| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2023 | Il était un ours | Jane Riordan | Qilinn |
| 2023 | Winnie l'ourson | Don Ferguson | Glénat |
| 2023 | Winnie l'ourson |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Alan Alexander Milne.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Clifton Adams | Jacques Papy, Jean-André Rey | 2 |
| Ambrose Bierce | Jacques Papy | 1 |
| Howard Phillips Lovecraft | Jacques Papy | 1 |
| Lewis Carroll |
| 1946 | La Maison d'un cours comme-ça, traduit de l'anglais par Jacques Papy. [Illustrations de E. H. Shepard.] | — | — |
| 1946 | La maison d'un ours comme-ça | Presses de la Cité | 194 |
| 1962 | Le meilleur des ours | Hachette | 192 |
| 1966 | Winnie l'ourson et l'anniversaire de Bourriquet | O.D.E.J. (Impr. S.I.L.I.C.) | — |
| 1970 | Histoire d'un ours-comme-ça | Oeuvre Suisse des Lectures pour la Jeunesse | 22 |
| 1991 | Cochonnet prisonnier des eaux | Gallimard | — |
| 1991 | Cochonnet rencontre un éphalant | Gallimard | — |
| 1991 | Kangou et Petit Rou arrivent dans la forêt | Gallimard | — |
| 1991 | L'anniversaire de Hi-han | Gallimard | — |
| 1991 | La bibliothèque de Winnie l'Ourson | Gallimard | — |
| 1991 | La visite de Winnie l'Ourson | Gallimard | — |
| 1991 | Une fête pour Winnie l'Ourson | Gallimard | — |
| 1992 | Hi-han a perdu sa queue | Gallimard | — |
| 1992 | Lapin organdise une recherche | Gallimard | — |
| 1992 | Les tigres ne grimpent pas aux arbres | Gallimard | — |
| 1992 | Rude journée pour Lapin | Gallimard | — |
| 1992 | Tigre est trop bondissant | Gallimard | — |
| 1992 | Tigre prend son petit déjeuner | Gallimard | — |
| 1992 | Une maison pour Hi-han | Gallimard | — |
| Carole Bourset |
| Auzou |
| 2023 | Winnie l'ourson | Jane Riordan | Qilinn |
| 2023 | Winnie l'ourson à Buckingham Palace | Jeanne Willis | Qilinn |
| 2012 | Les contes de Winnie | Walt Disney company, Cathy Hapka | Hachette jeunesse |
| 2010 | Les nouvelles aventures de Winnie l'ourson | David Benedictus | M. Lafon |
| 2010 | Retour à la forêt des rêves bleus | David Benedictus | M. Lafon |
| 2007 | Miam miam Winnie ! | Walt Disney company, John Kurtz, Jean-François Panayotopoulos | Hachette jeunesse |
| 2007 | Quelle bonne odeur ! | Walt Disney company, Jean-François Panayotopoulos, Johnny Zeuthen | Hachette jeunesse |
| 2006 | Belles histoires du soir | Walt Disney company, Lisa Ann Marsoli, Studios DiCicco | Hemma |
| 2006 | La fête de l'hiver | Walt Disney company | Hachette |
| 2006 | Le retour des beaux jours | Walt Disney company | Hachette |
| 2006 | Les chansons ensoleillées de Winnie | Walt Disney company, Dean Kleven studios | Hemma |
| 2006 | Mon premier imagier | Walt Disney company | France Loisirs |
| 2006 | Un jour de tempête | Walt Disney company, Cappi Novell | Hachette |
| 2006 | Une nouvelle année | Walt Disney company | Hachette |
| 2006 | Une très longue journée | Walt Disney company | Hachette |
| 2005 | C'est l'heure du goûter ! | Walt Disney company | Hemma |
| 2005 | Les bonds de Tigrou | Walt Disney company | Hemma |
| 2005 | Un Noël musical avec Winnie | Guy Davis | Hemma |
| 2005 | Winnie est un glouton | Walt Disney company, Cappi Novell | Hachette |
| 2003 | Chic, il pleut ! | Walt Disney company | Disney Hachette Ed. |
| 2003 | Le jardin des couleurs | Walt Disney company | Disney Hachette Ed. |
| 2003 | Les aventures de Porcinet | Walt Disney company | Disney Hachette Ed. |
+28 autres…
| 1 |
| Morris West | Jacques Papy | 1 |
| Robert Louis Stevenson | Jacques Papy | 1 |
| Vera Caspary | Jacques Papy | 1 |
| Fredric Brown | Jacques Papy | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Alan Alexander Milne.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Charles Perrault | Adès (1987) · E. Flammarion (1978) | 9 |
| Jules Verne | Gallimard (1991) · Gallimard (1992) | 7 |
| Jean de La Fontaine | Adès (1987) · E. Flammarion (1978) | 7 |
| Victor Hugo | Gallimard (1991) · Gallimard (1992) | 7 |
| Sophie de Ségur | Adès (1987) · Gallimard (1992) | 7 |
| Jack London | Gallimard (1991) · Gallimard-Jeunesse (2016) | 7 |
| Alphonse Daudet | Adès (1987) · E. Flammarion (1978) | 7 |
| Honoré de Balzac | Gallimard (1991) · Gallimard (1992) | 6 |
| 1 |
| Gallimard-Jeunesse | 1 |
| Librairie des Champs-Élysées | 1 |
| Librairie générale française | 1 |
| O.D.E.J. (Impr. S.I.L.I.C.) | 1 |
| Oeuvre Suisse des Lectures pour la Jeunesse | 1 |
| Presses de la Cité | 1 |
| éditions de la "Nouvelle revue critique" | 1 |
