| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1887 | Terre d'Irlande, par George Moore, traduit de l'anglais par M. F. Rabbe | G. Charpentier | 285 |
| 1888 | La Femme du cabotin | G. Charpentier | 404 |
| 1889 | Confessions d'un jeune Anglais | A. Savine | 286 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que George Moore.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Thomas Hardy | Fanny William Laparra, Firmin Roz | 4 |
| Joseph Conrad | G. Jean-Aubry, Philippe Neel | 2 |
| Henry James | Philippe Neel, Pierre Leyris | 2 |
| Robert Louis Stevenson |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| G. Crès | 4 |
| G. Charpentier | 2 |
| A. Savine | 1 |
| B. Grasset | 1 |
| C. Bourgois | 1 |
| Delamain et Boutelleau | 1 |
| 1907 | Esther Waters, roman traduit de l'anglais par Firmin Roz et Emm. Fenard | Hachette | 379 |
| 1922 | Mémoires de ma vie morte | B. Grasset | 249 |
| 1923 | Le lac | Delamain, Boutelleau et Cie | 311 |
| 1927 | Solitude du Kerith | G. Crès | 232 |
| 1927 | Solitude du Kerith ("The Brook Kerith") | G. Crès | — |
| 1927 | Solitude du Kerith (The Brook Kerith)... 3e édition | — | — |
| 1927 | Solitude du Kerith 1 | G. Crès | 239 |
| 1927 | Solitude du Kerith 2 | G. Crès | 232 |
| 1930 | Comment se fait un immortel ou le Poète malgré lui, comédie | — | — |
| 1933 | Esther | Ed. du Siècle, Catalogne | 420 |
| 1971 | Albert Nobbs | [Mercure de France] | 240 |
| 2 |
| Edith Wharton | Louis Gillet, Pierre Leyris | 2 |
| Rudyard Kipling | Firmin Roz, Louis Gillet | 2 |
| Lewis Carroll | Christian Levesque, Pierre Leyris | 2 |
| James Stephens | Barbara Fontyn, Christian Levesque | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de George Moore.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Lev Nikolaevič Tolstoj | A. Savine (1889) · Delamain et Boutelleau (1935) | 4 |
| Hector Malot | G. Charpentier (1887) · G. Charpentier (1888) | 3 |
| André Theuriet | G. Charpentier (1887) · G. Charpentier (1888) | 3 |
| Catulle Mendès | G. Charpentier (1887) · G. Charpentier (1888) | 3 |
| Abel Hermant | B. Grasset (1928) · G. Charpentier (1887) | 3 |
| August Strindberg | Stalker (2006) · Stock, Delamain et Boutelleau (1925) | 3 |
| Richard Wagner | G. Charpentier (1887) · Pocket (2012) | 3 |
| André Maurois | B. Grasset (1922) · B. Grasset (1928) | 2 |
| 1 |
| Ed. du Siècle, Catalogne | 1 |
| Hachette | 1 |
| Ombres | 1 |
| 1 |
| Stalker | 1 |
| Stock, Delamain et Boutelleau | 1 |
| [Mercure de France] | 1 |
| Éd. de l'Oxalide | 1 |
