| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1936 | Le Facteur sonne toujours deux fois | Gallimard | 195 |
| 1945 | Sérénade, Serenade, roman, traduit de l'anglais par Sabine Berritz. [2e édition.] | — | — |
| 1948 | Assurance sur la mort | Gallimard | 312 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que James Mallahan Cain.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Charles Williams | Isabelle Reinharez, Jacques-Laurent Bost | 4 |
| Horace McCoy | Jacques-Laurent Bost, Marcel Duhamel | 3 |
| James Hadley Chase | Jacques-Laurent Bost, Marcel Duhamel | 3 |
| Campbell Armstrong |
| 1948 | Dans la peau | Gallimard | — |
| 1950 | Mildred Pierce | Gallimard | 372 |
| 1951 | Coups de tête | Ed. du Scorpion | 325 |
| 1951 | Le bluffeur | Gallimard | 239 |
| 1952 | Au delà du déshonneur | Gallimard | 205 |
| 1954 | Galatée. | — | — |
| 1958 | Le bluffeur | Gallimard | 191 |
| 1963 | Assurance sur la mort ("Three of a kind") | Livre de poche | 434 |
| 1964 | "The Postman always rings twice", un roman de James M. Cain, traduit de l'anglais par Sabine Berritz. Le Facteur sonne toujours deux fois | Club français du livre | 192 |
| 1977 | La Belle de la Nouvelle-Orléans | Guenaud | 201 |
| 1977 | La Femme du magicien | PAC | 269 |
| 1980 | Le Mécène | Éditions de Trévise | 256 |
| 1981 | Au bout de l'arc-en-ciel | A. Fayard | 186 |
| 1983 | Dette de cœur | Éditions le Sycomore | 250 |
| 1983 | Galatéa | Union générale d'éditions | 220 |
| 1984 | La Femme jalouse | Éditions le Sycomore | 200 |
| 1984 | La Perverse | Éditions le Sycomore | 156 |
| 1986 | Retour de flamme | Impr. Minerve | 173 |
| 1997 | Le pot à barbe | Chardon bleu | 206 |
| 1997 | Noir comme du charbon | Chardon bleu | 186 |
| 1998 | Le bébé dans le frigidaire | Ed. EJL | 87 |
| 2002 | Faux en écritures | Gallimard | 137 |
| 2005 | Soixante ans de journalisme | Payot & Rivages | 329 |
| 2006 | La fille dans la tempête | B. Pascuito | 214 |
| 2008 | Mort à la plage | B. Pascuito | 148 |
| 2014 | Bloody cocktail | le Grand livre du mois | 297 |
| Arthur Greenspan, Philippe Bonnet |
| 3 |
| Don Tracy | Jacques-Laurent Bost, Marcel Duhamel | 3 |
| Erskine Caldwell | Isabelle Reinharez, Jacques-Laurent Bost | 3 |
| Raymond Chandler | Boris Vian, Marcel Duhamel | 3 |
| William Riley Burnett | Isabelle Reinharez, Jacques-Laurent Bost | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de James Mallahan Cain.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Georges Simenon | Cercle polar (2001) · Gallimard (1936) | 20 |
| André Gide | Club français du livre (1964) · Gallimard (1936) | 20 |
| Honoré de Balzac | Club français du livre (1964) · Ed. EJL (1998) | 20 |
| Joseph Kessel | Gallimard (1936) · Gallimard (1950) | 19 |
| Ernest Hemingway | Gallimard (1948) · Gallimard (1950) | 19 |
| Guy de Maupassant | Club français du livre (1964) · Ed. EJL (1998) | 19 |
| Paul Claudel | Gallimard (1936) · Gallimard (1948) | 18 |
| Paul Valéry | Gallimard (1936) · Gallimard (1948) | 18 |
| 2 |
| A. Fayard | 1 |
| Archipoche | 1 |
| Cercle polar | 1 |
| Club français du livre | 1 |
| Ed. EJL | 1 |
| Ed. du Scorpion | 1 |
| Gallmeister | 1 |
| Guenaud | 1 |
| Livre de poche | 1 |
| Manitoba-les Belles lettres | 1 |
| Marabout | 1 |
| PAC | 1 |
| Payot & Rivages | 1 |
| Payot et Rivages | 1 |
| Profrance | 1 |
| [Autrement] | 1 |
| l'Archipel | 1 |
| le Grand livre du mois | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| À vue d'oeil | 1 |
| Éditions de Trévise | 1 |
| Édito-Service | 1 |
