Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Tobias Smollett.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Edward Phillips Oppenheim | Pierre-François Caillé | 1 |
| John Muir | André Fayot | 1 |
| Benjamin Martin | Philippe-Florent de Puisieux | 1 |
| Edgar Rice Burroughs |
| — |
| 1761 | Aventures de Roderik Random | — | 320 |
| 1782 | Oeuvres de M. Fielding. Tome XI [-XII]. Aventures de Roderik Random | — | 356 |
| 1797 | Fathom et Melvil | de l'impr. de Gueffier | — |
| 1804 | Œuvres complettes de Fielding | — | — |
| 1824 | Les aventures de Sir Launcelot Greaves | F. Louis | — |
| 1826 | Voyage de Humphry Clinker | impr. de Pillet aîné | 276 |
| 1838 | Histoire d'Angleterre abrégée de Hume et de Smollet, depuis la domination romaine jusqu'à la réforme électorale de 1832, par F. Valentin, | Didier | 323 |
| 1842 | Histoire d'Angleterre abrégée de Lingard, Hume et Smollet, depuis la domination romaine jusqu'à la réforme électorale de 1832, par F. Valentin,... 3e édition | Didier | 323 |
| 1855 | Histoire d'Angleterre, par David Hume. Continuation par Smolett [T. IV.] | H. Boisgard | 388 |
| 1955 | L'expédition d'Humphry Clinker | Gallimard | 413 |
| 1992 | Lettres de Nice sur Nice et ses environs | TAC Motifs | 208 |
| 1994 | Voyages à travers la France et l'Italie | J. Corti | 393 |
| 1999 | La carrière d'un vaurien | J. Corti | 476 |
| 2006 | L'expédition de Humphry Clinker | les Éditions Phébus | 420 |
| 2015 | Nice 1765 | Serre | 63 |
| Pierre-François Caillé |
| 1 |
| George Borrow | André Fayot | 1 |
| Edward Kimber | Philippe-Florent de Puisieux | 1 |
| Antonio Cocchi | Philippe-Florent de Puisieux | 1 |
| Dr Maihows | Philippe-Florent de Puisieux | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Tobias Smollett.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Sophie Ulliac-Trémadeure | Didier (1838) · Didier (1842) | 2 |
| Maria Edgeworth | Didier (1838) · Didier (1842) | 2 |
| Thomas Hardy | Editions du Rocher (1990) · Oswald... (1980) | 2 |
| Jean Anglade | Gallimard (1955) · Robert Laffont (1964) | 2 |
| John Steinbeck | "les Belles-Lettres" (2013) · Gallimard (1955) | 2 |
| Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | "les Belles-Lettres" (2013) · les Éditions Phébus (2006) | 2 |
| Paul Féval | H. Boisgard (1855) · les Éditions Phébus (2006) | 2 |
| Charles-Augustin Sainte-Beuve | Delamain et Boutelleau (1948) · Gallimard (1955) | 2 |
| 1 |
| H. Boisgard | 1 |
| J. Losfeld | 1 |
| Janet et Cotelle | 1 |
| Oswald... | 1 |
| Robert Laffont | 1 |
| Serre | 1 |
| TAC Motifs | 1 |
| de l'imp. de J. Rouzeau-Montaut | 1 |
| de l'impr. de Gueffier | 1 |
| impr. de J. Rouzeau-Montaut | 1 |
| impr. de Pillet aîné | 1 |
| les Éditions Phébus | 1 |
