Écrivain · personnalité politique · dramaturge · royaume de Prusse · Suisse
1771 – 1848
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1859 | Le village des alchimistes | Alfred d' Aveline | H. Casterman |
| 1806 | Le brigand de Venise | Matthew Gregory Lewis | — |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Heinrich Zschokke.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | Adolphe Loève-Veimars, Xavier Marmier | 2 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Adolphe Loève-Veimars, Xavier Marmier | 2 |
| August Lafontaine | Isabelle de Montolieu, Wilhelm de Suckau | 2 |
| Johann Rudolf Wyss |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| C. Gosselin | 7 |
| Hachette | 5 |
| Audin | 4 |
| A. Bluff | 2 |
| A. Cherbuliez | 2 |
| E. Dentu | 2 |
| H. R. Sauerlaender |
| 346 |
| 1828 | Histoire de la Suisse | Barbezat et Delarue | 364 |
| 1828 | La princesse Christine | U. Canel | — |
| 1828 | Le Grison, ou la Côte-aux-fées, simple épisode des troubles de la Suisse en 1799, par Henri Zschokke | C. Gosselin | — |
| 1829 | Contes suisses, par H. Zschokke | Audin | — |
| 1829 | Le fugitif du Jura, ou Le grison | C. Gosselin | — |
| 1829 | Le galérien | C. Gosselin | — |
| 1829 | Les soirées d'Aarau | J. Barbezat | — |
| 1830 | Le ménétrier, ou Une insurrection en Suisse | C. Gosselin | — |
| 1830 | Les matinées suisses | A. Cherbuliez | — |
| 1830 | Méditations religieuses en forme de discours pour toutes les époques, circonstances et situations de la vie domestique et civile | — | — |
| 1830 | Véronique, ou la Béguine d'Aarau | C. Gosselin | — |
| 1831 | Le Giesbach, scènes de la vie | — | — |
| 1831 | Le Giesbach, scènes de la vie, par Zschokke,.. | Audin | — |
| 1832 | Histoire de la nation suisse, par Mr Henri Zschokke, traduite de l'allemand par Ch. Monnard,... Nouvelle édition, revue par le traducteur | H. R. Sauerlaender | 396 |
| 1832 | Le Créole, ou le Naufrage de l'"Austria", par Henri Zschokke,.. | Audin | — |
| 1832 | Les Matinées suisses. Troisième série, contenant Une vie de poète, par Tieck, et autres contes, de Laun, Zschokke, etc | A. Cherbuliez | — |
| 1833 | Les Nouvelles soirées d'Aarau, précédées des mémoires sur sa vie écrits par lui-même, et suivies de Jacques, ou les Montagnards de la Savoie, par Gottlieb Volk | — | — |
| 1833 | Les Nouvelles soirées d'Aarau... précédées des Mémoires sur sa vie.. | — | — |
| 1834 | Histoire de la nation suisse de 1815 à 1833, par M. Henri Zschokke, traduite de l'allemand par C. Monnard | M. Ducloux | 42 |
| 1834 | Le sorcier | Audin | — |
| 1838 | Histoire de la nation suisse [, par Henri Zschokke, traduite par C. Monnard] | — | — |
| 1838 | Vues classiques de la Suisse | — | — |
| 1843 | Contes suisses, par Henri Zschokke, traduits par M. Loève-Veimars. Avec une Esquisse biographique sur Zschokke, écrite par lui-même et traduite par André Lecorney. 2e édition | L. Maison | 502 |
| 1843 | Contes suisses.. | — | — |
| 1847 | Nouvelles allemandes | Charpentier | 356 |
| 1851 | La Suisse illustrée, description et histoire de ses vingt-deux cantons | Didier | — |
| 1853 | Alamontade, ou le Galérien, par Henri Zschokke | Hachette | 136 |
| 1853 | Jonathan Frock, par Henri Zschokke | Hachette | 111 |
| 1854 | Contes suisses | Hachette | 460 |
| 1855 | Aventures guerrières d'un homme pacifique, trad. d'après H. Zschokke par Émile Tandel. [L'Allemand et le Polonais, conte historique.] | A. Bluff | 122 |
| 1855 | Les Aventures d'une nuit de nouvel an, trad. d'après H. Zschokke par Émile Tandel. [La Tache de famille.] | A. Bluff | — |
| 1858 | Le Château d'Aarau, par Henri Zschokke ; roman historique traduit de l'allemand | Hachette | 370 |
| 1859 | Addrich des mousses, par Henri Zschokke, roman allemand traduit par W. de Suckau | Hachette | 348 |
| 1859 | Le Village des alchimistes, imité de l'allemand de Henri Ischokke ["sic"] par Alfred d'Aveline | P. Lethielleux | 172 |
| 1863 | Méditations sur la mort et l'éternité.. | E. Dentu | 432 |
| 1864 | La Nuit de la Saint-Sylvestre | — | — |
| 1889 | Contes suisses | E. Dentu | 312 |
| Isabelle de Montolieu, Jules Lapierre |
| 2 |
| Heinrich von Kleist | Andrienne J. Cherbuliez, Joël Cherbuliez | 2 |
| Ernst Förster | Wilhelm de Suckau, Édouard de Suckau | 2 |
| Theodor Mügge | Wilhelm de Suckau, Édouard de Suckau | 2 |
| Johanna Schopenhauer | Isabelle de Montolieu, Wilhelm de Suckau | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Heinrich Zschokke.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alphonse de Lamartine | C. Gosselin (1830) · C. Gosselin (1833) | 9 |
| Eugène Cortambert | Hachette (1853) · Hachette (1854) | 7 |
| Victor Duruy | Hachette (1853) · Hachette (1854) | 7 |
| Jules Michelet | E. Dentu (1863) · Hachette (1853) | 6 |
| Edmond About | Hachette (1854) · Hachette (1858) | 6 |
| Miguel de Cervantes Saavedra | Charpentier (1847) · Hachette (1853) | 6 |
| Charles Alexandre | Hachette (1853) · Hachette (1854) | 6 |
| Johann Wolfgang von Goethe | Charpentier (1847) · E. Dentu (1889) | 6 |
| 2 |
| L. Maison | 2 |
| A. Bertrand | 1 |
| Barbezat et Delarue | 1 |
| Charpentier | 1 |
| Didier | 1 |
| H. R. Sauerländer | 1 |
| J. Barbezat | 1 |
| J.-J. Paschoud | 1 |
| M. Ducloux | 1 |
| Nabu Press | 1 |
| P. Lethielleux | 1 |
| R. Lebrasseur | 1 |
| Treuttel et Wurtz | 1 |
| U. Canel | 1 |
| W. Creuzbauer | 1 |
