Écrivain · professeur d'université · spécialiste de la littérature · France · Turquie
1951 –
Récompenses hors champ littéraire (cinéma, musique, sport, honorifiques).
Prochain livre attendu depuis ~2026-05 (±17 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1978 | Nazim Hikmet et le conte populaire turc | — | — |
| 1980 | Un Long été à Istanbul | Gallimard | 207 |
| 1981 | Le Roman et la nouvelle dans la littérature turque contemporaine | — | — |
| Année | Titre | Auteur(s) principal | Éditeur |
|---|---|---|---|
| 2022 | Ailleurs est le ciel | Jasna Šamić | Éd. l'Harmattan |
| 2020 | Eros, Thanatos, Hypnos | Kōnstantínos P. Kaváfīs | Riveneuve |
| 1997 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nedim Gürsel.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Enis Batur | Catherine Erikan, Jean Descat | 4 |
| Tahsin Yücel | Noémi Cingöz, Pierre Pandelé | 3 |
| Azad Ziya Eren | Catherine Erikan, Jean Descat | 2 |
| Sema Kaygusuz |
| 1982 |
| L'Apocalypse et Nazim Hikmet |
| — |
| — |
| 1983 | Littérature de Turquie | Europe | 237 |
| 1985 | Les lapins du commandant | Temps actuels | 142 |
| 1986 | La Première femme | Le Seuil | 137 |
| 1987 | Nâzïm Hikmet et la littérature populaire turque | L' Harmattan | 195 |
| 1990 | Littératures turques | Agence pour le développement des relations interculturelles | 26 |
| 1991 | Le Dernier tramway | Le Seuil | 213 |
| 1991 | Le Discours épique dans le nationalisme de Ziya Gökalp | — | — |
| 1993 | Paysage littéraire de la Turquie contemporaine | Éd. l'Harmattan | 175 |
| 1995 | Hôtel du désir | MEET | 62 |
| 1995 | Le journal de Saint-Nazaire | MEET | 116 |
| 1996 | Le roman du conquérant | Le Seuil | 263 |
| 1997 | "Le mouvement perpétuel" d'Aragon | Éd. l'Harmattan | 195 |
| 1997 | La mort de la mouette | Fata Morgana | 46 |
| 1997 | Retour dans les Balkans | Quorum | 158 |
| 1997 | Un Turc en Amérique | Publisud | 106 |
| 2000 | Le derviche et la ville | Fata Morgana | 40 |
| 2001 | Le voyage de Candide à Istanbul | Comp'act | 110 |
| 2001 | Les turbans de Venise | Le Seuil | 376 |
| 2001 | Mirages du Sud | l'Esprit des péninsules | 150 |
| 2001 | Yachar Kémal, le roman d'une transition | Éd. l'Harmattan | 210 |
| 2003 | Balcon sur la Méditerranée | Le Seuil | 182 |
| 2004 | Au pays des poissons captifs | Bleu autour | 229 |
| 2007 | Besançon | Éd. Empreinte-Temps présent | 91 |
| 2007 | De ville en ville | Le Seuil | 315 |
| 2009 | La Turquie | Éd. Empreinte-Temps présent | 158 |
| 2009 | Les filles d'Allah | Le Seuil | 310 |
| 2010 | Sept derviches | Le Seuil | 214 |
| 2011 | Belle et rebelle, ma France | Éd. Empreinte-Temps présent | 237 |
| 2012 | L'ange rouge | Le Seuil | 375 |
| 2013 | Voyage au coeur de la Turquie | Éd. Empreinte-Temps présent | 203 |
| 2014 | Les écrivains et leurs villes | Le Seuil | 278 |
| 2016 | Le fils du capitaine | Le Seuil | 265 |
| 2017 | En Italie | Éd. Empreinte-Temps présent | 246 |
| 2018 | La seconde vie de Mahomet | CNRS éditions | 250 |
| 2018 | Turquie libre, j'écris ton nom | Bleu autour | 173 |
| 2018 | Étreintes dangereuses | le Passeur | 190 |
| 2019 | Quarante poèmes courts pour une longue séparation | Nouvelle éditions Place | — |
| 2019 | À l'ombre des pyramides | Edition Empreinte | 163 |
| 2022 | Nâzim Hikmet, le chant des hommes | Edition Empreinte | 157 |
| 2022 | Voyage en Iran | Éd. Actes sud | 176 |
| 2023 | Lettres d'exils, 1975-1995 | Éd. l'Harmattan | 231 |
| 2024 | Amour et rébellion | Editions du Rocher | 281 |
| 2024 | Mort sous le soleil | Éd. du Jasmin | 184 |
| Laurence Aïda Ammour |
| [Autrement] |
| 1993 | Hallucination à Berlin | Demir Özlü | Publisud |
| 1991 | Anthologie de la poésie turque contemporaine | Jean Pinquié | Publisud |
| 1989 | Yaban | Yakup Kadri Karaosmanoğlu | Cent pages |
| 1988 | Un Point sur la carte | Sait Faik Abasıyanık | Éditions "Souffles" |
| 1892 | Fantôme d'Orient | Pierre Loti | C. Lévy |
| 2 |
| Branimir Šćepanović | Jean Descat | 1 |
| Ivo Andrić | Jean Descat | 1 |
| Aslı Erdoğan | Jean Descat | 1 |
| Milorad Pavić | Jean Descat | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nedim Gürsel.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| William Boyd | Le Seuil (1986) · Le Seuil (1991) | 16 |
| Tahar Ben Jelloun | Gallimard (2007) · Le Seuil (1991) | 15 |
| Roland Barthes | Gallimard (1980) · Le Seuil (1986) | 14 |
| Paul Ricoeur | Le Seuil (1986) · Le Seuil (1991) | 14 |
| Henning Mankell | Le Seuil (1999) · Le Seuil (2001) | 13 |
| Patrick Grainville | Le Seuil (1986) · Le Seuil (1991) | 13 |
| Jonathan Kellerman | Le Seuil (1999) · Le Seuil (2001) | 13 |
| Eduardo Mendoza | Le Seuil (1991) · Le Seuil (1994) | 13 |
| 2 |
| MEET | 2 |
| Agence pour le développement des relations interculturelles | 1 |
| CNRS éditions | 1 |
| Comp'act | 1 |
| Editions du Rocher | 1 |
| Europe | 1 |
| Gallimard | 1 |
| L' Harmattan | 1 |
| Litos | 1 |
| Nouvelle éditions Place | 1 |
| Publisud | 1 |
| Quorum | 1 |
| Temps actuels | 1 |
| l'Esprit des péninsules | 1 |
| le Passeur | 1 |
| Éd. Actes sud | 1 |
| Éd. du Jasmin | 1 |
