nietzsche | J.-J. Pauvert |
| 1967 | Théâtre... 1 | Hans Günter Michelsen | l'Arche |
| 1966 | Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny ["Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny"], opéra en 3 actes | Bertolt Brecht | Théâtre national populaire (impr. Laboureur et Cie) |
| 1964 | Arno Schmidt. La République des savants | Arno Schmidt | R. Julliard |
| 1962 | Scènes de la vie d'un faune [Aus dem Leben eines Fauns] | Arno Schmidt | R. Julliard |
| 1960 | L'Opéra de quat'sous | Bertolt Brecht | l'Arche |
| 1955 | Théâtre complet | Bertolt Brecht | — |
| 1910 | Le Crépuscule des idoles | Friedrich Nietzsche | [Mercure de France] |
| 1909 | "Ecce Homo", suivi des Poésies | Friedrich Nietzsche | [Mercure de France] |
| 1893 | Frédéric Nietzsche. Le Cas Wagner, un problème musical | Friedrich Nietzsche | A. Schulz |
| Denoël (1966) · Denoël (1977) |
| 2 |
| Malcolm Lowry | Les Lettres nouvelles (1970) · R. Julliard (1963) | 2 |
| Sébastien Japrisot | Denoël (1966) · Denoël (1977) | 2 |
| Jean-Jacques Sempé | Denoël (1966) · Denoël (1977) | 2 |
| Driss Chraïbi | Denoël (1966) · Denoël (1977) | 2 |
