Écrivain · traducteur · critique de musique · Belgique
1835 – 1892
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1898 | Les bohémiennes | Pauline Viardot | J. Hamelle |
| 1897 | Cinq poëmes | Richard Wagner | B. Schott's Söhne |
| 1893 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2017 | Mélodies polonaises op. 74 | Frédéric Chopin | Hybrid music |
| 1966 | La Valkyrie | Richard Wagner | — |
| 1941 |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 1841 | Une fièvre brûlante | André-Ernest-Modeste Grétry | Bernard Latte |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Victor Wilder.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Robert Schumann | Victor Wilder | 1 |
| Richard Wagner | Victor Wilder | 1 |
| Johannes Brahms | Victor Wilder | 1 |
| Robert Hamerling |
| — |
| 1867 | L'oie du Caire | A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 72 |
| 1868 | La Croisade des dames, opéra-comique en 1 acte de Victor Wilder. Musique de François Schubert... [Paris, théâtre des Fantaisies, 3 février 1868.] | A. Lacroix [et] Verboeckhoven | 56 |
| 1868 | La croisade des Dames | Librairie internationale | 56 |
| 1869 | La fête de Piedigrotta, op. com | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1869 | Une folie à Rome, opéra-bouffe en 3 actes, par Victor Wilder. Musique de Federico Ricci... [Paris, Fantaisies-Parisiennes, 30 janvier 1869.] | A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie | 83 |
| 1870 | La Fête de Piedigrotta, opéra-comique en 3 actes, par Victor Wilder. Musique de Luigi Ricci... [Paris, Athénée, 23 décembre 1869.] | A. Lacroix, Verboerckhoven et Cie | 87 |
| 1870 | La Fête de Piedigrotta, opéra-comique en trois actes par Victor Wilder. Musique de Luigi Ricci | Librairie internationale | 87 |
| 1870 | Une folie à Rome | L. Escudier | 13 |
| 1870 | Une folie à Rome | L. Escudier | 5 |
| 1872 | Mozart à Paris en 1778. Une partition inédite [Les Petits Riens] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1872 | Sylvana, drame lyrique en 4 actes, par MM. Mestépès et Victor Wilder. Musique de Charles Marie de Weber... [Paris, Théâtre-lyrique national, 2 avril 1872.] | E. et A. Girod | 69 |
| 1872 | Une leçon de musique donnée par Weber [9 mars 1824] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1873 | L'athée | L'auteur | — |
| 1873 | La Vie d'une rose. Légende dramatique en deux parties, de Robert Schumann | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1873 | Les Petits Riens. Ballet inédit de Mozart 1778 | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1873 | Les Programmes symphoniques de Richard Wagner | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1873 | Richard Coeur-de-Lien, Opéra-comique en trois actes de Sedaine. Musique de Grétry | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1873 | Wolfgang-Amédée Mozart. L'homme et l'artiste. Histoire de sa vie d'après les documents authentiques et les travaux les plus récents | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1874 | Judas Machabée, oratorio en 3 actes, paroles françaises de Victor Wilder. Musique de G. F. Haendel | Heugel | 28 |
| 1874 | Judas-Machabée, oratorio en 3 actes, paroles françaises de Victor Wilder. Musique de Georges Frédéric Haendel... [Paris, Cirque d'été, 5 novembre 1874.] | J. Lecuir | — |
| 1874 | Le Messie, oratorio en 3 parties, paroles françaises de Victor Wilder. Musique de G. F. Haendel... [Paris, Cirque des Champs-Élysées, 14 janvier 1875.] | Heugel | 40 |
| 1874 | Le Paradis et la Péri, poème en 3 parties d'après Lalla-Rookh, de Th. Moore, par Victor Wilder. Musique de Robert Schumann | Durand, Schoenewerk et Cie | 32 |
| 1874 | Le Pays de Cocagne. Poésie de Victor Wilder | Durand, Schoenewerk & C.ie | — |
| 1875 | Georges Bizet. Esquisse biographique | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1875 | La Reine indigo, opéra-bouffe en 3 actes, 4 tableaux, par Adolphe Jaime et Victor Wilder. Musique de Johann Strauss | Michel Lévy frères | 80 |
| 1875 | Le Messie de Haendel. Le texte biblique et la partition | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1875 | Le Messie, oratorio en 3 parties, paroles françaises de Victor Wilder. Musique de G. F. Haendel... [Paris, Cirque des Champs-Élysées, 14 janvier 1875.] | Heugel | 40 |
| 1875 | [Analyse de] La tour de Babel, drame biblique en quatre tableaux | Gérard | — |
| 1876 | Félicien David [Nécrologie] | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1876 | L'Aida de Verdi. La Partition et les interprètes | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1877 | La Jeunesse de Beethoven d'après des documents nouveaux | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1877 | La Tzigane, opéra-comique en 3 actes et 4 tableaux. Paroles de MM. A. Delacour et Victor Wilder,... Musique de Johann Strauss... [Paris, Renaissance, 30 octobre 1877.] | A. Allouard | 108 |
| 1877 | Les Huguenots de Meyerbeer et Robert Schumann | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1877 | Un révolutionnaire malgré lui. Auber jugé par Wagner | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1877 | Une confession artistique. Rossini et Wagner | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1878 | Dans les branches, d'après Schultze. Paroles françaises de Victor Wilder. Musique de Ant. Rubinstein. Op. 67 n° 1 | E. Gérard | 9 |
| 1878 | En se disant adieu, d'après un anonyme. Paroles françaises de Victor Wilder. Musique de Ant. Rubinstein. Op. 48 n° 6 | E. Gérard | 5 |
| 1878 | Le Voyageur dans la nuit, d'après Lermontof. Paroles françaises de Victor Wilder. Musique de Ant. Rubinstein. Op. 48 n° 5 | E. Gérard | 5 |
| 1878 | Les Colombes, d'après Delwig. Paroles françaises de Victor Wilder. Musique de Ant. Rubinstein. Op. 48 n° 2 | E. Gérard | 5 |
| 1879 | Beethoven. Les jours de gloire et de souffrance | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1879 | La Flute enchantée en Allemagne et en France de 1791 à 1879 | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1879 | Pour toi seul. Mélodie polonaise Op. 74 N° 1. Poésie de Victor Wilder | J. Har melle | — |
| 1879 | Si j'étais l'oiseau. Mélodie polonaise Op. 74 N° 17. Poésie de Victor Wilder | J. Hamelle | — |
| 1880 | La Caravane du Caire de Grétry | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1880 | Les Dernières années de Beethoven | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1880 | Mozart, l'homme et l'artiste, histoire de sa vie d'après les documents authentiques et les travaux les plus récents, par Victor Wilder | Heugel et fils | 329 |
| 1880 | Mozart. L'homme et l'artiste. Histoire de sa vie d'après les documents authentiques et les travaux les plus récents | au Ménestrel | 329 |
| 1882 | Fatinitza, opéra-comique en trois actes... Musique de F. de Suppé... Nouv. éd. | A. Allouard | 117 |
| 1882 | La Symphonie avec choeurs de Beethoven | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1882 | Ode à la liberté (finale de la neuvième symphonie) paroles françaises d'après Schiller par M. Victor Wilder | imp. Chaix | 1 |
| 1883 | Beethoven | Charpentier | 504 |
| 1883 | Beethoven. Sa vie et son oeuvre d'après les documents authentiques et les travaux les plus récents | G. Charpentier et Cie | 504 |
| 1883 | Dans la nuit, d'après Soukowsky. Paroles françaises de Victor Wilder. Musique de Ant. Rubinstein. Op. 48 n° 7 | E. Gérard | 9 |
| 1883 | Du rythme musical A propos d'un nouveau livre de M. Mathis Lussy | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1883 | L'Anneau du Nibelung | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1883 | Le Chêne, d'après Aleksejeff. Paroles françaises de Victor Wilder. Musique de Ant. Rubinstein. Op. 48 n° 3 | E. Gérard | 9 |
| 1883 | Lucifer, oratorio en 3 parties, paroles françaises de Victor Wilder et Gustave Lagye d'après le poëme flamand de Emmanuel Hiel. Musique de Peter Benoit | Chaix | 34 |
| 1883 | Richard Wagner. Esquisse nécrologique | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1883 | Un monument à Mozart | Sans nom d'éditeur (s. n.) | — |
| 1884 | J'étais aimé | [Alphonse Leduc] | 5 |
| 1885 | Concert de M. Richard Mandl. Poésies | Chaix | 12 |
| 1885 | Mélodies persanes. Op | Henri Heugel | 104 |
| 1889 | Mozart | Charpentier | 372 |
| 1892 | Enguerrande, drame lyrique en 4 actes, tiré du poème d'Émile Bergerat. Musique de Auguste Chapuis. [Paris, Opéra-Comique, 9 mai 1892.] | G. Charpentier et E. Fasquelle (et Berger-Levrault) | 55 |
| 1893 | Clair de lune. Mélodie pour contralto ou basse chantante. Poésie de Victor Wilder | Léon Grus | — |
| 1893 | Le Paradis et la Péri, poème en trois parties d'après "Lalla Rookh", de Th. Moore... Musique de Robert Schumann | A. Durand et f. | 32 |
| 1893 | Sérénade | J. Hamelle | 3 |
| 1902 | Charles-Martel. Choeur à toutes voix [sans accomp.t]. Paroles de Victor Wilder | au Ménestrel | — |
| 1906 | L'attente | J. Hamelle | 5 |
| 1922 | Mozart | E. Fasquelle | 367 |
| 1928 | Strophes saphiques [Mélodie]. Paroles de Victor Wilder | J. Hamelle | 3 |
| 1929 | A la violette [Mélodie] mezzo-soprano. Paroles de Victor Wilder | J. Hamelle | 5 |
| 1929 | Coeur fidèle [Mélodie]. Paroles de Victor Wilder | J. Hamelle | 4 |
| 1929 | Solitude champêtre [Mélodie pour mezzo]. Paroles de Victor Wilder | J. Hamelle | 3 |
| 1930 | Au rossignol [Mélodie pour] mezzo-soprano. Paroles de Victor Wilder | J. Hamelle | 4 |
| 1930 | Sérénade inutile [Mélodie]. Paroles de Victor Wilder. Op. 84, n° 4 | J. Hamelle | 4 |
| 1931 | Au cimetière. [Mélodie] pour soprano. Paroles françaises de Victor Wilder. Op. 105 N° 4 | J. Hamelle | 3 |
| 1931 | Rossignol [Mélodie, mezzo-soprano]. Paroles de Victor Wilder. Op. 97 n° 1 | J. Hamelle | 3 |
| 1931 | Solitude champêtre [Mélodie pour mezzo]. Paroles de Victor Wilder, pour soprano, Op. 86. N° 2 | J. Hamelle | 3 |
| 2012 | Mozart | Éd. France-Empire monde | 310 |
| 2020 | Beethoven | Maxtor | 504 |
| Richard Wagner |
| P. Schott & Cie |
| 1892 | "Enguerrande" d'Emile Bergerat et Victor Wilder | Camille Bellaigue | — |
| 1891 | Parsifal | Richard Wagner | P. Schott |
| 1887 | Dors | Joseph Heyberger | H.-A. Simon |
| 1884 | Les noces d'or | Mary Mark Lemon | Enoch frères & Costallat |
| 1881 | 9e Symphonie | Ludwig van Beethoven | Enoch frères et Costallat |
| 1880 | Les maîtres chanteurs de Nuremberg | Richard Wagner | Schott |
| 1879 | La Calandrina | Niccolò Jommelli | Heugel et fils |
| 1878 | A Hector Berlioz | Charles Grandmougin | Sandoz et Fischbacher |
| 1877 | Hymne à Charles Martel | Louis-Albert Bourgault-Ducoudray | Sans nom d'éditeur (s. n.) |
| 1873 | Chanson de chasseur | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk & Cie |
| 1873 | Chant funéraire | Felix Mendelssohn Bartholdy | Durand, Schoenewerk et Cie |
| 1873 | Cri de guerre | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk & Cie |
| 1873 | Le départ | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk & Cie |
| 1873 | Les adieux des montagnards | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk & Cie |
| 1873 | Ne vous verrai-je plus | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk & Cie |
| 1873 | Nord ou midi | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk & Cie |
| 1873 | Rage de dents | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk & Cie |
| 1870 | Manfred | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk et Cie |
| 1759 | L'arbre enchanté | Christoph Willibald von Gluck | — |
| Robert Schumann |
| Durand et C.ie |
| 1941 | L'Etoile du soir | Robert Schumann | Durand et Cie |
| 1941 | Le Papillon | Robert Schumann | Durand et C.ie |
| 1925 | R. Schumann. La Vie d'une rose. [Paroles de C. E. Horn.] | Charles Edward Horn | — |
| 1906 | L'attente | Victor Wilder, Bjørnstjerne Bjørnson | J. Hamelle |
| 1903 | Souffrances | Richard Wagner | M. Eugène Fromont |
| 1900 | Les maîtres chanteurs de Nuremberg | Richard Wagner | Schott |
| 1893 | La Valkyrie [sic] (l(Anneau du Nibelung) | Richard Wagner | P. Schott |
| 1891 | 6 Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung | Edvard Grieg | C. F. Peters |
| 1891 | Les bohémiens | Robert Schumann | A. Pinatel |
| 1886 | Parsifal, poème et musique de Richard Wagner. Version française de Victor Wilder | Richard Wagner | P. Schott |
| 1886 | Tristan et Yseult. Poème et musique de Richard Wagner. Version française de Victor Wilder | Richard Wagner | impr. de Breitkopf et Härtel |
| 1884 | Les Sept péchés capitaux, drame allégorique en 3 parties. Poème de R. Hamerling. Musique de Adalbert de Goldschmidt. Version française de Victor Wilder | Robert Hamerling | Breitkopf et Haertel |
| 1884 | Les Sept péchés capitaux, drame allégorique... Mus. d'A. de Goldschmidt - vers franc. de V. Wilder | Robert Hamerling | Breitkopf et Haertel |
| 1882 | Duos | Robert Schumann | J. Hamelle |
| 1881 | Nouveaux poèmes d'amour 1er cahier | Johannes Brahms | Brandus et Cie |
| 1881 | Poèmes d'amour 1er cahier | Johannes Brahms | Brandus et Cie |
| 1879 | Automne et printemps | Robert Schumann | J. Hamelle |
| 1879 | La Calandrina | Niccolò Jommelli | Heugel et fils |
| 1870 | Le paradis et la péri | Robert Schumann | Durand, Schoenewerk et Cie |
| 1867 | Final du 1er acte de Lohengrin | Hector Berlioz, Richard Wagner | Sans nom d'éditeur (s. n.) |
| 1 |
| Bjørnstjerne Bjørnson | Victor Wilder | 1 |
| Niccolò Jommelli | Victor Wilder | 1 |
| Charles Edward Horn | Victor Wilder | 1 |
| Hector Berlioz | Victor Wilder | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Victor Wilder.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Élisée Reclus | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1867) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1869) | 10 |
| Arthur Pougin | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1869) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1872) | 9 |
| Edmond de Goncourt | A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie (1867) · A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie (1869) | 9 |
| Théophile Gautier | Charpentier (1883) · Charpentier (1889) | 8 |
| Jules de Goncourt | A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie (1867) · A. Lacroix, Verboeckhoven et Cie (1869) | 8 |
| Adolphe Jullien | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1869) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1872) | 7 |
| Alfred de Musset | Charpentier (1883) · G. Charpentier (1881) | 7 |
| Jules-André-Arthur Hansen | Sans nom d'éditeur (s. n.) (1869) · Sans nom d'éditeur (s. n.) (1875) | 6 |
| 2 |
| Charpentier | 2 |
| G. Charpentier | 2 |
| L. Escudier | 2 |
| Librairie internationale | 2 |
| au Ménestrel | 2 |
| A. Durand et f. | 1 |
| A. Lacroix [et] Verboeckhoven | 1 |
| A. Lacroix, Verboerckhoven et Cie | 1 |
| C. Flaxland | 1 |
| Durand, Schoenewerk & C.ie | 1 |
| Durand, Schoenewerk et C.ie | 1 |
| Durand, Schoenewerk et Cie | 1 |
| E. Fasquelle | 1 |
| E. et A. Girod | 1 |
| G. Charpentier et Cie | 1 |
| G. Charpentier et E. Fasquelle (et Berger-Levrault) | 1 |
| Gérard | 1 |
| Henri Heugel | 1 |
| Heugel et fils | 1 |
| J. Har melle | 1 |
| J. Lecuir | 1 |
| L'auteur | 1 |
| Léon Grus | 1 |
| Maxtor | 1 |
| Michel Lévy frères | 1 |
| Morris père et fils | 1 |
| Schott | 1 |
| Vve E. Girod | 1 |
| [Alphonse Leduc] | 1 |
| imp. Chaix | 1 |
| impr. de Durand et fils | 1 |
| Éd. France-Empire monde | 1 |
