Retour à la forêt des rêves bleus

Résumé éditeur

Si on ne peut douter de l'amour que l'auteur porte à l'univers de Winnie l'Ourson créé par A.A. Milne en 1926 ni de la sincérité de sa démarche, on s'interroge en revanche sur sa volonté d'imaginer une suite à ces moments d'enfance. Clairement, ces histoires sans grand intérêt peinent à restituer la grâce de l'imaginaire enfantin. Elles sont aussi mal servies par une traduction assez plate (on se demande pourquoi les personnages ont changé de noms) et une représentation maladroite du personnage de Christophe. Et on lance un appel à l'éditeur français de Milne pour voir rééditer les aventures de Winnie the Pooh illustrées par E.H. Shepard, dans l'excellente traduction de Jacques Papy, indisponible, hélas, depuis trop longtemps.