| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1979 | Un Scandale au couvent | Oskar Panizza | Éditions de la Différence |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Hanns Heinz Ewers.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Gustav Meyrink | Jean-Jacques Pollet, Élisabeth Willenz | 2 |
| Graham Masterton | François Truchaud | 1 |
| Robert Ervin Howard | François Truchaud | 1 |
| Leo Perutz |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| C. Bourgois | 3 |
| Marabout | 2 |
| Okno éditions | 2 |
| France Loisirs | 1 |
| G. Crès | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| — |
| 1969 | L'Araignée | Gérard et Cie | 336 |
| 1970 | Dans l'épouvante | C. Bourgois | 287 |
| 1970 | Mandragore | C. Bourgois | 407 |
| 1989 | Vampir | l'Age d'homme | 411 |
| 2006 | Tannhäuser crucifié | Éditions Sillage | 125 |
| 2009 | Edgar Allan Poe | le Visage vert | 94 |
| 2009 | Horst Wessel | Éd. de l'Homme libre | 379 |
| 2022 | Les coeurs des rois | l'Atelier contemporain-François-Marie Deyrolle | 181 |
| 2022 | Récits cauchemardesques | Okno éditions | 481 |
| 2023 | Récits terrifiants | Okno éditions | 614 |
| 1 |
| Carl Sternheim | Marc Henry | 1 |
| Robert Bloch | François Truchaud | 1 |
| Alexander Lernet-Holenia | Jean-Jacques Pollet | 1 |
| Lyon Sprague De Camp | François Truchaud | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Hanns Heinz Ewers.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Ed McBain | C. Bourgois (1991) · France Loisirs (1988) | 3 |
| Boris Vian | C. Bourgois (1970) · C. Bourgois (1991) | 3 |
| Serge Rezvani | C. Bourgois (1970) · C. Bourgois (1991) | 3 |
| Fred Chappell | C. Bourgois (1970) · C. Bourgois (1994) | 3 |
| Bram Stoker | C. Bourgois (1970) · Marabout (1980) | 3 |
| Henry Rider Haggard | C. Bourgois (1991) · Gérard et Cie (1969) | 3 |
| Isaac Asimov | C. Bourgois (1991) · France Loisirs (1988) | 3 |
| Max Gallo | Gérard et Cie (1969) · Marabout (1980) | 3 |
| 1 |
| Union générale d'éditions | 1 |
| l'Age d'homme | 1 |
| l'Atelier contemporain-François-Marie Deyrolle | 1 |
| la Renaissance du livre | 1 |
| le Visage vert | 1 |
| Éd. de l'Homme libre | 1 |
| Éditions J'ai lu | 1 |
| Éditions Sillage | 1 |
