| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1958 | A l'aube des ténèbres ["Gather, darkness"] | Gallimard | 253 |
| 1969 | Le Vagabond | Robert Laffont | 405 |
| 1970 | Le Cycle des épées | Éditions Opta | 508 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2007 | Le cycle des épées | Howard V. Chaykin, Mike Mignola | impr. de Delcourt |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Fritz Leiber.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Philip K. Dick | Alain Dorémieux, Dominique Haas | 8 |
| Poul Anderson | Alain Dorémieux, Arlette Rosenblum | 6 |
| Jack Vance | Arlette Rosenblum, Dominique Haas | 5 |
| John Brunner |
| 1972 |
| Le Livre de Lankhmar |
| Éditions Opta |
| 489 |
| 1973 | Génies en boîtes | Éditions Opta | 254 |
| 1976 | A l'aube des ténèbres | Éditions J'ai lu | 252 |
| 1976 | Ballet de sorcières | Librairie des Champs-Élysées | 251 |
| 1977 | Un Spectre hante le Texas | Éditions Opta | 266 |
| 1978 | Demain, les loups | Presses pocket | 279 |
| 1978 | La Grande machine | Casterman | 210 |
| 1978 | La Guerre des modifications | Librairie des Champs-Élysées | 249 |
| 1979 | Alternatives | Presses de la Cité | 187 |
| 1979 | La Grande caravane | Presses de la Cité | 190 |
| 1980 | Le Millénaire vert | Éditions Opta | 223 |
| 1980 | Les Lubies lunatiques de Fritz Leiber | Casterman | 250 |
| 1980 | Notre-Dame des ténèbres | Casterman | 199 |
| 1982 | Cycle des épées | Temps futurs | — |
| 1982 | Fritz Leiber | Presses pocket | 362 |
| 1982 | Épées et brumes | Temps futurs | 247 |
| 1982 | Épées et démons | Temps futurs | 280 |
| 1982 | Épées et mort | Temps futurs | 312 |
| 1982 | Épées et sorciers | Temps futurs | 244 |
| 1983 | La magie des glaces | Temps futurs | 274 |
| 1984 | Épées et démons | Presses pocket | 251 |
| 1987 | Le Royaume de Lankhmar | Presses pocket | 316 |
| 1989 | Les Lubies lunatiques | Presses pocket | 284 |
| 1991 | Jours maigres à Lankhmar | Zenda éd. | — |
| 1991 | La boucle est bouclée | Zenda éd. | — |
| 1991 | Le crépuscule des épées | Presses pocket | 345 |
| 1991 | Le prix de l'oubli | Zenda éd. | — |
| 1991 | Mauvaise rencontre à Lankhmar | Zenda éd. | — |
| 1998 | Les Nouvelles | Lefrancq | 666 |
| 2007 | Épées de Lankhmar | Bragelonne | 300 |
| 2014 | Le pense-bête | le Passager clandestin | 108 |
| 2015 | Lankhmar | Bragelonne | — |
| 2015 | Lankhmar 1 | Bragelonne | 565 |
| 2016 | Lankhmar 2 | Bragelonne | 540 |
| 2019 | Ceux des profondeurs | Éd. Mnémos | 92 |
| 2020 | La guerre uchronique | Éd. Mnémos | 555 |
| 2021 | Les chats sont éternels | Éd. Mnémos | 483 |
| 5 |
| Philip José Farmer | Arlette Rosenblum, Denise Hersant | 4 |
| Robert Anson Heinlein | Dominique Haas, E. C. L. Meistermann | 4 |
| Isaac Asimov | Denise Hersant, Dominique Haas | 4 |
| David Eddings | Dominique Haas, E. C. L. Meistermann | 3 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Fritz Leiber.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Robert Silverberg | Casterman (1978) · Denoël (1991) | 18 |
| Jack Vance | Presses de la Cité (1983) · Presses pocket (1978) | 13 |
| Heinz G. Konsalik | Presses de la Cité (1979) · Presses de la Cité (1983) | 11 |
| Philip K. Dick | Denoël (1991) · Librairie des Champs-Élysées (1976) | 11 |
| Ursula K. Le Guin | Librairie générale française (1987) · Presses de la Cité (1983) | 9 |
| Michael Moorcock | Presses pocket (1984) · Presses pocket (1987) | 8 |
| Pierre Pelot | Bragelonne (2006) · Bragelonne (2016) | 8 |
| Philip José Farmer | Presses pocket (1982) · Presses pocket (1987) | 8 |
| 3 |
| Éd. Mnémos | 3 |
| Librairie des Champs-Élysées | 2 |
| Éditions J'ai lu | 2 |
| Denoël | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Lefrancq | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| le Livre de poche | 1 |
| le Passager clandestin | 1 |
