Écrivain · auteur · écrivain ou écrivaine de science-fiction · États-Unis
1926 – 2001
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Poul Anderson.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Philip K. Dick | Alain Dorémieux, Bruno Martin | 8 |
| Jack Vance | Arlette Rosenblum, Bruno Martin | 7 |
| Alfred Elton Van Vogt | Alain Dorémieux, B. R. Bruss | 7 |
| Richard Matheson |
| 1965 | La Patrouille du temps | Gérard et Cie | 278 |
| 1970 | Agent de l'empire terrien | Éditions Opta | 442 |
| 1970 | Le monde de Satan | Denoël | 351 |
| 1973 | Le Hors-le-monde | A. Michel | 250 |
| 1974 | Barrière mentale | Librairie des Champs-Élysées | 250 |
| 1974 | La Route étoilée | Librairie des Champs-Élysées | 249 |
| 1976 | Fatum | Librairie des Champs-Élysées | 249 |
| 1976 | Opération chaos | Librairie des Champs-Élysées | 250 |
| 1977 | Agent de l'Empire terrien | Éditions Opta | 255 |
| 1977 | La Caverne du ciel | Éditions Opta | 248 |
| 1978 | patrouille du temps (la) | Marabout | 277 |
| 1981 | La reine de l'air et des ténèbres | Éditions J'ai lu | 221 |
| 1981 | Un Coup de tonnerre | Gallimard | 134 |
| 1982 | Le Dernier chant des sirènes | Éditions Fleuve noir | 344 |
| 1982 | Les abîmes angoissants de Poul Anderson | Casterman | 221 |
| 1983 | Conan le rebelle | Presses de la Cité | 218 |
| 1983 | Cycle des marchands interplanétaires | Temps futurs | — |
| 1983 | Le Dernier chant des sirènes 1 | Édito-Service | 166 |
| 1983 | Le Dernier chant des sirènes 2 | Édito-Service | 182 |
| 1983 | Le Peuple du vent | Temps futurs | 209 |
| 1984 | Retour impossible | Éditions Fleuve noir | 217 |
| 1985 | Hrolf Kraki | Éditions Garancière | 186 |
| 1986 | Trois cœurs, trois lions | Éditions Garancière | 273 |
| 1988 | Le Barde du futur | Presses pocket | 352 |
| 1990 | Les Univers-livres | Presses pocket | — |
| 1990 | Tempête d'une nuit d'été | Presses pocket | 312 |
| 1990 | Trois coeurs, trois lions | Presses pocket | 273 |
| 2004 | La saga de Hrolf Kraki | le Bélial' | 311 |
| 2006 | Flandry défenseur de l'empire terrien | l'Atalante | 404 |
| 2006 | Le roi d'Ys | C. Lévy | — |
| 2006 | Roma mater | C. Lévy | 373 |
| 2007 | Le patrouilleur du temps | le Bélial' | 286 |
| 2007 | Les neuf sorcières | C. Lévy | 318 |
| 2008 | Chevalier de l'Empire terrien | l'Atalante | 491 |
| 2008 | La rançon du temps | le Bélial' | 291 |
| 2009 | Le bouclier du temps | le Bélial' | 501 |
| 2010 | Le chant du barde | le Bélial' | 586 |
| 2012 | Tau zéro | le Bélial' | 291 |
| 2014 | L'épée brisée | le Bélial' | 301 |
| 2014 | La main tendue | le Passager clandestin | 71 |
| 2016 | La hanse galactique | le Bélial' | — |
| 2016 | La patrouille du temps Volume 1 | le Bélial' | 600 |
| 2016 | La patrouille du temps Volume 2 | le Bélial' | 593 |
| 2016 | Le prince-marchand | le Bélial' | 273 |
| 2017 | Aux comptoirs du cosmos | le Bélial' | 267 |
| 2018 | Les coureurs d'étoiles | le Bélial' | 339 |
| 2021 | Le crépuscule de la Hanse | le Bélial' | 315 |
| 2023 | Corsaire de l'espace | le Bélial' | 295 |
| Alain Dorémieux, Arlette Rosenblum |
| 7 |
| Isaac Asimov | Bruno Martin, Denise Hersant | 6 |
| Robert Silverberg | Alain Dorémieux, Arlette Rosenblum | 6 |
| Fritz Leiber | Alain Dorémieux, Arlette Rosenblum | 6 |
| Robert Anson Heinlein | Frank Straschitz, Jean-Claude Dumoulin | 5 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Poul Anderson.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Philip K. Dick | A. Michel (1973) · Casterman (1982) | 14 |
| Jack Vance | A. Michel (1973) · Gallimard (2004) | 13 |
| Robert Silverberg | Gallimard (2006) · Librairie générale française (2007) | 13 |
| Émile Zola | Gallimard (1981) · Gallimard (2004) | 12 |
| Frédéric Dard | Pocket (2015) · Pocket (2018) | 11 |
| Gustave Flaubert | Gallimard (1981) · Gallimard (2004) | 11 |
| Greg Egan | Librairie générale française (2009) · Librairie générale française (2011) | 11 |
| Georges Simenon | Gallimard (1981) · Gallimard (2004) | 10 |
| 4 |
| C. Lévy | 3 |
| l'Atalante | 3 |
| Éditions Fleuve noir | 3 |
| Éditions Opta | 3 |
| A. Michel | 2 |
| Denoël | 2 |
| Marabout | 2 |
| Temps futurs | 2 |
| Éditions Garancière | 2 |
| Éditions J'ai lu | 2 |
| Casterman | 1 |
| Gérard et Cie | 1 |
| Presses de la Cité | 1 |
| le Passager clandestin | 1 |
| Éditions "Satellite" (Rennes, impr. Oberthur) | 1 |
