Traducteur
1887 – 1966
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2015 | J'étais l'agent de Staline | Walter Krywicki | Nouveau monde éditions |
| 1940 | Agent de Staline | Walter Krywicki | Coopération |
| 1935 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1948 | Les Romanciers français, 1800-1930 | Charles-Marc Des Granges | A. Hatier |
| 1864 | Discours préliminaire de l'Encyclopédie | D' Alembert | Marpon |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que André Pierre.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Karel Čapek | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
| Pierre Dominique | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
| Boris Mirkine-Guetzévitch | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
| André Gardot |
| Le correspondant |
| — |
| 1878 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Claudine-Alexandrine Guérin, marquise de Tencin] | Le correspondant | — |
| 1883 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Léon Tolstoï] | La Nouvelle revue | — |
| 1894 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Robert Louis Stevenson] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1895 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marcel Proust] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1896 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Joseph Caillaux] | Le correspondant | — |
| 1917 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Raspoutine et Maria Raspoutine] | la Revue de Paris | — |
| 1918 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Jules Cambon] | La Minerve française | — |
| 1919 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Thomas Garrigue Masaryk] | la Revue de Paris | — |
| 1920 | Le Deuxième congrès de l'Internationale communiste (19 juillet-7 août 1920). Compte rendu des débats d'après les journaux de Moscou | libr. du Parti socialiste et de l'"Humanité" | 68 |
| 1921 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Aleksandr Vasilʹevič Koltchak] | Les Nouvelles littéraires | — |
| 1922 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur André de Fels] | Revue bleue | — |
| 1924 | A Iasnaia Poliana, après la mort de Tolstoï, d'après des lettres inédites de la ctesse Tolstoï | — | — |
| 1925 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Marie de Roumanie] | E. Flammarion | — |
| 1927 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Alexis Tolstoï] | La Revue universelle | — |
| 1929 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Anton Tchékov] | La Revue hebdomadaire | — |
| 1930 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Maxime Litvinov] | La Vie économique des Soviets | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Auguste de Marmont] | le Journal des Débats | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Grigorij Aleksandrovič Azeff] | La quinzaine artistique | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Rodion Markovits] | La quinzaine coloniale | — |
| 1931 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Victor-Emmanuel III, roi d'Italie] | La Fiera di Milano | — |
| 1932 | Les Romanciers français (1800-1930), par Ch.-M. Des Granges et A.-V. Pierre | A. Hatier | 576 |
| 1932 | U.R.S.S. | C. Delagrave | 135 |
| 1933 | Théâtres, cinémas et concerts à Moscou ; la propagande communiste dans l'art | — | — |
| 1934 | La vie de Tolstoï | Gallimard | 286 |
| 1934 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Serge Kiroff] | Bulletin quotidien | — |
| 1938 | En Dalmatie | — | — |
| 1945 | Staline contre Hitler, comment Staline fit de l'U.R.S.S. un État fort | — | — |
| 1945 | Voici la Russie | — | — |
| 1945 | [Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Ivan Tcherniakovski] | Le Parisien libéré | — |
| 1947 | Images de Russie, 1947 | — | — |
| 1952 | Qui succédera à Staline ?le Politburo de Moscou | — | — |
| 1953 | Malenkov, ou le Nouveau destin de la Russie | — | — |
| 1960 | Les femmes en Union soviétique | Spes | 318 |
| 1920 | Vladimir Iliitch Lénine | Maxime Gorki | Libr. du Parti socialiste et de l'Humanité |
| Max Beer |
| B. Grasset |
| 1934 | Le Feu, nouvelle | Valentin Petrovič Kataev | — |
| 1933 | Alexandra Tolstoï. Ma vie avec mon père | Aleksandra Lʹvovna Tolstaâ | Rieder |
| 1933 | Le suicide de la République allemande | Georg Bernhard | Rieder |
| 1932 | Ma vie | Fedor Ivanovič Šalâpin | A. Michel |
| 1929 | Les Enfants abandonnés en Russie soviétique [ @ ], traduit du russe par André Pierre | Vladimir Mihajlovič Zenzinov | les Petits-Fils de Plon et Nourrit, impr.-éditeurs |
| 1926 | Les aventures de Huck Finn, l'ami de Tom Sawyer | Mark Twain | Les Arts et le Livre |
| 1924 | Ma vie intime avec Tolstoï | Sofʹâ Andreevna Tolstaâ | — |
| 1924 | Tolstoï, la véritable tragédie de ses derniers jours | Valentin Fedorovič Bulgakov | — |
| 1922 | Ecrits de révolution de Maxime Gorki | Maxime Gorki | Stock |
| 1921 | La pratique et la théorie du bolchevisme | Bertrand Russell | aux éditions de la Sirène |
| 1920 | Le chaos européen | Norman Angell | B. Grasset |
| 1919 | Six semaines en Russie en 1919 | Arthur Ransome | Édition de l'Humanité |
| 1850 |
| La Mare au diable, par George Sand |
| George Sand |
| V. Lecou |
| 1849 | La petite Fadette | George Sand | Michel Lévy frères |
| 1840 | Port-Royal | Charles-Augustin Sainte-Beuve | E. Renduel |
| 1839 | Eugénie Grandet | Honoré de Balzac | Charpentier |
| 1715 | Histoire de Gil Blas de Santillane | Alain-René Lesage | — |
| 1651 | Le romant comique | Paul Scarron | — |
| Jean Danes, Madeleine V. David |
| 2 |
| Jules-Albert Jaeger | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
| Raymond Recouly | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
| Armand Pierhal | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
| Suzanne Normand | Jean Danes, Madeleine V. David | 2 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de André Pierre.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| André Thérive | La Revue universelle (1927) · Le Temps (1935) | 5 |
| Émile Henriot | La Revue universelle (1927) · Le Temps (1935) | 5 |
| Les Archives de la presse. Paris | Bulletin quotidien (1934) · E. Flammarion (1925) | 5 |
| Gaston Rageot | L'Illustration (1936) · La Revue universelle (1927) | 5 |
| Henry Bordeaux | E. Flammarion (1925) · L'Illustration (1936) | 5 |
| Louis Joubert | La Revue hebdomadaire (1894) · La Revue hebdomadaire (1895) | 5 |
| Henry Bidou | Bulletin quotidien (1934) · La Revue universelle (1927) | 5 |
| Lucien Maury | La Nouvelle revue (1883) · La Revue universelle (1927) | 5 |
| 1 |
| C. Delagrave | 1 |
| E. Flammarion | 1 |
| Gallimard | 1 |
| Gavroche | 1 |
| L'Illustration | 1 |
| La Fiera di Milano | 1 |
| La Minerve française | 1 |
| La Nouvelle revue | 1 |
| La Revue universelle | 1 |
| La Vie économique des Soviets | 1 |
| La quinzaine artistique | 1 |
| La quinzaine coloniale | 1 |
| Le Temps | 1 |
| Les Nouvelles littéraires | 1 |
| Parisien Libéré | 1 |
| Spes | 1 |
| le Journal des Débats | 1 |
| libr. du Parti socialiste et de l'"Humanité" | 1 |
| Éditions Carrefour | 1 |
