| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1973 | Sur l'Angélique chaîne | Maurice Joucla | impr. de Aubanel |
| 1854 | Les Amours chevaleresques | Eugène de Porry | Arnaud |
| 1805 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que L' Arioste.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Italo Calvino | Michel Orcel, Nino Frank | 2 |
| Leonardo Sciascia | Michel Orcel, Nino Frank | 2 |
| Giovanni Francesco Busenello | Jean-François Lattarico, Michel Orcel | 2 |
| Gabriele D'Annunzio |
| C. Gautier |
| — |
| 1580 | L'Arioste francoes de Jean de Boessières,... avec les argumans et allégories sur châcun chant. (Suivi de | impr. de T. Ancelin | — |
| 1582 | Le Roland furieux de messire Loys Arioste,.. | E. Michel | — |
| 1608 | Cinq discours de cinq chants nouveaux de M. Loys Arioste, suivant la matière du «Furieux» | P. Rigaud | 82 |
| 1608 | Roland furieux, par messire Loys Arioste,.. | P. Rigaud | — |
| 1615 | Le divin Arioste ou Roland le furieux | — | — |
| 1685 | L'Arioste moderne, ou Roland le furieux (traduction libre par Louise Geneviève de Gomez de Vasconcelle, dame Gillot de Beaucour) | J. Guignard | — |
| 1755 | Projet de souscription pour une édition magnifique de l'Orlando furioso, poème de l'Arioste | — | — |
| 1775 | "Roland furieux | Brunet | — |
| 1775 | Roland furieux | — | — |
| 1776 | "Roland furieux | Brunet | — |
| 1776 | "Roland furieux | Brunet | — |
| 1783 | "Roland furieux | Laporte | — |
| 1785 | Choix d'Élégies de l'Arioste | impr. de P.-D. Pierres | — |
| 1812 | Essai de traduction en vers du Roland furieux de l'Arioste (par Dupont de Nemours) | F. Didot | — |
| 1842 | La divine comédie | Blanc-Montanier | 28 |
| 1844 | [Illustrations de Roland furieux] | J. Mallet | — |
| 1846 | Traduction libre de la cinquième satire de L. Arioste, par Méchin-Desquins | impr. de Jollet-Souchois | 15 |
| 1869 | Comte Eugène de Porry. Les Amours chevaleresques, épisodes du Roland furieux de l'Arioste, traduits en vers... 2e éd. | L. Techener | — |
| 1878 | Marc Monnier. Le Roland de l'Arioste raconté en vers français | Sandoz et Fischbacher | — |
| 1898 | Roland furieux | Librairie de la bibliothèque nationale | — |
| 1901 | L'Arioste | impr. de Garnier | 360 |
| 1917 | L'Ariosto. Roland furieux [Orlando furioso] | — | — |
| 1999 | La Lena ou L'entremetteuse | Allia | 197 |
| 2014 | La comédie du coffre | Éditions Chemins de tr@verse | 326 |
| 2021 | Roland furieux 1 | Éditions Points | 697 |
| 2021 | Roland furieux 2 | Éditions Points | 793 |
| Louis-Charles Caigniez |
| — |
| 1731 | Histoire du theatre italien depuis la decadence de la Comedie Latine | Luigi Riccoboni, M. Bernardo da Bibiena | chez A. Cailleau |
| 1620 | La mort de Roger, tragédie | Charles Bauter | — |
| 1576 | Isabelle. Imitation de l'Arioste. Par Ant.-Math. de Laval Foresien. A tres illustre et tres vertueuse princesse Henriette de Cleves duchesse de Nivernois | Antoine de Laval | — |
| Michel Orcel, Nino Frank |
| 2 |
| Matteo Maria Boiardo | François de Rosset, Louis-Élisabeth de La Vergne Tressan | 2 |
| Diego Ortuñez de Calahorra | François de Rosset, Louis-Élisabeth de La Vergne Tressan | 2 |
| Giovanni Battista Pescatore | Gabriel Chappuys | 1 |
| Diego de La Vega | Gabriel Chappuys | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de L' Arioste.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Alexandre Dumas | "les Belles-Lettres" (1998) · "les Belles-Lettres" (1999) | 8 |
| William Shakespeare | A. Hatier (1927) · Allia (1999) | 7 |
| Miguel de Cervantes Saavedra | G. Havard (1850) · Gallimard (2015) | 6 |
| Alain-René Lesage | Gallimard (2003) · Gallimard (2015) | 6 |
| Jean-Jacques Rousseau | A. Hatier (1927) · G. Havard (1850) | 6 |
| Jules Barbey d'Aurevilly | "les Belles-Lettres" (1999) · "les Belles-Lettres" (2000) | 6 |
| Pierre Corneille | E. Ducrocq (1865) · Gallimard (2003) | 5 |
| Philippe Muray | "les Belles-Lettres" (1998) · "les Belles-Lettres" (1999) | 5 |
| 2 |
| impr. de Garnier | 2 |
| A. Hatier | 1 |
| A. Lemerre | 1 |
| A. de Sommaville | 1 |
| Allia | 1 |
| Aux dépens de la Compagnie | 1 |
| B. Honorat | 1 |
| Barrois | 1 |
| Blaizot | 1 |
| Blanc-Montanier | 1 |
| C. Gautier | 1 |
| C. Le Villain | 1 |
| Dauthereau | 1 |
| E. Ducrocq | 1 |
| E. Michel | 1 |
| ELLUG | 1 |
| Editions d'Aujourd'hui | 1 |
| F. Denn | 1 |
| F. Didot | 1 |
| F. Knab | 1 |
| Fournier jeune | 1 |
| G. Havard | 1 |
| G. Spelman | 1 |
| Gallimard | 1 |
| H. Hiard | 1 |
| Hachette | 1 |
| Henri Gautier | 1 |
| I. Liseux | 1 |
| J. Guignard | 1 |
| L. Techener | 1 |
| Laporte | 1 |
| Laurent | 1 |
| Le Seuil | 1 |
| Lelong | 1 |
| Michel Lévy frères | 1 |
| Moreau-Rosier | 1 |
| Morizot | 1 |
| Nepveu | 1 |
| P. Gosse | 1 |
| P. Masgana | 1 |
| P.-C. Lehuby | 1 |
| P.-J. Bienvenu | 1 |
| Parmentier et Froment | 1 |
| Pigoreau fils | 1 |
| Plassan | 1 |
| Ruel aîné | 1 |
| Sandoz et Fischbacher | 1 |
| Sommaville | 1 |
| Sulliver | 1 |
| V. Duchêne | 1 |
| chez Valleyre l'aîné | 1 |
| impr. de J.-E. Rabutot | 1 |
| impr. de Jollet-Souchois | 1 |
| impr. de L.-G. Michaud | 1 |
| impr. de Lebègue | 1 |
| impr. de P.-D. Pierres | 1 |
| impr. de Pourtet et Ay | 1 |
| impr. de T. Ancelin | 1 |
| per N. d'Aristotile detto Zoppino | 1 |
| Éditions Chemins de tr@verse | 1 |
