Prochain livre attendu depuis ~2020-06 (±54 mois) — pas de nouvelle parution
| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1985 | Le Caire est petit | Centre de traduction franco égyptien | 54 |
| 1988 | Le Voyage de Râ | Éd. Actes sud | 198 |
| 1991 | Retour au temple | Éd. Actes sud | 166 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Nabīl Naʿʿūm.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Brahim ben Hossain Alaoui | Claire Parker, Luc Barbulesco | 2 |
| Nicole de Pontcharra | Claire Parker, Luc Barbulesco | 2 |
| Idwār al- H̱arrāṭ | Luc Barbulesco | 1 |
| Idrīs ibn Muḥammad ibn Idrīs al- ´Amrāwī |
| 1994 |
| Le rêve de l'esclave |
| Éd. Actes sud |
| 125 |
| 1998 | Corps premier | Éd. Actes sud | 161 |
| 1998 | Impressions d'Afrique du Nord | Ed. "Revue noire" | 104 |
| 2000 | Textes sur images | ACR | — |
| 2000 | Égypte de terre | Hazan | 155 |
| 2002 | Regard sur l'art contemporain arabe | Institut du monde arabe | 128 |
| 2003 | Les rivages de l'amour | Éd. Actes sud | 113 |
| 2005 | Moi, Toutankhamon, reine d'Égypte | Éd. Actes sud | 188 |
| 2005 | Regards des photographes arabes contemporains | Institut du monde arabe | 103 |
| 2013 | Amir | Actes Sud-Sindbad | 183 |
| 2020 | L'éclipse | Actes Sud-Sindbad | 92 |
| Luc Barbulesco |
| 1 |
| Ilyās H̱ūrī | Luc Barbulesco | 1 |
| ʿAbd Allāh Muḥammad al- Ġaḏḏāmī | Luc Barbulesco | 1 |
| Michael Gibson | Luc Barbulesco | 1 |
| Carlo Fruttero | Luc Barbulesco | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Nabīl Naʿʿūm.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Paul Auster | Éd. Actes sud (1988) · Éd. Actes sud (1991) | 6 |
| Nina Nikolaevna Berberova | Éd. Actes sud (1988) · Éd. Actes sud (1991) | 6 |
| Didier-Georges Gabily | Éd. Actes sud (1988) · Éd. Actes sud (1991) | 6 |
| Serge Rezvani | Éd. Actes sud (1991) · Éd. Actes sud (1994) | 5 |
| Hella Serafia Haasse | Éd. Actes sud (1988) · Éd. Actes sud (1991) | 5 |
| Paul Nizon | Éd. Actes sud (1991) · Éd. Actes sud (1994) | 5 |
| Hubert Nyssen | Éd. Actes sud (1988) · Éd. Actes sud (1991) | 5 |
| Sophie Calle | Éd. Actes sud (1994) · Éd. Actes sud (1998) | 4 |
| 1 |
