Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Malcolm Lowry.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Anthony Burgess | Georges Belmont, Robert Pépin | 2 |
| Samuel Taylor Coleridge | Jacques Darras, Robert Pépin | 2 |
| John Cowper Powys | Michel Waldberg, Robert Pépin | 2 |
| Michael Connelly |
| 117 |
| 1964 | Le feu du ciel vous suit à la trace, Monsieur ! | R. Julliard | 190 |
| 1965 | Ultramarine ["Ultramarine"] | Les Lettres nouvelles | 269 |
| 1968 | Choix de lettres | Denoël | 385 |
| 1968 | Choix de lettres ["Selected letters of Malcolm Lowry"] rassemblées par Harvey Breit et Margerie Bonner Lowry, traduites de l'anglais par Suzanne Kim | Denoël | 389 |
| 1970 | Sombre comme la tombe où repose mon ami | Les Lettres nouvelles | 303 |
| 1972 | En route vers l'île de Gabriola | Les Lettres nouvelles | 368 |
| 1976 | Pour l'amour de mourir | Éditions de la Différence | 122 |
| 1980 | Le Garde-fantôme | Éditions de la Différence | 141 |
| 1983 | Écoute notre voix, ô Seigneur | Papyrus | 348 |
| 1993 | Mezcal | C. Lévy | 111 |
| 1995 | Romans, nouvelles et poèmes | Librairie générale française | 1087 |
| 2002 | Chambre d'hôtel à Chartres | la Différence | 94 |
| 2005 | Poésies complètes | Denoël | 293 |
| 2009 | Le phare appelle à lui la tempête | Éditions Points | 177 |
| 2010 | Merci infiniment | Allia | 88 |
| 2013 | The bravest boat | l'Arachnoïde | 55 |
| 2015 | Le voyage infini | Buchet-Chastel | 457 |
| 2022 | Le caustique lunaire | Maurice Nadeau | 222 |
| Robert Pépin |
| 1 |
| Henry Miller | Georges Belmont | 1 |
| T. Coraghessan Boyle | Robert Pépin | 1 |
| Erica Jong | Georges Belmont | 1 |
| Lawrence Block | Robert Pépin | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Malcolm Lowry.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Henry James | 10-18 (2004) · Denoël (1984) | 9 |
| Blaise Cendrars | B. Grasset (1987) · Denoël (1987) | 7 |
| Victor Hugo | France Loisirs (1987) · Gallimard (1973) | 6 |
| Pierre Boileau | Denoël (1984) · Denoël (1987) | 6 |
| Thomas Narcejac | Denoël (1984) · Denoël (1987) | 6 |
| Witold Gombrowicz | Denoël (1984) · Gallimard (1973) | 6 |
| Honoré de Balzac | France Loisirs (1987) · Gallimard (1973) | 5 |
| Jean Giono | B. Grasset (1987) · France Loisirs (1987) | 5 |
| 2 |
| Éditions de la Différence | 2 |
| Allia | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| Buchet-Chastel | 1 |
| C. Lévy | 1 |
| France Loisirs | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Librairie la Nerthe | 1 |
| M. Nadeau | 1 |
| Papyrus | 1 |
| l'Arachnoïde | 1 |
| la Différence | 1 |
| le Club français du livre | 1 |
