Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1895 | Évangéline | Louis de Gramont, Georges Hartmann | Choudens fils |
| 1884 | Le psaume de la vie | Louis-Albert Bourgault-Ducoudray | H. Heugel |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Henry Wadsworth Longfellow.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Alfred Tennyson | Lucien de La Rive, Xavier Marmier | 2 |
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | Xavier Marmier | 1 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Xavier Marmier | 1 |
| Adam Oehlenschläger |
| 125 |
| 1869 | Giles Corey ou les Sorcières de Salem | — | — |
| 1870 | Tennyson. Longfellow | C. Meyrueis | 99 |
| 1872 | Drames et poésies, traduits avec l'autorisation de l'auteur, par X. Marmier, | Hachette | 193 |
| 1872 | La Lyre américaine, traductions libres de Longfellow en vers, par Athanase Forest, | E. Mazereau | 63 |
| 1884 | Le Psaume de la vie. Choeur à 4 voix d'hommes [sans acc.], d'après la poésie de Longfellow | Henri Heugel | 12 |
| 1885 | Les Sept poèmes de Longfellow sur l'esclavage | impr. de Berger-Levrault | 15 |
| 1891 | Langue anglaise. Auteurs anglais. Poésie. Milton... Longfellow, poésies (extraits), avec notices biographiques et annotations par Frédéric Aigre, | H. Le Soudier | — |
| 1892 | Extraits des oeuvres poétiques de Longfellow, à l'usage des aspirants au baccalauréat, par J. Mc Laughlin, | impr. de Garnier | 147 |
| 1892 | La fiancée du missionnaire [et autres nouvelles] | Librairie illustrée | 96 |
| 1902 | Brevet supérieur. 1903-1905. Les Auteurs anglais du programme. [Aikin and Barbauld. Miss Corner. Wordsworth. Longfellow.] Avec notices et notes | C. Delagrave | 180 |
| 1902 | Neuf poèmes, texte anglais publié avec une introduction, une notice biographique et des notes, par Auguste Malfroy, | Hachette | 38 |
| 1902 | Textes anglais du brevet supérieur. Sessions de 1903, 1904, 1905. Avec introductions et notes par G. Elwall et G. Mouchet,... Aikin and Barbauld, Wordsworth, Longfellow | Delalain frères | 108 |
| 1906 | Brevet supérieur, 1907-1909. Les Auteurs anglais du programme. [Longfellow. Tennyson. W. Irving. C. Kingsley. Wordsworth.] Avec notices et notes en anglais par A. Guillaume, | C. Delagrave | 71 |
| 1906 | Poèmes choisis. Texte anglais, publié... par Auguste Malfroy, | Hachette | 38 |
| 1906 | Textes anglais du brevet supérieur, sessions de 1907, 1908, 1909 | — | — |
| 1914 | Hiawatha (de Longfellow) | Larousse | 47 |
| 1920 | Brevet supérieur 1920-1923. Les Auteurs anglais du programme, Irving, Longfellow, Wordsworth, Campbell, Tennyson, avec des notices et des notes en anglais... par Maurice Kuhn, | C. Delagrave | 123 |
| 1927 | Le Chant de Hiawatha | édition d'art H. Piazza | 200 |
| 1933 | Euangelino | Emprimario P. Sentein | — |
| 1955 | Hiawatha | — | — |
| 1984 | Hiawatha, le petit Indien | Gautier-Languereau | — |
| 1874 |
| Échos, poésies |
| Auguste Eschenauer |
| E. Dentu |
| Xavier Marmier |
| 1 |
| Friedrich von Schiller | Xavier Marmier | 1 |
| Ivan Tourgueniev | Xavier Marmier | 1 |
| Friedrich Adolf Krummacher | Xavier Marmier | 1 |
| Vasiliĭ Alexandrovitch Vonlĭarliarskiĭ | Xavier Marmier | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Henry Wadsworth Longfellow.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Dickens | E. Ardant (1890) · H. Gautier (1887) | 8 |
| Johann Wolfgang von Goethe | C. Meyrueis (1870) · Delalain frères (1902) | 7 |
| Sophie de Ségur | Hachette (1872) · Hachette (1884) | 6 |
| Thomas Mayne Reid | E. Ardant (1890) · E. Ardant (1894) | 6 |
| Victor Hugo | C. Delagrave (1902) · C. Delagrave (1920) | 6 |
| Lev Nikolaevič Tolstoj | E. Flammarion (1905) · E. Flammarion (1906) | 6 |
| Camille Flammarion | E. Ardant (1890) · E. Flammarion (1905) | 6 |
| Jean de La Fontaine | E. Flammarion (1906) · Hachette (1872) | 6 |
| 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| E. Mazereau | 1 |
| E. Thorin | 1 |
| Editions Leméac | 1 |
| Emprimario P. Sentein | 1 |
| Gautier-Languereau | 1 |
| H. Gautier | 1 |
| H. Le Soudier | 1 |
| Henri Heugel | 1 |
| J. Gay) | 1 |
| La Cie J. A. Guay | 1 |
| Larousse | 1 |
| Librairie illustrée | 1 |
| Librairie nationale d'éducation et de récréation | 1 |
| M. Barbou | 1 |
| Mame | 1 |
| N. Grosjean | 1 |
| Sans nom d'éditeur (s. n.) | 1 |
| impr. de Berger-Levrault | 1 |
| impr. de C. Noblet | 1 |
| impr. de Garnier | 1 |
| la Tilv | 1 |
| Éd. l'Escalier | 1 |
| Éditions Chantecler | 1 |
| édition d'art H. Piazza | 1 |
